26 april 2008

Husrum-Hjerterum


Ups, de hænger vist ikke helt lige. Men skidt ....jeg har netop syet disse grydelapper færdige. Alt er syet i hånden. Mønstret er købt hos Helene og du finder det her. Jeg har ændret mønstret efter størrelsen af mit termofor, så derfor ser de anderledes ud end det originale mønster. Grydelapperne vil i nær fremtid blive brugt til en gave til en veninde.
Gestern Abend habe ich diese Topflappen fertig gekriegt. Ich habe das Muster bei Helene gekauft und habe es etwas geändert. Ich habe alles mit der Hand genäht, weil es mir gut gefällt so zu nähen. Die Topflappen werden bald ein neues Zuhause bekommen.

Nordsjælland

Vi har været en tur nordpå et par dage i nærheden af Gilleleje og bare slappet af, gået nogle gode ture, læst, syet, snakket. Kort sagt hygget os. Jeg tror, disse fotos taler for sig selv :-).


Wir waren ein paar Tagen unterwegs in der Nähe von Gilleleje. Es solltet eine Erholungs-Urlaub sein und war auch so. Wir haben Spaziergänge am Strand und am Strand entlang gemacht, haben Zeit zum lesen und nähen gehabt, haben mit einander viel gesprochen. Kurz geschrieben - es war schön. Ich denke, die Fotos erzählen schon beim ansehen.



We went away for a couple of days to stay near Gilleleje. Had lots of time for walks along the beach. time to read, time to relax, time to talk ....it was great.





18 april 2008

På stranden - Am Strand - At the Beach

En tur på stranden uanset vejr er altid lækkert. Jeg kan slet ikke forstille mig ikke at kunne se årets skiften ved vandet ....

Einen Spaziergang am Strand entlang ist immer schön ...egal wie das Wetter ist. Ich kann mir es gar nicht vorstellen nicht in der Nähe von der Meer zu wohnen, ich geniesse es täglich....die Farben, mal ruhig, mal mit Wellen ....


I love to go for a walk at the beach - no matter what kind of weather. I love to see the different look from day to day at the sea, to follow the yar by looking at the sea.


Glæde - Freude

Denne uge har vi kunne glæde os over den smukke glødende buket blomster, som Lars har fået af sine arbejdskollegaer. Blomsterne stråler og gløder selv på en af de lidt mørkere dage ..... som der heldigvis i den senere tid ikke har været mange af. I skrivende stund skinner solen fra en skyfri blå himmel. Jeg må ud. Ud og nyde det pragtfulde vejr og lade mig varme af solen .... man kan jo liste en god bog eller et stykke håndarbejde med ud .....


For 2 uger siden overraskede Lars mig med denne vidunderlige kaffekværn. Jeg har længe - meget længe - ønsket mig sådan en kaffekværn og har kikket på den både med øjne og fingre op til flere gange, når jeg har handlet kaffe og te i Kaffekrukken. Efter en tur rundt i byen hvor vi sammen også kikkede på diverse elektriske kværne (som kunne fåes en del billigere), stod det klart for mig .... det måtte være denne håndskværn eller ingen. Det er skønt at stå og køre de friske bønner gennem kværnen for straks bagefter at brygge et par krusfuld kaffe ...uhm.



Diese Woche dürfen wir uns über diesen schönen und leuchtenden Strauss freuen. Sogar bei dunklen Tagen scheint die Sonne im Haus, wenn man den Strauss sieht. Dunklen Tagen hat es in den vergangenen Woche kaum gegeben. Heute strahlt die Sonne von einem wolkenfreien blauen Himmel und zieht mich bald nach draussen. Ich kann ja immer ein Buch oder eine Handarbeit mit herausnehmen .......

Seit ein paar Wochen bin ich die stolze Besitzerin diese schöne Kaffeemühle. Lars hat mir überrascht und ich bin total happy drum :-). Die Kaffeemühle habe ich mir schon lange - sehr lange - gewünscht. Ich habe mir die Mühle mehrmal bei Kaffee kaufen in Kaffekrukken mit Augen und Hände angesehen. Ich habe mir anderen Kaffeemühlen angeschaut, aber bin immer zu diesem zurück gekommen. Jetzt gehört sie mir. Solltest du in meiner Nähe sein.... dann komm Mal vorbei und ich lade dir zu einer Tasse Kaffee bei mir ein.

09 april 2008

Ådalen

Disse foto har Lars taget på en cykeltur forleden dag. Billederne taler for sig selv, men er alle 4 taget ved ådalen.
Ich möchte dir ein paar Fotos aus meiner Gegend zeigen. Lars, mein Mann, hat die Fotos während eineFahrradtour gemacht.



Just want to show you a couple of photos from around, where I live. My husband, Lars, has taken the photos on one of his tours aorund with the bike.


Sokker - Socken - Socks

Det er ikke blevet til mange par sokker i år - endnu. Detter er blot par nr. 2, som er gledet af pindene. Sokkerne er strikket på pind 2½, 64 masker og med et garnforbrug på 69 gram. Garnet er håndfarvet fra handgefärbt og stammer fra sidste sommers abonnementspakke. Mønstret er en omskrivning af en mønster fra en trøje.


Mir sind heuer nicht viele Socken von den Nadeln gerutscht. Das hier ist nur das zweite Paar. Mal sehen ob es im Laufes des Jahres mehr werden.
Ich habe die Socken auf Nadelspiel 2½ mit 64 Maschen gestrickt. Wollverbruach 69 Gram und die Wolle stammt aus Handgefärbt aus dem Sommerabo-Packet 2007.

I haven't been knitting many socks so far this year. This is only the second pair of socks. I have been using 69 Gram of Woll from Handgefärbt, knitting with 64 Stiches and on Needel 2½.

08 april 2008

En regnvejsdag - Ein Tag mit Regen - A rainy day

Det har bare nærmest væltet ned med regn det meste af dagen i dag - i lårtykke stråler. Formiddag var fuld besat med læge- og frisør besøg og bagefter fik huset lige en overhaling, inde Lars og jeg slog os ned ved køkkenbordet med stearilysene tændt, et krus dampende kaffe og hver en bog. Vi er begge i gang med at læse Arne Dahls krimier. Lars er i gang med 10. bog, som indtil videre er den sidste i serien. Jeg er blot nået til 3. bog - kan varmt anbefales....de bliver bedre og bedre.
Kaffen i kruset var indkøbt i Kaffekrukken i Køge - en butik vi gerne frekventere, når der skal købes kaffe og te. Skulle du komme på disse kanter, er forretningen et besøg værd. Sidst på eftermiddagen kørte jeg til Køge og besøgte Hanne Andrea og hendes tøser i Køge Patchworkbutik - er du til det, så und dig selv et besøg i butikken. Udvalget er STORT og der er en god stemning. Jeg kommer der desværre alt for sjældent, da jeg jo for tiden står på reprostofferne; men det kribler i fingrene, når jeg kikker ind til Hanne. Dagens udbytte blev nogle meter af disse vidunderlige forårsgrønne stoffer, som jeg skal bruge til at samle en masse blokke, som Køge Patchwork Forenings medlemmer har syet til en fællesquilt.









Der heutigen Tag war voll mit Regen, Regen und Regen. Am Nachmittag bin ich nach Køge gefahren und habe in Kaffekrukken Kaffee geholt. Ich kaufe am liebsten Kaffee und Tee in dieser Laden. Es gibt dort soooo viel schönes. Falls du in meiner Gegend bist kann ich dir den Laden empfehlen. Und genauso mit dem Patchworkladen von Hanne Andrea. Ein ganz toller Laden, den ich leider viel zu selten besuche. Im Laden ist ausser Hanne noch zwei sehr netten und hilfsbereiten Frau und es gibt alles was zum patchen gehört. Heute habe ich mir ein paar Metern von schönen grünnen Stoffen geholt. Ich habe vorsprochen 30 Blöcke aus unsere Patchworkgruppe zusammen zu nähen. Davon werde ich später mehr berichten - es wird aber eine Weile dauern.




A rainy day ....it has been raining and raining almost all day long today. In the afternoon I went to Køge to buy some coffee and some fabrics for a quilt. I started getting these beautiful green fabrics in Hanne' shop Køge Patchwork Butik for the quilt I have promise to piece together. I meet with other quilters in Køge and we have made 30 blocks for the quilt. Afterwards I went to get some coffee in the Kaffekrukken I just love this shop.



Jeg har lånt fotos af de to butikker fra butikkernes hjemmesider.

06 april 2008

Kaffebrikker - Untersetzer - Cup Mats

I aftes fik jeg syet dette sæt kaffebrikker færdigt. Mønstret er et gratis mønster fra et tidligere nyhedsbrev fa Helene Juul, som i går fejrede 1 års fødselsdag i butikken med en masse tilbud - STORT tilykke, Helene - der er tilbud et par dage frem endnu på internetbutikken.

Gestern Abend habe ich diese zwei Untersetzer fertig genäht. Das Muster war mal eine Freebie von Helene Juul - die Gestern 1 Jahr Geburtstag im Laden feiertet.

Yesterday I finished 2 small cup mats. The pattern was a freebie fro Helene Juul a while ago.

01 april 2008

Nålepudebytte - Nadelkissen Tausch - Pincushion Swap

I går modtog jeg pakke med denne flotte nålepude fra Petra i Münster :-). Jeg har simpelthen været nødt til at lægge så mange fotos ind, så du kan se min nålepude på alle siderne. Det er helt fantastisk og jeg er meget glad for den. Tusind tak, Petra og tusind tak til Angelika, som har arrangeret dette bytte.


Als ich Gestern von der Arbeit kam, lag ein Paket in der Küche. Im Paket war dieser total schöner Nadelkissen,von Petra aus Münster genäht. Vielen herzlichen Dank, liebe Petra. Ich habe mich riesig drüber gefreut. Und vielen Dank auch an Angelika, die dieser Tausch organisiert hat.
Ich habe mir entschlossen Fotos von allen Seiten hochzuladen, damit du sehen kannst, wie schön mein neuer Nadelkissen ist.


I simply have to show you all these photos of my new pincushion made by Petra aus Münster in Germany. It waited for yesterday as I came hom from work. Thank you very much to Angelika for having organized the swap. I would like to say a big thank you to Petra for this pincushion, which will be very speciel to me ....such great work :-)