29 december 2009

Stakkels Jassu - Armer Jassu - Poor Jassu

Stakkels Jassu.
Dagene frem til efter nytår, ja til et stykke ind i januar er hans værste tid. Staklen er dirrende nervøs og bange for alt fyrværkeri og er ikke til at slæbe ud på tur, hvis der har været det mindste skyderi. Dagens bedste tidspunkt er morgenstunden, hvor der har været ro hele natten. Her kan han godt gå og snuse i have og vil også gerne med på tur; men vi skal ikke langt hen ad eftermiddagen før det første krudt bliver skudt af. .... så befinder Jassu sig bedst i hundekurven eller under et bord. Han skal ikke længere end til havelågen og er ikke glad ved situationen.
Jeg glæder mig til disse uger er forbi og vi igen kan komme ud på gode aftensture.


Armer Jassu.
Die Zeit bis Silvester und die ersten Wochen in Januar sind die schlimmsten Tagen des Jahres für Jassu. Er hat grosse Angst für das Feuerwerk und geht am Abend kaum raus. Am besten sind die Stunden am Morgen, wo lange nicht geschossen wurde, aber sobald er was hört, geht er aus dem Gartentor nicht raus.
Ich freue mich schon bis wir diese Wochen hinter uns haben. Es tut mir so leid für Jassu.


Poor Jassu.
The coming weeks are the worse ones for him. Jassu is so afraid of the fireworks, that he hardly will leave the house. The best time is the early morning, where no fireworks have been for a long time. But as soon as the start shooting, he wont leave the garden and often not even leave the house.
I have allready started looking forward to the time, when we have the weeks around new year behind us. I feel so sorry for Jassu.

12 kommentarer:

Amelie sagde ...

Ja, det er synd for hundene som er bange for fyrvaerkeri. Vores hund er ikke bange, men ved hvert knalleri render den rundt og vil ud for at se hvem der er skyld i den larm. Saa hun falder foerst i ro naar midnat er over.
Jeg oensker et godt nytaar 2010.
Hilsen Amelie

Jeannette Mariae sagde ...

Ja, vi kan jo næppe kalde det 'dyrenes tid' lige nu. Viggo er også meget ked af alt det fyrværkeri, der skydes af i denne tid, men heldigvis bor vi langt fra byen, så nytårsaften er nok den værste for ham ;-)

Nadelfee sagde ...

Oh je der arme, da wünsche ich ihm eine ruhige Zeit.
Bei uns ist es immer sehr still ein paar Jugentliche Knallen ein bischen aber nur ganz kurz dann ist alles ruhig ;o)
Ich wpünsche dir ein gesundes fröhliches neues 2010!
Liebe Grüße
Sonja-Maria

Peg - Happy In Quilting sagde ...

Oh dear poor Jassu...at least he is safe inside...

Linda sagde ...

Hei Anne Mette!
Stakkars hund,livet er hardt.
Ja nå er det ikke mange dager igjen av dettte år,håper det blir bra da...
nydelige brød du har bakt,karamellene så gode ut.
Ha det fint!Klem Linda :))

Lappetausa sagde ...

Vi har nøyaktig same problemet med vår hund. Nyttårsafta må Jostein fare på køyretur til øyde stader med Tinka, kjedeleg for oss andre i familien...

Nina sagde ...

Man sieht ihm die Angst förmlich an. Aber du wirst ihm beschützen und die Tage gehen schnell vorbei:-)

Herzlichst
Nina

Karin Grøn sagde ...

Klog hund for det fyrværkeri er jo farligt for dyrene. Det er ustyrligt og de kan ikke finde ud af det. godt man bor langt ude på landet, så vi ikke er belemret med ret meget af den slags.

kuestensocke sagde ...

Ja die Tier können einem wirklich leid tun mit der Silvesterknallerei! Unsere Katze ist auch immer ganz verstört und kriecht statt läuft durch die Wohnung oder verkriecht sich unterm Bett und kommt lange nicht raus. Ich wünsche Euch einen gute Rutsch ohne viel Angst. LG Kuestensocke

PiaT sagde ...

Ja, han er jo nok ikke den eneste hund, der har det sådan... hvor er det synd for dem....

Og tillykke med den kommende farmor-titel... åh, glæd dig... det er SÅ herligt med disse små, søde unger :-)

Knus og rigtig godt nytår til Jer allesammen - og klap til stakkels Jassu... Pia

Les Cotrions sagde ...

Hello Anne Matte! Hope everything is ok with you!
Wish you a wonderful and joyful new year!!!!
Big hugs!
Vale

Conny sagde ...

Liebe Anne-Mette!

Armer Jassu. Unser Border Collie ist auch immer ganz verstört an Silvester. Er ist stundenlang nicht mehr dazu zu bewegen nach draussen zu gehen.
So bleiben wir ganz gemütlich bei ihm zuhause.
Unseren gemütlichen Kater stört die Knallerei überhaupt nicht.

Einen guten Rutsch und ein glückliches neues Jahr wünscht,
Conny