30 juni 2010

OPAM June 2010

OPAM June 2010

June has been a busy month and I haven’t had much time for blogging, knitting or sewing. But still I have a few things to show you, which I finished this month. A pair of potholders, an xl placemate and tinny small babysocks for Laura.

27 juni 2010

50 år!!!

I dag er det præcis 50 år siden, at denne lille pige så dagens lys. Her står hun som 4-5 årig i sit stiveste puds på vej til sit første afdansningsbal – kjolen samt skørtet eksisterer endnu. I aftes holdt hun pigefødselsdag, hvor der blev sunget fødselsdagssang lige efter midnat og hvor hun blev forkælet ud over alle grænser af familie, veninder og kollegaer. TUSIND tak til jer alle, som gjorde aftenen og dagen i dag uforglemmelig.

Mette

Heute ist es genau 50 Jahren her, dass das kleine Mädche hier das Licht des Welts zum ersten Mal sah. Hier ist sie als 4-5 jährigen, vor dem ersten Schlussball – das Kleidchen und dem Unterrock gibt es übrigerns noch. Gestern Abend war Mädchen Geburtstagsfeier, wo am Mitternacht das Geburtstagslied gesungen wurdet und wo das kleine Mädchen sehr verwöhnt wurdet. TAUSEND Dank an alle, die Gestern Abend und den heutigen Tag unvergesslich gemacht haben.

Today is the day, where this little girl was born 50 years ago. Here she is - 4 or 5 years old before her first end-of –season dance. She stillhas the dress made by her grandmother. Last night she had a great birthdayparty with all the girls – family, friends and colleagues. After midnight everyone sang the birthdaysong and spolied the girl. THANK you very much to each of you, who made last night and today unforgetable.

23 juni 2010

Wednesday’s Flower Garden

IMG_8176

Life has been busy and I didn’t find the time to show my flowers. Today I will show you the flowers from last week – made in London during our stay there – as well as the flowers form this week.

IMG_8187

Tusind tak – Herzlichen Dank – Thank you very much

Tusind tusind tak for jeres mange og søde hilsner til familien og mig i anledning af Lauras fødsel. Tak for mange kram. Jeg har langt fra fået skrevet til hver af jer – det kommer hen ad vejen, men lige nu er der en del på programmet og pc’en står bagerst i køen ;-).

De to skønne Greengate krus er nye. Jeg er rigtig glad for dem og synes, de har en skøn form. Så dem måtte jeg lige vise jer.

IMG_8184

Ganz herzlichen Dank an alle für liebe Grüsse im vorrigen Eintrag – Laura. Meine Familie und ich haben uns sehr drüber gefreut. Zur Zeit ist immer noch wenig Computerzeit und deswegen bekommt ihr alle erst mal diesen Gruss.

Die zwei Greengate Tassen sind neu im Haus. Mir gefallen sie sehr gut von Form und Farben her.

IMG_8175

Thank you very much to all of you for all the comments and wishes for little Laura. We are all thankful and happy over the words you have written. At the moment I haven’t much time to sit at the computer. This is why I send you alle a big thank you from my heart this way.

The mugs from Greengate are new in our home. I love the mugs from shape and colours and just wanted to share the photo with you.

18 juni 2010

Laura

Der er blevet holdt en lille blogpause, mens gemalen og jeg var 5 dage i London – mere om det senere. Fordi der er sket noget meget vigtigere!!

Mens vi var afsted, valgte Blop, at tiden var kommet til at se verden og vores lille barnebarn Laura så dagens lys for første gang d. 13. juni. En vidunderlig lille dame på 49 cm og 3645 gram. Det var kærlighed ved første blik og helt vidunderligt at holde hende i mine arme første gang :-).

Laura nyfødt

Ich habe eine kleine Blogpause eingelegt, während ich und meinen Mann 5 Tagen in London waren. Mehr davon später, weil es gibt VIEL wichtigeres zu berichten!

Während wir in London war, hat Blop sich dazu entschlossen das Licht des Welts zu sehen. Am 13. Juni ist die kleine Laura geboren worden. 49 cm gross und 3645 gram. Es war Liebe beim ersten Sehen und ganz einfach wunderschön, das kleine Mädchen in die Arme zu halten.

IMG_8144

So much has happend. I had a little blog-time-out, because my husband and I went 5 days to London. More about that later, because I have more importent news.

During our stay in London, Blop decided it was time to see the world. Our little Laura was born on June 13rd. She is 49 cm tall and 3645 grams. Is was love at first sight and I can’t describe the feeling of holding her in my arms the very first time.

09 juni 2010

Wednesday’s Flowers

IMG_7956

These are my flowers for today. I have one more in work, but it will have to count for next week.

And this is how my little flowergarden looks.

IMG_7954

Denne onsdag blev det til 2 helt færdige blomster, samt en tredje som er delvis færdig. Den tæller med i næste uge. ;-). Og den samlede blomsterhave ser således ud.

Dieser Mittwoch habe ich2 ganze Blümchen genäht und ein drittes ist halb fertig. Werde ich nächste Woche mitzählen. Und so siéht mein kleiner Garten heute aus.

03 juni 2010

Wednesday’s Flower

IMG_7918

I was late and didn’t finish my flower till last night.

My garden now counts 4 flowers. Not much, but it grows a little every week.

IMG_7919

02 juni 2010

Fra haven – from the garden – aus dem garten

Sidste år så vi denne sten og igen i år …nej, den måtte med hjem. Allerede sidste år vidste vi, hvor den kunne ligge.

Dieser Stein haben wir uns schon letzten Sommer angesehen, aber dieses Jahr haben wir ihn mit nach Hause genommen, weil wir schon letztes Jahr wussten genau, wo der Stein liegen solltet.

We saw this stone last summer and knew, where the perfect place for would be at home. Last Saturday we saw the stone again and couldn’t resist and now has it’s place in the garden.

IMG_7910

Planterne vokser langsomt i drivhuset.

Slowly the plants are growing in the green house.

Langsom wachsen alles im Treibhaus.

IMG_7901

Og krukkerne i haven er ved at været fyldte.

IMG_7902

Und die Blumentöpfen sind fast alle zugepflanzt.

IMG_7903

And the flower pots are almost ready for the summer to come.

IMG_7906 IMG_7907 IMG_7908

Sommer - Summer

I dag blev den nye kanin-udestue indviget af Blis, vores 7 år gammel kanin ;-). Efter hun blev alene for et par år siden, er hun til vores store forundring livet op. Ja og hvad gør man ikke for de kære dyr? Blis skal have den godt den tid, hun har tilbage. Den gamle udestue var udtjent. Slidt op af vejr og vind gennem 10 år, hvor den har tjent 3 kaniner godt hver sommer. Blis har nydt dagen på græs i dag.
Heute hat Blis, unsere 7 jährigen Kaninchen Frau, die neue Sommerstube eingeweiht ;-). Die alte Stube, die seit 10 Jahren 3 Kaninchen gedient hat, hat jetzt den Geist aufgegeben.
Vielleicht ist das verrückt eine neue Sommerstube für Blis zu kaufen, aber sie soll es gut haben, so lange das sie noch lebt und Blis hat den Tag genossen.

Today Blis our 7 years old rabbit hat a new summer livingroom in the garden ;-). She really enjoyed to stay on the grass, and the old summer-room has given up after serving 3 rabbits the last 10 years. All 3 lived together, but Blis is the only one, who is left. It might be crazy buying this for her, but we want her to feel well, the time she has left.