Anne-Mettes Oaser

Skiftevis ….

2012-02-05T13:37:00.001+01:00

Jeg syer og syer og syer og er stadig ikke færdig; men i det mindste kan jeg dagligt se fremskridt.

I sew and sew and sew and still there is more to sew. But at least I can see progresses daily.
Ich nähe und nähe und nähe. Trotztdem gibt es noch mehr zu nähen, aber ich sehe wenigstens, dass es täglich vorwärts geht.

Januars sokker er ikke blevet færdige. Det har nu ikke hindret mig i at printe et vidunderligt mønster for februar ud. Men mere om det en anden dag.

The January socks are still on the needles. But it didn’t prevent me from printing a new pattern for Februarys socks. More about them later.

Die Socken für Januar sind noch nicht fertig geworden. Das hindert mir aber nicht; ich habe eine neue Anleitung für Februar Socken gedrückt und schöne Wolle ausgesucht.

Så blev det vinter

2012-02-05T13:26:00.001+01:00

Et kik ud af mit køkkenvindue. Jeg ved godt, at det er rigtig besværligt med sne; men jeg synes samtidig, at alt det hvide gør den mørke vinter nemmere at komme igennem.
A look out in the garden from my kitchen. I know, all the white stiff makes a lot more difficult, but I can’t help feeling, that it also makes the dark winter easier for me.
So sieht es von meiner Küchenfenster aus. Ich weiss, dass die Schnee uns im Alltag Problemen gibt, Aber gleichzeitig muss ich auch gestehen, dass mir die Schnee durch den dunklen Winter zu kommen auch hilft.

Jeg besluttede mig for at lave lidt sommerstemning i køkkenet. Lige nu står gryden med brombær fra haven på komfuret og simrer. Uhm, hjemmelavet brombærmarmelade.
I am making a little summertime in my kitchen. Making jam with blackberry from the garden.
Gerade bin ich dabei aus Brombeeren Marmelade zu kochen. Es ist fast wie Sommer in der Küche.

Pink Pink Pink ….

2012-01-27T13:56:00.001+01:00

Pink pink pink og intet andet i denne røde dåse med sytøj.
Pink pink pink, nothing but pink in my red sewing box.
Pink pink pink und nichts anders in meinen roten Nähdose.

Den sidst nye pink blomst syet af stoffer fra Dawn, som kom kort før jul.
The last pink flower I made with some of the fabrics I had from Dawn before Christmas.
Die neuste pink Blume, die ich aus Stof von Dawn genäht habe.

Inspireret af Angelika lagde jeg alle 66 blomster op. Jeg skal lege lidt på EQ og finde ud af præcis, hvordan tæppet skal se ud. I mit hoved forestiller jeg mig noget med grønt imellem og grøn kant. Sart lys grøn kant.
Inspired by Angelika I took out all my pink flowers today and played a little. I think, I will have to play a little more in EQ, because I have an idea of adding some green. A nice light green.
Ich habe mich von Angelika inspirieren lassen und habe heute ein wenig mit meinen Blümchen gespielt. Ich werde aber in EQ weiterspielen, weil mir was mit zartgrün im Kopf herum schwebt.

Lidt souvenir

2012-01-27T13:41:00.001+01:00

Lidt souvenir kom med hjem fra Kolding.
I had to buy a little souvenir in Kolding.
Ich habe mir ein paar Andenken aus Kolding mitgebracht

Et fingerbøl til samlingen.

En sød dåse fra Greengate.

En netop udkommet bog om det sønderjyske kaffebord. Det var nærmest et MUST, da jeg så bogen.

Og endelig materialer til 1-2 puder.

Kolding tur/retur

2012-01-27T13:31:00.001+01:00

3 overnatninger i Kolding Byferie med denne herlige udsigt fra stue/alrum.
3 nights at Kolding Byferie with this great view from the kitchen/livingroom.
3 Übernachtungen in Kolding Byferie und dann mit diesem herrlichen Aussicht von Wohnzimmer/Küche.

Fra soveværelset var der ligeledes udsigt til søen og Koldinghus, som lå med blot et hus i mellem os.
View from the bedroom to the sea and the castle Koldinghus, with just one house between us and the castle.
Und von Schlaffzimmer aus auch ganz toll bis zur Koldinghus und Kolding Sø.

Udsigten fra Koldinghus ned mod Kolding Byferie. Vi boede i det stjerneformet hus, som du kan ane ved sprodsen.
View from the castle Koldinghus down to Kolding Ferieby. We had an appartment in the house looking like a star in the mittle of the photo.
Hier sind wir im Koldinghus und können Kolding Byferie sehen. Wir hatten eine Wohnung in das Stern-Haus mitten im Foto.

Særudstilling med PH lamper på Koldinghus.
A special exhibition at Koldinghus showing the lamps of PH.
Eine Sonderausstellung mit PH Lampen.

Der er et helt unikt samspil med den gamle borg/delvis ruin og den nye arkitektur.
A fantastic interplay with old and new architecture.
Ich finde das Zusammenwirken zwischen neu und Architektur wunderschön.

Det her måtte der kikkes nærmere på.
I had to look closer.
Das musste genauer studiert werden.

Og det her. Der var et helt møblement med disse fantastiske træarbejder og det var bare SÅ præcist og smukt lavet.
And this. There was a whole set of furnitures with those beautiful wooden ornaments and it was made so great and accurate.
Und das hier.Es gab eine ganze Zimmereinrichtung mit diesen wunderschönen Holzornamenten. Alles so genau und fantastisch gemacht.

Kolding ældste hus fra 1589 i Helligkorsgade.
The oldest house in Kolding from 1589.
Das älteste Haus in Kolding. 1589 steht über den Tür.

En gade i Åbenrå ….. en hyggelig by, som jeg gerne vil tilbage til og udforske lidt mere.
A street in Åbenrå …. a nice town, which I would love to visit again and to see more of it.
Eine Strasse in Åbenrå …. eine gemütliche Stadt, dir ich gerne wieder besuchen werde.

På tide … Es wird Zeit … Time to …

2012-01-15T16:07:00.002+01:00

Jeg ved det godt. Det er lang tiden siden, jeg sidst har blogget; men sådan er det ind imellem.
Ich weiss, es ist lange her, dass ich im Blog geschrieben habe, aber so ist das Leben manch mal.
I know, it is a while ago since I posted the last time. That’s life.

Lune friskbagte boller bagt med Ølandshvede, som jeg købte med hjem fra “min” økologiske gårdbutik, blev der serveret i morges.
Heute Morgen gab es frischgebackenen Brötchen mit Ølandshvede (eine alte Weizen Sort, ich weiss leider nicht wie es auf deutsch heisst). Das Mehl habe ich mir von “meinem” Öko-Bauer geholt.
This morning we has warm buns for breakfast. I used an old sort of wheat flour. Very tasty and the buns are more brown than white inside.. I got the flour at “my” local ecologic farmer.

Dette bliver nu 3. forsøg på at strikke “Hühnerleiter sokkerne”. Mit først garnvalg var for mørkt og “langhåret”, mit andet forsøg var jeg heller ikke tilfreds med. Nu håber jeg, at 3. gang er lykkens gang, så jeg kan få januarsokken til denne KAL færdig.
Ich versuche jetzt zum dritten mal die Socken für den KAL anzustricken. Beim ersten Versuch war die Wolle zu dunkel und flusig. Mit dem zweiten Versuch war ich auch nicht zufrieden. Ich hoffe, dass es diesmal gut wird, damit auch ich ein paar Hühnerleiter Socken bekomme werde.
Three times I have started knitting the Hühnerleiter Socks. I choose too dark yarn for my first try, I was pleased with number 2 either, so now I give it a 3. try and I hope, this will work.

På syfronten er denne måned viet til at (forhåbentlig) færdiggøre et Helene projekt. Nemlig Sarahs Sampler quilten som var BOM projekt i 2010 hos Helene. Jeg fik leveret en stor del færdige blokke, samt ca. 8 blokke på forskellige stadier. Lige fra ikke påbegyndt til næsten helt færdige. Dem har jeg arbejdet på siden mellem jul og nytår og mangler nu kun at sy den sidste blok, som jeg er i gang med, samtidig med at jeg har klippet papper, skåret stoffer og er begyndt at ri alle stolperne. Blokkene på fotoet er alle blokke, som jeg har arbejdet med. Undervejs i BOM’men havde jeg syet nogle blokke for Helene.
In Januar werde ich auf einen Quilt für Helene nähen. Ich hatte versprochen den Quilt zusammen zu nähen und dann kam noch einige Blöcke dazu, die nicht ganz fertig waren. Jetzt bin ich xo weit, dass mir nur 1 Block fehlt. Die Stolpen habe ich geschnitten und bin auch am nähen. Die Blöcke am Foto sind alle Blöcke, wo ich entweder ganz oder ein Teil davon genäht habe.
January is the month I will be trying to do my best to finish a quilttop for Helene. It is her BOM project from 2010. During the BOM a made some blocks for Helene and now I am finishing another 8 for her, which were halfdone, almost done, a third done and one just from the start. So I won’t be sewing anything for myself. Have to wait till February.

Godt Nytår.

2011-12-31T17:11:00.002+01:00

Godt Nytår! Vi ses i 2012.
Happy New Year! We will meet again in 2012.
Gutes Neues Jahr! Wir sehen uns wieder in 2012.

OPAM December 2011

2011-12-31T17:00:00.002+01:00

The very last OPAM of 2011 from me.

A BIG thank you to Peg and Kris for making this great event for quilters all over the world.

You do a fantastich job :-).

Quiltefælleskab

2011-12-31T16:49:00.002+01:00

I går fik jeg besked om, at vores “blomsterbuket” er kommet frem til Elin. Selv bidrog jeg med disse 2 blokke og syning samt håndquiltning af de 2 puder. Alice (non-blogger) Inge, Tina, Pia V., Ingrid, Helene og Angelika deltog alle med blokke og monterings stof.

Yesterday I had the news from Elin, that she had recived our “flowers”. My contribution was the 2 blocks, sewing the blocks together and handquilting the pieces before turning them into two pillows. 7 – see in the danish part – dear fellowquilters also contribúted withg lovely blocks and fabrics for the back.

Gestern hat mir die gute Nahcricht erreicht, dass unser “Blumenstrauss” bei Elin gut angekommen ist. Mein Beitrag waren die zwei Blöcke oben, und ich habe die beiden Kissen genäht und mit der Hand gequiltet. 7 liebe Quilterin haben beigetragen. Die Namen kannst du im Dänischen Text sehen.

Farven lilla

2011-12-28T19:16:00.003+01:00

Denne lille sykurv samt sakseetui blev syet til en god veninde, som jeg ved elsker lilla og som kan finde noget matchende hos sig af disse stoffer. Kurven vat fyldt med lidt godt for en sypige og en saks fulgte naturligvis også med.
Flovt, men jeg har glemt hos hvem, jeg fandt mønstret til denne lille kurv. Mønstret til saksen …. jeg har nærmest al min pw-tid haft sådan et etui, så det var bare at sy et magen til.

Das kleine Nähkorb und Scheerenetui in lila habe ich für eine liebe Freundin die lila sehr gerne hat genäht. Im Korb lag ein paar Kleinigkeiten, das zum Thema Nähen gehört. Anelitung habe ich im Internet gefunden. Muss aber leider gestehen – ich habe vergessen wo.
I made this little basket and the scissors bag for a dear friend, who loves the colour lilac. I am so sorry, but I have forgot, where I found the pattern for the little basket.

Tak til Elin for hjælpen :-). Mønstret på kurven finder du hos Pink Pengiun.
Danke an Elin. Sie wusstet, wo ich den Korb gefunde habe:
Thank to Elin, who knew where to find the tutorial for the basket.

Nessie den 2. og 3. mm

2011-12-28T15:56:00.003+01:00

Farven på sokkerne er HELT hen i skoven på fotoet; men jeg kunne simpelthen ikke få den fine blå-lilla frem i dette mørke vintervejr. Sokker til Laura.

Es ist sooo schwierig blau-lilla zu fotografieren. Die Wolle habe ich selbst gefärbt und ich finde es toll. Es war ein Rest und ich habe für Laura Socken gestrickt.

It is so difficult to make nice photos of the colour lilac or blue-lilac. I dyed the yarn and it looks great, I think. I made a pair of socks for Laura.

Nessie den 2. er strikket af 150 g Drops Baby Alpacha med silke til en god veninde. Tørklædet er strikket lidt større end opskriften lyder, så jeg ikke har så meget som 1 gram garn tilovers.

Für zwei liebe Freundinnen habe ich Nessies gestrickt. Aus wunderschöne weiche Alpacha-Seide Wolle von Drops. Ich habe den Tuch etwas grösser gestrickt als im Aleitung um die Wolle 100% zu verstricken.

Nessie den 3. er ligeledes brugt til julegave til en aden veninde og igen strikket i det skønne Drops Alpacha med silke.

For 2 Friends I made the shawl Nessie. Both knitted with some beuatiful yarn from Drops with silk and alpacha..

Decembers pink blomster

2011-12-25T15:26:00.002+01:00

I forgårs lå decembers pink blomster fra Lisa i min postkasse. Fine sarte blomster og med ekstra lapper til et par blomster mere. Tusind tak, Lisa.
The day before yesterday I found december’s pink flowers from Lisa. Lovely pink flowers and extra squares for a couple of more flowers. Thank you so very much, Lisa.
Vorgestern habe ich die pink Blümchen für Dezember von Lisa im Briefkasten gefunden. Feine zarte pink Blümchen und Stoff für noch ein paar Blümchen. Herzlichen Dank, Lisa.

Den pink blomsterhave

2011-12-14T19:58:00.002+01:00

Min pink blomsterhave vokser stille og roligt. Blomsten herover sendte Ingrid mig helt uventet. Dejligt med en overraskelse i hverdagen. Endnu en gang tusind tak :-).
De to blomster herunder samt de 3 stykker stof kommer fra Joke. Fine blomster som jeg er glad for.

My pink flower garden is slowly growing. The flower in top is from Ingrid. One of those nice surprises in everyday life.
The 2 flowers and extra fabric scraps comes from Joke. Pretty flowers that I happily will add to my garden. Thank you very much once again.

Mein Blümchen Garten wird langsam grösser. Das eine Blümchen hat mir Ingrid ganz überrascht geschickt. Schön mit so einer Überraschung.
Die zwei Blümchen und die Stoffe kommen von Joke. Die Blümchen freue ich mich drauf mit ins Garten herein zu nähen.

Give Away hos Bente

2011-12-02T19:14:00.001+01:00

Hos Bente finder du denne flotte Give Away ( du behøver nu ikke haste derover ;-)), så bliver mine chancer for atr vinde nemlig mindre).
Bei Bente gibt es einen Tollen Give Away (Du brauchst dich aber nicht zu beeilen ;-)), so wird meine Möglichkeit als Gewinnerin kleiner).
Right now Bente has a great Give Away. (you really don't need to hurry ;-)), it makes my chance for winning smaller).

OPAM November

2011-11-30T08:47:00.002+01:00

Not much to show this month, but I have some secrets I can share next month ;-).
Der er ikke meget at vise frem i denne måneds OPAM. Jeg har nogle hemmeligheder, som kan vises i næste måned ;-).

En blok

2011-11-30T08:40:00.002+01:00

Mit bidrag til en fælles quilt.
Das Block habe ich für ein Gemeinschaftsquilt genäht.
My contribution to a comfort quilt.

Pink blomster

2011-11-23T19:36:00.002+01:00

Min pink blomsterhave vokser kun ganske langsomt. Fra min veninde Helene og blog-veninde Dawn kom der i sommers pink stof forsyning, hvor af nogle af stofferne ses i disse blomster.

My pink flower garden is slowing growing. From my friend Helene and blogfriend Dawn I had some lovely pink fabrics some month ago. I have used from all fabrics and some of them are here.

Mein pink Blumengarten wird nur langsam grösser. Von meiner Freundin Helene und Blogfreundin Dawn bekam ich schöne Pink Stoffe, die ich alle verwendet habe. Einige davon sind auf dem Foto zu sehen.

Holly Berry Mug Rugs

2011-11-16T08:24:00.002+01:00

Der sker ikke det helt store på syfronter; men lidt bliver det til. Et sæt mug rugs, som skal bruges i en pakkekalender. Mønstret fandt jeg hos Dawn Hay. Så var der lige det der UPS …. jeg tjekkede ikke, om der var stof nok til bagsiderne. Og det var der IKKE. Men nød lærer som bekendt nøgen kvinde at spinde. Størrelse ca. 10 x 12 inch.

Not much is happening when talking about sewing/quilting. But I have just finishes a pair of mug rugs. Pattern is to be found in Dawn Hay’s blog. I had to sew strips together to make the backside of the mug rugs as I didn’t have any pieces of fabrics large enough for this. Size 10 x 12 inch.

Hier tut sich nicht viel. Habe aber zwei Mug Rugs genäht, die ich verschenken werde. Muster/Anleitung gibt es bei Dawn Hay’s zu finden.
Als ich am nähen war, ist mir eingefallen, dass ich keine grosse Stoffstücke für die Rückseiten hatte, Also Streifen nähen und so gefällt es mir sehr gut. Grösse 10 x 12 Inch.

Søndag = hviledag

2011-11-06T14:17:00.002+01:00

Jassu holder hviledag på sin nye pude, som først skulle ses an en 14 dages tid (den kunne jo være farlig). Da han først havde akcepteret puden, er den blevet et ynglingssted at ligge.

Jassu genisst den Ruhetag auf seinem neuen Kissen. Er war sich nicht ganz sicher, ob der Kissen gefährlich war oder nicht und hat sich den Kissen 2 Wochen lang nur angeschaut ;-). Jetzt ist der Kissen einer seiner Lieblingsstellen zu liegen.

Jassu is remembering the Sabbath day and is taking a nap on his new pillow. A pillow, which it tooks him 2 weeks to feel secure about and 2 weeks before he wanted to try it out. Now it is one of the place he loves to lay and sleep.

Symaskinen kom frem. Jeg måtte prøve at sy et betræk til Kleenex æsken efter at have set en hos Gitta og med hjælp af tips fra Gitta. Nu kan jeg ikke finde den.

Die Nähmaschine habe ich heute aus dem Schrank geholt um dem Kosmetiktücherbox von Gitta nachzu nähen. Ich finde Gitta’s Post davon nicht mehr im Blog. Gitta war so lieb und hat mir mitTips zum Nähen geholfen.

I took out the sewing machine and made this little wrap for the tissue box after having seen one at Gitta’s. I can’t find Gitta’s post about it anymore. Gitta was so helpfull and give me some advices for sewing the wrap.

Ny quilter???

2011-11-02T14:49:00.002+01:00

Er her mon en kommende quilter? Spændende var det at kikke på farmors lapper, papper og sytråd.

Do we have an upcoming quilter here? It WAS very interesting to look and play with grandma’s fabrics and threads.
Haben wir hier vielleicht eine neue Quilterin? Es war sehr interessant mit Oma’s Stoffe, Faden und Schablonen zu spielen.

OPAM Oktober 2011

2011-11-01T09:15:00.000+01:00

Nessie den første.

2011-10-29T16:20:00.002+02:00

Nessie den første er færdig. Et fint tv-strikketøj og som kommer til at lune om halsen,. når vinteren griber fat i os. Nessie er strikket på pind 5½. Jeg brugte en rest på 82 gram af BC Garns Semilla Fino. En rest som fulgte med et skønt tørklæde/sjal fra min veninde Angelika til en rund fødselsdag i 2010. Nu er der kun garnets banderole tilbage.
Opskriften på Nessie kan du finde her.

Ich habe meine erste Nessie gestrickt. Eine tolle Idee wenn Frau stricken möchtet und gleichzeitig Fern schauen möchtet ;-). Ich habe Nessie auf Nadel 5½ gestrickt. Die Wolle war ein Rest, die ich von meiner lieber Freundin Angelika zusammen mit einem ganz tollen Tuch zu einem runden Geburtstag in 2010 bekommen habe. Jetzt ist kein cm mehr zurück. Alle 82 Gram habe ich verstrickt.
Anleitung gibt es hier.

I have knitted my first Nessie. It was easy und great to knit. I like to knit when watching a movie. The yarn was some left-over yarn, which I had from my friend Angelika, when she gave me the most wonderful shawl as a birthdaygift in 2010. Now I have used it all. 82 Grams, needle 5½ and the pattern is to be found here. (in danish, but on Ravelry also in english)

Flere rester

2011-10-23T12:41:00.003+02:00

Jeg har fået strikket flere rester op. Det kan så diskuteres, hvor kønt denne store halskrave/kombihue/tørklæde er. Men det vil helt sikkert varme, når jeg er ude på tur ui mørket med hunden senere på året. Opskrift fandt jeg her. Barbara har strikket flere af disse Cowls, som kan beundres på hendes blog. Pind 5½ og garnforbrug – det kommer senere, da min Cowl hænger til tørre og jeg glemte at veje det inden vask.
Et par sokker mere til Laura er det også blevet til. Pind 2½ og 27 gram garn.
Der blev strikket 226 gram rester op i min cowl.

Resteverwerdung steht hier am Program. Und schön ist es die Reste zu verwenden. Ob mein Cowel dann schön ist steht zur Diskussion. Ich bin mir aber sicher, dass es warm ist, wenn ich im Dunkel mit dem Hund spazieren gehe. Aneleitung habe ich hier gefunden. Bie Barbara im Blog gibt es mehreren Cowls zu sehen. Nadel 5½ und Wolleverbrauch kommt später. Ich habe vergessen den Cowl vor dem Waschen zu wiegen.
Für Laura noch ein paar Socken. Nadel 2½ und ein Verbrauch von 27 Gram Wolle.
Ich habe 226 Gram Reste für en Cowl verstrickt.

I am using lots of leftovers at the moment. First I made this Cowl usning needle 5½. I forgot to see how much yarn I used for the cowl before washing it. Have to wait till it is dry. I found the pattern here, In Barbara’s blog you can see more cowls.
There was also time and yarn to knit a pair of socks more for Laura. Needle 2½´and 27 Grams of yarn.
I have used 226 Grams of left-over yarn for the cowl.

“Reste-strik”

2011-10-11T14:23:00.002+02:00

I weekenden blev enderne hæftet på Det Halve Kongerige, som er strikket af det lækreste bløde garn – Arwetta Ekstra Fin Merino. Garnet var resterne fra Lauras tæppe, som i øvrigt er blevet FLITTIGT brugt. Rigtig dejligt at se :-).

Men sjalet skulle ikke være mintgrønt. Endnu går jeg og snakker lidt med mig selv om, hvorvidt jeg skal dyppe sjalet i farve en gang mere, så det bliver mere ens i farven. På den anden side passer det vældig fint til et par jeans, som det er nu.

Resten af det sidste nøgle blev vundet op og fik også en omgang farve. Der er lige nok til et par lækre bløde sovesokker til en lille dame.

Sjalet vejer 166 gram og er strikket på pind 4½.

This is a left-over-project. I had yarn left from Laura’s blanket. A blanket which has been used a LOT and I am so happy to see it used. Well, the yarn was too good and too soft just to lay around, so I have made this shawl.
Right from the start I knew, that I was going to dye the shawl. Right now I am talking a little to myself. Not sure whether I want to keep it as it is or dye it more even. I find, it fits well to jeans right now.
The very last yarn was dyed too and there is enough for a pair of sleeping socks for a young lady.

Das hier ist ein Resteprojekt. Reste aus Laura’s Babydecke, die zu meiner grosser Freude sehr fleissig benutzt worden ist. Die Rest Wolle ist viel zu Schade um nur hier zu liegen. Die Wolle ist wunderschöne weiche Merino Wolle.
Schon von Anfang ab habe ich gewusst, dass ich die Wolle färben wollte. Jetzt bin ich noch am überlegen, ob ich es noch mehr färben soll oder so lassen. Das Tuch passt prima zur Jeanshosen, wie es jetzt ist.
Die allerletzte Rest Wolle habe ich auch gefärbt und hier ist gerade noch Wolle für Schlaf-Söckchen für eine junge Dame.

Øv :-(

2011-10-08T20:50:00.000+02:00

Nu driller Blogger igen. Jeg kan ikke få lov til at lægge kommentar hos dig, hvis du ikke har sat ordbekræftigelse på dine kommentar. Nu har jeg forsøgt i mere end 1 uge. Det forsvinder simplethen op i den blå luft.

Jetzt spinnt Blogger wieder. Ich kann keine Kommentar bei dir hinterlassen, wenn ich mein Kommentar mit einem Wort nicht bestätigen soll. Ich versuche seit über eine Woche. Mein Kommentar verschwindet ganz einfach.

I am sorry, but I am not able to leave a comment in your blog, if I am not asked to confirm a word. My comment simply disappear in the sky. :-(.

Über-Nacht-Brötchen

2011-10-02T12:46:00.002+02:00

100 ml 3- oder 5 Körner Mischung
100 ml kochendes Wasser
10-15 G. Frischhefe
300 ml kaltes Wasser
1 Ei
2 Essl- Rohrzucker/Honig
1/2 Teel. Salz
1-2 Teel. Kardamom
1200-1300 ml Weizenmehl

Körnermischung mit kochendes Wasser übergiessen und bis Mischung lauwarm ist ziéhen lassen.
Hefe auflösen, kaltes Wasser, Ei, Zucker, Salz und Kardamom unterrühren.
Mehl nach und nach unterrühren bis der Teig sich um den Löffel “kugelt”. Lieber etwas weniger Mehl als zu viel, fast du dir nicht sicher bist.
Ich rühre den Teig mit einen ganz normalen Kochlöffel.
Teig gut zudecken – mit Deckel oder Frischhaltefolie. Über Nacht im Kühlschrank stellen.
Mit Hilfe von zwei Esslöffeln morgens auf dem mit Backpapier ausgelegten Backbleck setzen. Die Löffel zwischen jedes Brötchen im Wasser tauchen.
Im kalten Ofen. Auf der mittlere Schiene. Warmluft 200 Grad für 25-30 Minutten backen.
Oder im heissen Ofen bei 220 Grad (kein Warmluft) für 17-20 Minutten backen.

Mindernes Sti

2011-10-01T20:06:00.002+02:00

Sådan ser det foreløbeligt ud.
Selv er jeg bare helt glad i låget og tilfreds med udseendet, når jeg kikker på de blokke, som er færdige ( 1 blok mere er næsten færdig og to til sidder på pladen). DET tæppe eller LOOKET kommer til at se ud, som jeg forestillede mig, det skulle, inde jeg drog afsted på kursus med Trine Bakke. Jeg stopper ikke nu. Der kommer flere blokke henad vejen.

Memory Lane.
This is how it looks like now.
When I look at the blocks, I can’t help it, but I feel happy and am so pleased with the look. It is just THAT look I hope to be able to create, before going to the quilt retreat with Trine Bakke. I have one more block almost done and 2 more are on their way. But I won’t stop. I want more blocks.

Erinnerungen an verschwundene Zeiten.
So sieht es jetzt aus.
Wenn ich die Blöcke sehe, habe ich den Gefühl, dass ich fast vor Freude platze. Das LOOK ist genau so, wie ich mir das vor dem Kurs mit Trine Bakke vorgestellt habe und ich bin so zufrieden damit. Ich werde jetzt nicht aufhören. Ein Block ist fast fertig und 2 weitere Blöcke sind im ZArbeit und danach werde ich noch weiternähen.

En tur i haven

2011-10-01T18:23:00.002+02:00

En lille rundtur i haven på en helt vidunderlig dag.

A walk in the garden on a very beautiful day.

Einen wunderschönen Tag und Zeit für eine kleine Runde im Garten

OPAM September

2011-09-29T20:17:00.002+02:00

Nær glemt

2011-09-29T20:12:00.002+02:00

Jeg havde nær glemt at blogge om disse grydelapper, som for længst er foræret bort til en sød veninde, som en del af en fødselsdagsgave. Mønstret er et gratis mønster fra Loft Creations.
I almost forgot to blog about the potholders, which a made a while ago as a part of a birthday present for a dear friend. The patter is a free pattern from Loft Creations.
Beinahe hatte ich vergessen davon zu bloggen – die Topflappen, die ich für eine liebe Freundin als ein Teil eines Geburtstagsgeschenk genäht habe. Anleitung gibt es frei hier.

Mit Halve Kongerige skrider laaaangsomt fremad. Jeg strikker det er nogle restnøgler og regner med at give det en ny farve, når sjalet er færdigt. Jeg er imellemtiden kommet lidt længere end på fotoet.

My shawl is slowly growing. I want to dye the shawl,when I have finished it.
Es geht langsam voran mit dem Tuch. Ich plane das Tuch zu färben, weil ich gerne etwas winterliches haben möchte.

Over-Nat-Boller

2011-09-25T19:57:00.002+02:00

Hvad gør man lige, når veninderne beder om opskriften på de boller, som man netop har serveret for dem og deres mænd en søndag morgen og bollerne er bagt på slump?
Tjah, i aftes forsøgte jeg at gøre bollerne om og skrev ned undervejs. De er MEGET tæt på de boller, jeg serverede den søndag morgen.

OVER-NAT-BOLLER

1 dl 3 eller 5 kornsblandingen overhældes med 1 dl kogende vand og trækker til det er lunkent.

Tilsæt derefter

10-15 g gær (1/5-1/4 pakke)
3 dl koldt vand
1 æg
2 spsf. rørsukker/honning
1/2 tskf salt
1-2 tskf. kardemomme

Rør det godt rundt til gøren er opløst.

Tilsæt

12-13 dl hvedemel

lidt ad gangen. Jeg rører dejen med en grydeske og tilsætter mel, indtil dejen nærmest vil sætte sig kugleformet om skeen. Hellere lidt for lidt end for meget, hvis du er i tvivl.

Låg på og i køleskab natten over.

Sæt bollerne på en bageplade med bagepapir ved hjælp af 2 spiseskeer, som du dypper i vand mellem hver bolle. Jeg får mellem 9 og 12 store boller af denne portion.

Sæt pladen i KOLD ovn, midt i. Tænd varmluft på 200 grader og bag i 30 minutter.

Eller i forvarmet ovn, almindelig varme ved 220 grader i 17-20 minutter.

Ich backe leidenschaftlich gerne unbd setze über Nacht gerne den Teig für frische Brötchen an. Falls du mein Rezept gerne ausprobieren möchtest, bitte ich dir ein Kommentar zu hinterlassen und ich werde das Rezept schnellsten übersetzen.
I love to bake bread. Very often I start the breads the evening before and am able to serve newly baked breads the next morning. If you want to try my recipe, please write me a comment and I will do my best to translate the recipe to you.

Give Away hos LeKa Quilt

2011-09-25T19:35:00.000+02:00

Hos LeKa Quilt er der den fineste Give Away lige nu.
Bei LeKa Quilt gibt es zur Zeit ein ganz toller Give Away.
Take a look at LeKa Quilt. She has a very generous and great give away.

Sen høst – Spät Ernte – Late Harvest

2011-09-25T19:20:00.002+02:00

Nogle bær er længere om at modne end andre. Mine jordbær havde brug for lidt ekstra tid; men nu er de modne og spiseklar. Nogle uventet dage hjemme på grund af en virus, som gjorde, at jeg ikke kunne sige noget, gav mig til gengæld tid til at sætte mig og montere, quilte og sætte lukkekant på den fine lille dug, som blevet startet i juni måned på quiltekurset hos Helene med Wenche..
Mønstret og blonden er fra Wenche. Stofferne fra Helene.

Meine Erdbeeren haben längere als normal gebraucht bis sie reif waren. Jetzt ist es aber so weit. Ein paar unerwarteten freien Tagen wegen einer Virusinfektion, die mir meine Stimme genommen hat, hat mir Zeit gegeben und ich habe die Decke fertig montiert und gequiltet. Die kleine Decke habe ich in Juni auf Kurs mit Wenche angefangen.
Anleitung und Spitze ist bei Wenche zu kaufen und die Stoffe habe ich bei Helene gekauft.

Sometimes it takes a little longer than normal for the strawberries to be ready for harvest. My strawberries took some extra time. Due some unexpected days at home because of a virus-infektion, where I haven’t been able to say a word, I suddenly had the time to finish the little tabletopper, which I started in June at a retreat at Helene.
Pattern and lace is from Wenche, who also was the techer. Fabrics are from Helene.

….. 4

2011-09-20T11:22:00.002+02:00

Er det ikke vildt? ….dette er Give Away nr. 4, som jeg har vundet, indenfor ganske kort tid. En dejlig japansk bog, som jeg vandt hos abc1x1. Tusind tak til Sigrid.
Ist das nicht ein Wahnsinn? ….. das hier ist Give Away Nr.4 innerhalb von ganz kurzer Zeit, dass ich gewonne habe. Dies Mal ein schönes japanisches Buch von abc1x1. Herzlichen Dank an Sigrid.
This is almost crazy ….. this is the 4th give away in a very short time, that I have won. A great japanese book from abc1x1. Thank you so very much, Sigrid.

Patchwork for alle

2011-09-20T08:35:00.002+02:00

Jubii ….. snart , lige snart er der en patchwork udstilling, som naturligvis må besøge.
Det koster 20 kroner at komme ind; men til gengæld går alle entrepenge og overskud til lokal julehjælp.
Kommer du?

Hundige Kirke finder du på Eriksmindevej 20, Greve.

En lille charmetrold

2011-09-14T08:23:00.002+02:00

Det er onsdag. Det er Laura-dag :-). Sidste onsdag fandt onkel Malthe farfars kamera frem og fluks fandt den lille dame al sin charme frem, som bl.a. blev til disse fotos.
Es ist Mittwoch. Es ist Laura-Tag. Letzter Mittwoch hat Onkel Malthe Opas Kamera geholt und die kleine Dame posierte gerne.
It is Wednesday. It is Laura-day. Last wednesday uncle Malthe played with grandpa’s camera and the little lady enjoyed it.

Det går mod køligere dage og et par sokker i Laura-størrelse er blevet færdige. Strikket på pind 2½. Forbrug 27 gram uld/bambus, indfarvet af Lauras farmor.
Es wird kühler und ein paar Socken in Laura-Grösse ist fertig geworden. Gestrickt aus ein selbstgefärbtes Wollrest (Wolle/Bambus), 27 Gram und auf Nadel 2½.
It isslowly getting colder and a pair of socks in Laura-size are ready to be used. Knitted on needle 2½, yarn handdyed by myself.

1-2-3

2011-09-07T20:59:00.002+02:00

Lidt vildt. For ikke at sige meget vildt …og egentlig gør det mig også temmelig nervøs, hvis der ellers er noget om det der med held i spil, ej held i kærlighed. Jeg tror nu ikke, det passer. Ikke desto mindre har jeg vundet ikke mindre end 4 gange i august.

Wahnsinn ist das. In August habe ich nicht weniger als 4 Give Aways gewonnen. Mir macht das aber auch etwas nervös ….es gibt doch dem Spruch über Liebe und Spiele, Glück und Unglück …..

This is almost crazy and hard to believe. Not less than 4 times in August I was the lucky winner in Give Aways. It makes me a little nervous. There is a saying here about luck in games and unlucky in love …..

Først var jeg så vild heldig at vinde denne skønne strikketaske hos Bente. Fotoet er lånt hos Bente, da det bare er super godt og viser taske fint. Tusind tak, kære Bente, jeg glæder mig til at tage tasken med i byen.

Zuerst habe ich grossen Glück bei Bente gehabt und habe diese tolle Stricktasche gewonnen. Das Foto habe ich bei Bente “geklaut”, weil sie die Tasche so schön fotografiert hat. Ich freue mich drauf die Tasche auszuführem. Ganz herzlichen Dank, liebe Bente.

It all started with this lovely red bag, which I was so lucky to win at Bente’s Give Away. Photo made by Bente, she did such a great job. I am looking forward to put my yarn and knitting needles in the bag. Just perfect. Thank you so very much, Bente.

To dage efter lå der et tykt brev fra Maureen i USA med en herlig scrapbog af Roberta Horton og ikke mindre end 1½ yard skønne stoffer. Tusind tak, kære Maureen.

Zwei Tage später kam dann Post von Maureen aus USA. Eine tolles Buch von Roberta Horton und 1½ Yard wunderschöne Stoffe. Ich freue mich riesig drüber und bedanke mich ganz herzlich bei Maureen.

Two days later I had a letter from Maureen from USA with a great book written by Roberta Horton and 1½ yard of wonderful fabrics, which I am looking very much forward to use. Thank you so very much, dear Maureen.

I dag ankom så denne fine pung med lommeinddeling, et bogmærke og 2 slags inch bånd til at lege med fra Ellen. Tusind tak, kære Ellen. Sådanne små tasker kan man aldrig få for mange af.

Heute kam Post aus Deutschland von Ellen. Ich habe dieses tolles Täschchen mit Inhalt bei Ellen Gewonnen. Herzliche Dank, liebe Ellen. Ich freue mich riesig drüber.

Today I had a letter from Ellen in Germany. I was so lucky to be the winner of this little bag. It is so beautiful made. Thank you so very much Ellen.

OPAM August 2011

2011-08-31T19:41:00.001+02:00

Modeller

2011-08-31T19:26:00.001+02:00

Forrige lørdag kørte symaskinen mange timer. De 3 stitcheries skulle monteres efter vejledningen i mønstret – et mønster fra Northern Quilts. Stoffer finder du hos Helene Juul, som også har de 3 modeller i butikken nu.

Vorigen Samstag hat meine Nähmaschine gearbeitet. Die 3 Stitcheries habe ich nach Anleitung montiert. Das Muster ist von Northern Quilts und die Stoffe von Helene Juul. Alle 3 Modellen sind jetzt bei Helene im laden – Nadelmappe, für Häkelnadeln eine Tasche und für die Stricknadeln die Roll-Tasche.

Saturday a weeke ago my sewing machine did a lot of sewing for me. I finished the 3 stitcheries, I had made. The pattern comes from Northern Quilts and the fabrics from Helene Juul, who also have all 3 pieces in her shop now. A small needle book, a bag for crochet hooks.

Jubilæumstræf Odense 2011

2011-08-31T08:33:00.002+02:00

Weekenden blev tilbragt i Odense, hvor jeg hjalp til hos Helene i butikken ved Dansk Patchworkforenings 25. træf. Det foregik i Odense Congress Center – med utrolig dårlig luft og forplejningen på congress centret var bestemt heller ikke noget at råbe hurra for. Tværtimod.
Godt vi havde vores egen madmor med, som lavede dejlig aftensmad og morgenmad til os på den B&B, hvor vi – 7 tøser – var indlogeret!

Træffet er et rigtigt mødested. Heller ikke denne gang var der anderledes. Jeg fik hilst på bloggere, som jeg kun kender gennem deres blog. Tøserne fra TSQ holdt mini træf bag standen. Angelika og jeg fik klaret verdens situationen over en kop kaffe, hvor Helene undervejs sluttede sig til os. Og sidst men ikke mindt rendte jeg ind i min gamle veninde Jonna, som jeg ikke har set i adskillige år. Det var skønt.

Fra venstre Tina, Birgith (i baggrunden), Helene og mig, sagde hunden.

Jeg fik kun set udstillingen ganske flygtigt og knipset et par fotos. Men fik i farten ikke noteret, hvem der har syet. De små quilte herover mener jeg, er syet af Nordsjællands Quiltelaug. Ret mig, hvis jeg tager fejl :-).

Karen Blixen quilten måtte jeg lige en tur tilbage til. Og igen ved jeg ikke hvem quilteren er.

Lidt indkøb blev det også til – har glemt at lægge den lille saks med på fotoet, som også kom med hjem. Strygejernet er impoteret fra Tyskland af Angelika, som havde taget det med til mig.

Lørdag aften spillede vi pakkespil og mine gevinster er den sødeste lille pakke lapper og 3 poser med 1/2” hexagons.

Am Wochenende war in Odense Patchwork Treff von der dänische Gilde. Ich war da und habe Helene im Laden geholfen. Wie immer habe ich mich mit vielen Leute getroffen – aus dem Blogwelt, eine ehemalige Freundin und Freundinnen aus TSQ. Von der Ausstellung habe ich nur ganz wenig gesehen und habe nur ein paar Fotos geknipst. Eingekauft habe ich eine wenig. Das kleine Bügeleisen hat mir Angelika aus Deutschland mitgebracht.

This weekend I went to the annual quilt show in Denmark. I was helping Helene in her shop. I didn’t see much of the show, took a few photos anmd did a little shopping.

Pause

2011-08-23T16:16:00.002+02:00

Der er blevet arbejdet koncentreret på et par søde projekter i weekenden, som Helene Juul skal ha’ med på træf næste weekend.

I dag lagde jeg allersidste hånd på projekten på fotoet og bagefter tog jeg mig en pause med frisklavet kaffe, boller der lige var kommet ud af ovnen og det nye brombær syltetøj. Ikke at forglemme – det nye Quiltemagasinet kom med posten i dag.

Am Wochenende habe ich konzentriert gearbeitet. Ein paar kleinen süssen Projekte, die Helene Juul mit zum Quilttreffen am Wochenende nimmt.

Heute habe ich ide allerletzten Stich genäht und nachher habe ich mir eine gute Tasse Kaffee gegöhnt sowie frischgebackenen Brötchen und die neue Brombeer Marmelade. Und nicht zu vergessen, das neue Quiltemagasinet ist heute auch gekommen.

In the weekend I was working intense with some small projects for Helene Juul. She will be taking them to the danish quilt show Saturday and Sunday.

Today I took the very last stich on the last project and afterward I made myself a nice mug of coffee and enjoyed it along with fresh made bun and the blackberry jam. And not to forget – the new Quiltemagasinet was in the mail today.

Intensiv

2011-08-21T13:44:00.002+02:00

Sådan ser min nye skraldespand ud efter en dags intensiv syning ...nårh ja ..med en par overspringshandlinger undervejs.

So sieht mein neuer Mülleimer nach einen Tag, wo intensiv genäht wurde. Na jaaa, fast intensiv.

This is how my new dustbin looks after a day of intense sewing.

Det var nu ikke meningen, at min skærebord skulle ende op i opbevarings plads til i-gangværenden projekter. Kender du det?

Es war nicht so gemeint, dass mein Schneidetisch als Aufbewahrungsplatz für meine Projekten seon solltet. Kennst du das auch?

The cutting table wasn't ment to be a storage of ongoing projects. Do you recognize it?.

Brombær og brombær

2011-08-16T19:56:00.002+02:00

Haven havde fået meget vand, mens vi var afsted på ferie. Da der var pakket ud og vaskemaskinen arbejdede på fulde omdrejninger, fik jeg plukket 1,6 kg brombær fra vores busk og kogt 10 glas syltetøj. Der var også lige en smule blåbær og sammen med 250 g hindbær fra en nærliggende gårdbutik, blev det til 3 glas svensk dronninge syltetøj, som jeg glæder mig vildt til at smage.

Her er så brombær nr. 2 – en mini sjal – en Windsbraut bliver det kaldt – med navnet Bertha fra Monika Eckert. Mønstret var oprindeligt et gratis mønster på en KAL; men jeg har først fået strikket det nu. Mønstret er fuldt til punkt og prikke på nær til sidst, hvor jeg har tilføjet et par mønsterrækker mere og en lille bølgende retstrikket kant, så jeg fik brugt hele nøglet Zauberball Brombeer. Strikket på pind 4½.

Brombeer und Brombeer.
Als wir aus dem Urlaub kammen, hattet den Garten sehr viel Regen bekommen. Trotztdem sind viele Brombeeren reif geworden und ich konnte, während die Wa-Ma für mich gearbeitet hat, 1,6 Kilo Brombeeren ernten. Dadraus habe ich 10 Gläser Marmelade gekocht. Es gab auch ein wenig Blaubeer und mit 250 g Himbeeren aus dem Hofladen zusammen entstanden 3 Gläser mit Schwedische Konigin Marmelade. Da freue ich mich sehr drauf.
Brombeer nr. 2 ist der Tuch Bertha. Anleitung gibt es bei Monika Eckert zu kaufen. Bertha was mal einen KAL; ich habe den Windsbraut aber erst jetzt während des Urlaubs gestrickt. Nadel 4½ und 100 g Zauberball Brombeer. Ich habe die Anleitung genau gefolgt bis zum Schluss, danach habe ich ein paar weiteren Musterreihen gestrickt und als Abschluss ein Mini Rüschen gestrickt (um die Wolle ganz zu verstricken).

Blackberry and Blackberry.
We have had lots of rain during the last weeks. So I was most pleased, when we returned home after 2 weeks vaccation, and saw, that there are still lots of blackberries on the bush. I picked 1,6 kilo and made 10 glasses of jam. I also was able to pick a little bilberry and together with a little raspberries from a farm close to us I was able to make 3 glases of Swedish Queen Jam (well, that is the name of this mix here).
The second blackberry is this shawl knitted with Zauberball yarn and the color blackberry. The pattern is from Monika Eckert and once was a free KAL. I have added some extra rows at the end of the shawl to use all the yarn.

Pang …hvor er mine grydelapper?

2011-08-16T13:12:00.002+02:00

Jeg så søde grydelapper hos Elin, som sendte mig videre til denne blog, hvor jeg fandt mønstret på disse grydelapper. Bomuldsgarn – det har og havde jeg ikke meget af, så jeg tog et par nøgler med på ferie og fik hæklet et par. Ikke særlig pæne, den ene lidt større end den anden og måske også med lidt vel megen bølge på. Nå … skidt pyt, det er lang tid siden, jeg sidst havde en hæklenål i hånden og man ser det sikker ikke, når de ført er blevet vasket.

Mir hat das Muster gut gefallen als ich Elins Topflappen sah. Anleitung hattet Elin hier gefunden und ich habe mir entschlossen etwas Baumwolle mit ins Urlaub zu nehmen. Mein Auswahl war und ist sehr klein. Egal ….es ist auch lange her, dass ich das letzte mal gehäkelt habe. Der erster Topflappen ist etwas grösser geworden und nicht so schön gerade wie die zweite. Frau sieht das sicher nicht nach dem Waschen.

I haven’t been crocheting for a long time. Then I saw Elin’s potholders and found the pattern here. I had to give it a try and found some cotton. My cotton yarn stash is very small, so I just took, what I had. The first potholder isn’t looking too well. A little larger as the second and also wavy. Well, I am sure, you won’t see it, when the potholders have visited the washing machine.

Mariehøns i lange baner

2011-08-05T13:23:00.002+02:00

I sidste uge landene helt sværm af mariehøns hos mig. Eller rettere sagt stoffern til en masse mariehøns. Stofferne er fra Wenche og er indkøbt til hendes skønne Mariehønsetæppe, som jeg købte mønster til i Hørning på kurset.

Her sysles på meget forskelligt. Blandt andet et par små projekter for Helene til træffet – igen et mønster fra Wenche.

Disse 2 hexagon blomster er landet hos Hanne, som jeg skulle sende til i juli måned og som havde ønsket sig reprostoffer. Jeg hyggede mig lidt med min skattekiste, da jeg fandt stoffer frem til Hanne. August måneds hexagons er sendt afsted til Australien og bliver vist frem senere.

I am working on different projects right now. A little here and a little there. Last week I had these pretty red fabrics from Wenche for a quilt, which she showed us at the quilt retreat. I simple HAD to have some of the red fabrics for the quilt. I am also working on 3 small projects for Helene. Patterns again from Wenche. And hexagons flowers for the inchie swap ....and a knitted shawl (I have forgot to make a photo. You will have one later)

OPAM July

2011-07-27T12:40:00.002+02:00

Jeg glemte helt at lave en Opam status ved slutningen af juni måned. Men jeg havde kunnet strikket sokkerne færdige, så der var ikke meget at berette. Disse 4 projekter må så være det, jeg byder ind med for juli måned.
I totally forgot to blog about Opam at the end of June. Well, I had only finished a pair of socks, so I will put it all together this month. So this is what my Opam looks like for July.

En tom strikkekurv

2011-07-24T19:15:00.003+02:00

Jeps, jeg er glad. Fredag aften fik jeg afsluttet min sidste strikke-UFO og strikkekurven stod tom på gulvet. I et par år har jeg haft gang i denne tunika. En Drops model af Bomuld/Hør. Lækkert garn! Alligevel gik jeg i stå lige efter starten og den har ligget i skabet og fyldt op. Det er slut nu. Som du kan se på vægten, har jeg brugt 418 gram garn samt pind 5 og pind 8 – ikke pinde efter mit hoved til trods for at jeg havde købt den lækreste rundpind i bambus fra Clover.
PS: strikkekurven er ikke tom længere. Jeg er i gang med en Windsbraut fra Monika og garnet er taget fra lagret.

Friday evening I was happy. My knittingbasket was empty and I did the very last finish on this tunic. It has been laying for a couple of years waiting for me to finish it. The yarn is great. A mix of cotton and flax. The pattern is a free pattern from Drops. As you can see I have used only 418 grams of yarn and needle nr. 5 and 8.
PS: my knittingbasket isn’t empty anymore. I have started a shawl from Monika’s shop using yarn from my “stash”.

Mein Strickkorb ist Freitag Abend endlich leer geworden und ich bin mein letzter Strick-UFO losgeworden. Der Oberteil von Drops aus Baumwolle und Lein. Ich weiss eigentlich garn nicht, warum der Oberteil nicht fertig geowrden ist. Ich hatte den Anfang bur gemacht und dann im Schrank gesteckt. Ich habe für das gute Stück 418 Gram Garn verwendet, Nadel 5 und 8. Ein 8’er ist für mein Geschmack viel zu gross, obwohl ich mir tolle Nadeln von Clover geleistethatte.
PS: mein Strickkorb ist nicht mehr leer. Angefangen habe ich ein Windsbraut von Monika. Wolle aus dem Schrank.

Nu ….

2011-07-24T16:29:00.002+02:00

Nu kan jeg godt vise jer det lille sæt, som jeg har syet til Susanne, min søns svigermor/Lauras mormor/min kollega. Hun havde nemlig fødselsdag samme dag som Malthe og jeg havde ikke nået at sy en kosmetikpung til hende, som jeg havde besluttet mig, hun skulle have. Som et plaster for ventetiden fulgte der et læbestift hylster med. Kosmetikpungen er syet efter et AnnKa mønster og hylstre/boksen efter Marias vejledning.
Now I am able to show you this little set I made for Susanne. As a belated birthdaypresent. I have used a pattern from AnnKa for the bag and for the small bag I used the tuturial from Maria.
So jetzt kann ich euch die beiden Täschchen zeigen. Ein Geburtstagsgeschenk für Susanne, das etwas zu spät kommt und deshalb habe ich gleich zwei genäht. Die grosse Tasche ist nach Anleitung von AnnKa und die kleine nach einen Tuturial von Maria.

Norge

2011-07-23T15:04:00.002+02:00

Min dybeste medfølelse og tanker til vores broderfolk i Norge på denne svære dag.
Jeg har ikke ord for tragedien.

Hygge og nostalgi

2011-07-13T11:55:00.002+02:00

Det er hygge og nostalgi at nusse med disse blokke, som jeg startede på her. Oprindeligt ville jeg måske blot sy 6 blokke og ende op med en dobbelt dækkeserviet. Men jeg kan mærke på mig selv, at sådan bliver det ikke, Jeg er ikke klar til at stoppe … i hver blok her jeg brugt stoffer, som minder om en svunden tid – min højtelskede sommerkjole, ungernes stribede Benetonskjorter og rester fra matrostøjet, gemalens og min fars bomuldsskjorter. Alt samlet fordi jeg jeg så godt kan lide disse striber og tern.

Just want to show you these 4 almost finished blocks, which I started working on during this retreat. At first my plans were to make only 6 blocks and make a large place mate for the table. But I can feel, this isn’t going to happen. I like making these blocks, so full of memories from a past time. Using collected fabrics from shirts from both my sons, when they were younger, as well as shirts from my DH and my father. This is like Memory Lane to me …maybee also the name for the quilt ….

Mir macht es grossen Spass mit diesen Blöcke zu arbeiten. Angefangen habe ich sie hier. Geplant hatte ich nur 6 blöcke zu nähen und dadraus ein grosses Dobbeltdeckchen zu nähen. So geht das aber nicht. Ich spüre, ich muss weiternähen. Es ist so nostalgisch, weil einige von den Stoffe schon sehr lange im Schrank lagen – aus Hemden, wenn die Jungs waren klein, aus Hemden von meinem Vater und meinem Mann, ein Lieblings Sommerkleid von mir und und .

Ribs'sens dag

2011-07-07T20:48:00.002+02:00

I dag var det ribs'sens dag hos mig. Det havde jeg besluttet mig for i aftes, da jeg gik i seng. Og sådan blev det. En eneste busk har vi og den er så fyldt med bær. Selv efter at jeg har plukket 5 liter renset bær.

En enkelt portion røg i fryseren. En portion blev til aftenens tærte og resten (3 liter) er lavet til ribs saft med vanilje. Begge opskrifter er fra Dansukker, som lige gav mig inspirationen til at gå i gang.

Heute habe ich Rote Johannisbeereb geerntet. Wir haben zum Glück nur einen Busch. Das reicht völlig. Heute habe ich 5 Liter Beeren geerntet und da sind noch allerhand an Beeren. Ich denke, ich werde den Rest mit den Vögeln teilen. Ich habe Saft mit Vanille gekocht, Kuchen gebacken und den Rest kam in der Gefriertruhe. Ein gutes Gefühl.

We have just one red currant bush. This year there are so many red currants , that I am going to share them with the birds. I am sure they won’t mind. Today I have been making limonade with the red currant as well as a pie, which we are going to tatse tonight. The rest came in the deep-freezer.

Give Away

2011-07-05T13:22:00.001+02:00

Hos Litt om livet og masse om Quilting er der lige nu en lækker Give Away, hvor du kan vinde en af disse to skønne ting. Jeg er vild med begge tasker. Jeg har lånt fotos hos Sissel.

Det er altid herligt inspirerende at besøge Sissels blog. Prøv!

6. Juli - bei " Litt om Livet og masse om quiltning" (Link gibt es oben) gibt es zur Zeit eine ganz tolle Give Away, wo du die beiden tollen Taschen gewinnen kannst. Die Fotos habe ich bei Sissel geborgen. (und ich habe die beiden Taschen LEIDER nicht genäht. Ich finde die auch soooo toll)

July 6th - At "Litt om Livet og masse Quilting" you will find a great Give Away rigth now. You are able to win one of these pretty bags. Don't you think, they both look great? I do.

Krydderurte salt

2011-06-29T14:26:00.002+02:00

Uhm… jeg har flere gange tænkt på, at i år VILLE jeg ha’ sat krydderurte salt over igen. Det er nemt. Det er hurtigt. Det er billigt. Det er en god værtindegave i et fint lille glas. Og så smager det. Og ikke mindst – jeg ved, hvor alle krydderurterne kommer fra. VORES have. I år er der bredbladet persille, kruspersille, oregano, timian, sar, rosmarin,løvstikke, salvie og basilikum i. Alt er hakket fint, blandet med groft middelhavssalt og pakket i et par sylteglas, som nu får lov at stå i en hjørne af køleskabet nogle uger eller måske endda 2-3 måneder, inden jeg tørrer urter og salt let i ovnen, inden det hele får en tur i blenderen.

Ich wollte dieses Jahr unbedingt wieder Krautersalz selber herstellen. Erstmal geht es schnell. Es ist günstig zum machen. Es ist eine gute Mitbringsel und am wichtigsten ich weiss, wo die Kräutern alle sind ….aus unseren Garten. Ich habe ganz einfach von alles was genommen, feingehackt und mit Salz vermischt. In zwei grosse Gläser gefüllt und in einer Ecke im Kühlschrnak gestellt. Da bleiben die Gläser einige Wochen oder vielleicht sogar 2-3 Monaten stehen. Dann werde ich alles leicht im Rohr trocken und zum Schluss im Mischbecher und noch feiner zerkleinern.

This year I wanted to make my own salt with herbes. It is so easy. It is inexpensive. It makes a nice little gift to bring along. And what to me is most important – I know that all the herpes come from OUR garden. It goes easily. I take from all the herbes (or do you call it spices?) in the garden, mince them and mix with salt. Now the salt/herpes are in two large canning glasses in the refrigerator for the next weeks or maybe even 2-3 month, before I will dry the salt a little and then mince it all again.

Oohh, hvilken blok!

2011-06-22T12:33:00.002+02:00

Egentlig skulle jeg ikke sidde og sy. Ej heller blogge. Men jeg måtte lige sy en smule, så jeg kunne lægge mit hjul og cirkel op på bundstykket.
Jeg faldt pladask for Trines quilt med dette mønster. Original quilten er godt nok meget anderledes i farverne. Men mønstret eller måske måden at sætte stofferne på, har jeg ikke set før. Den originale quilt kan jeg ikke vise jer. Trine vil lave en bog med de gamle quilte, så derfor er de fotos vi tog lørdag kun til eget brug.
Mine stoffer er et vildt mix af gamle skjorter fra de 3 mænd i mit liv ;-), 30’er stoffer, repros, stoffer der har ligget længe i skabet. Kort sagt – alle slags.

Weekend Retreat i Hørning

2011-06-22T08:12:00.002+02:00

Weekende blev tilbragt i Hørning, hvor Helene havde arrangeret et weekendkursus med Trine og Wenche fra Norge.

Disse fine ting lå sammen med Broderusk mønstrene i vores godtepose, som blev udleveret søndag på kurset.

Lidt indkøb – 2 stofkit til 2 af broderusk modellerne, lidt pink til mine hexagon blomster og 2 stoffer til projektet, som jeg blev inspireret til at starte lørdag med Trine. På det øverste foto er resten af weekendens indkøb (på nær Broderusk hæftet).

Det er nok den mest broget bunke stoffer, jeg har prøvet at arbejde med på en gang. En udfordring som jeg tager op.

Det her er starten på min udgave af en antik quilt, som Trine havde med. Vi så Trines mange antikke quilte og hentede inspiration fra disse quilte. Blokken her er ikke færdig endnu.

Endelig ....student

2011-06-21T13:58:00.000+02:00

STORT tillykke Malthe med huen og det flotte resultat.

Det var en lettet ung mand, da han fik sidste eksamenskarakter i dag i mundtlig spansk. Top karakter. For første gang fornemmede vi uro og nervøsitet.

Det var for mig vildt nostalgisk, at min yngste søn får sin studenterhue på samme gymnasium, som jeg selv fik og tilmed i den samme gang ….long time ago, 32 år, men det stod lysende klart i dag ;-).

Tak

2011-06-14T07:48:00.002+02:00

Laura og farmor siger tusind tak til jer alle for jeres hilsner og kommentar. Laura havde en forrygende dag. Ingen tvivl om at hun vidste, hvem der var midtpunkt.

(Fotos lånt af Rie og Lauras forældre)

Happy Birthday

2011-06-13T08:36:00.002+02:00

STORT tillykke til farmors øjesten med 1 års fødselsdagen. Hvor er tiden blevet af?
Happy Birthday to Grandma’s apple of eye. Where has the time gone?
Herzlichen Glückwunsch zu Oma’s Augenstern zum 1. Geburtstag. Wo ist die Zeit nur geblieben?

Lidt af hvert

2011-06-12T22:39:00.002+02:00

I går og i dag har jeg været i gang med at fylde sommer på flasker og der er mere i gang. Er der noget bedre en rabarber limonade og hyldeblomst drik? Uhm, det er mums.
Yesterday and today I have been canning a little summer into bottles. Is there anything better than rhubarb lemonade or elder-flower (I am not sure, if this is the right name) lemonade?
Gestern und heute habe ich einige Flaschen mit Sommer gefüllt. Gestern war Holunderblütensaft und heute habe ich Rhabarbersaft gekocht. Gibt es schöneres? Nee…

I går modtog jeg disse 2 fine pink blomster fra Frances fra Australien (uden blog). Tusind tak, de passer fint i min pink blomsterhave.
Yesterday I recived 2 pretty pink hexagon flowers from Frances from Australia (non-blogger). They fit in so well in my pink flower garden. Thank you very much.
Gestern war Post. Zwei hübsche pink Hexagon Blümchen von Frances aus Australien. Herzlichen Dank.

Og endelig får jeg taget foto af min tyske fødselsdags top, som jeg langt om længe har syet sammen.
Finally I had a photo taken by my german birthday quilt, which is now waiting to get sandwiched and quilted.
Es war heute auch endlich so weit, dass ich ein Foto von meinem deutshcen Geburtstagsquilt geknipst habe.

I aftes blev disse sokker færdige. Mønstret er fra en sokke kal på Ravelry og mønstret er designet af Regina Satta. Det var et super godt mønster at følge. Intet overladt til tilfældighederne. Jeg har brugt 57 gram garn. Et bundt garn fra 2007. Fra handgefärbt, et sommerabonnement. Den gule har jeg ikke været så lun på. Den er lidt krads, synes jeg; men nu er der strikket af garnet og det er slet ikke så værst.
Last night I finished a pair of socks. Design by Regina Satta and this was a KAL at Ravelry. The yarn was handdyed by handgefärbt and I have had the yarn for a long time. I wasn’t happy with this very yellow in the yarn.
Gestern Abend wurden die Thanks Socken aus dem Ravelry Socken Kal von Regina Satta auch fertig. Das Muster liess sich so gut nachstricken. Ganz toll. Die Wolle lag schon lange bei mir. Ich konnte mich nicht so richtig mit der gelbe Farbe anfreuden.

“Den alsidige blogger award” modtog jeg fra Dawn. Tusind tak :-). I had the Versatile Blogger Award from Dawn. Thank you very much, dear Dawn. Ich habe den Award von Dawn bekommen.
Den indebærer, at jeg skal fortælle 7 ting om mig selv, som du måske ikke ved og give awarden videre til andre bloggere og endelig linke tilbage til den blogger,som gav mig awarden. Thank the person who gave the award to you and link back to them. Tell 7 things about yourself others might not know about you. Pass along the award to toher blogger. Erzähle bitte 7 Sachen über dich, die anderen Leute viellicht nicht über dich weiss. Gebe den Award an anderen Bloggers wieter und verlinke zu mir.

En sød tand – det har jeg. I have a swwet tooth (don’t know if I can use this saying in english). Ich habe einen süssen Zahn.
Jeg gyser ved tanken om slanger. I shiver when thinking of snakes. Ich schaudere, wenn ich an Schlangen denek.
Min 12 års fødselsdag blev fejret i Nigeria uden forældre og søskende. I celebrated my 12th birthday without my parents, sister and brother in Nigeria. Ich habe meinen 12. Geburtstag in Nigeria ohne meinen Eltern und Geschwistern gefeiert.
Jeg var VILD med Donny Osmond i starten af 70’erne. I was CRAZZY about Donny Osmond in the beginning of the 70th. Ich war anfangs des 70’er von Donny Osmond TOTAL begeistert.
Har hele tiden sagt, at jeg IKKEs skulle på “Fjæs Bog” , men … I have been saying for a long time, I WONT sign up at Face Book, but …Lange habe ich gesagt, ich werde mich nicht auf Face Book melden, aber…
Jeg har ALT for mange WISP’s (øv, det er vist da forresten ikke en hemmelighed) I have too many WISPs (well, I don’t think this is a secret). Ich habe zu viele WISPs (denke aber nicht, dass das ein Geheimnis ist)
Jeg kan spise en citron med største fornøjelse. I can eat a lemon with great pleasure. Ich kann eine Zitrone mit grosser Vergbügung essen

Awarden sender jeg videre til

Radka

Elin

Ute

Pink Flowers

2011-06-05T20:16:00.002+02:00

Min pink have. I sykurven ligger en en stak stoffer skåret. Lige til at gå til.
My pink Garden so far. In my sewingbasket I have more flowers cut. Just waiting for me to baste and sew them.
Mein pink Garten wie er heute aussieht. Im Nähkorb liegen wieder eine Menge Hexagons, die ich heften und zusammennähen muss.

Guldklumpen.

2011-06-05T20:09:00.002+02:00

Farmors og farfars prinsesse Laura –fotoet har jeg lånt af prinsessens forældre.
Our little princess Laura – the photos was taken by her parents.
Unsere kleine Prinzessin Laura – das Foto habe ich von den Eltern.

Søndag – Sunday - Sonntag

2011-06-05T20:02:00.002+02:00

Uha, sommerens bad!
This summers bath!
Die Sommerdusche.

Årets første høst i drivhuset.
The very first cucumber from the greenhouse.
Die erste Gurke aus dem Treibhaus.

Blomster fra haven og havens krukker.
Fotos er alle taget af min gemal.

Flowers from the garden and the flowers pots.
Photos all by my DH.

Blümchen aus dem Garten und aus den Bluemntöpfe.
Fotos alle von meinen Mann geknipst.

Last minute

2011-05-30T19:44:00.003+02:00

For første gang siden jeg begyndte som Opam’er var jeg i den situation, at jeg inte – ja INTET – havde lavet færdigt af nogen slags håndarbejde i en måned. Det kunne jeg ikke rigtig ha’ hængende på mig ;-). Nej, egentlig var disse grydelapper slet ikke planlagt i går. Jeg skulle skære stoffer til flere hexagon blomster; men faldt så over en lille pose med strimmelrester fra nogel tidligere projekter. Vupti var jeg i gang og fik i aftes syet lukkekant på de 2 grydelapper. Så har jeg 1 enkelt projekt til OPAM listen :-).

The very first time since I started “OPAMing”, I wasn’t able to write about anything finished. Well, I didn’t like that. Yesterday I was going to cut fabrics for more hexagon flowers, but ended up making potholders. I stumbled and found a little bag with stripes from another project. Using the rest or most of the rest made me able to make a set of potholder. So now I at least have 1 finished object for May OPAM :-).

Zum ersten Mal seitdem ich beim OPAM dabei bin, hatte ich nicht fertig gekriegt. Das gefiel mir überhaupt nicht. Gestern wollte ich egentlich Stoffe für Hexagons schneiden, aber dann habe ich eine kleine Tüte mit Stoffstreifen gefunden and habe statt schneiden diese wilden Topflappen genäht. Jetzt habe ich wenigstens für OPAM was fertig gekriegt :-).

Problems

2011-05-25T11:09:00.002+02:00

Også jeg har problemer med at efterlade en kommentar hos din disse dage , når jeg har været på besøg i din blog. ØV! Forhåbentlig er det snart i orden igen. Det er da sjovere, når man uden problemer kan efterlade en lille hilsen.

I do have problems leaving comments in your blog these days. But I see in Blogland, that I am not alone ;-). I hope, it will be better soon. It is more fun beeing able to say “Hello, I like, what I see”, don’t you think?

Auch ich habe innerhalb die letzten Tage Probleme mit Blogger gehabt. Es ist mirb fast unmöglich einen Gruss bei dir zu hinterlassen. Es macht doch mehr Spass, wenn es möglich ist, nicht wahr?

Lidt af hvert – A little of everything

2011-05-25T08:50:00.004+02:00

For et par dage siden lå der et skønt brev i min postkasse fra Dawn med en stak pink strimler til mine hexagon blomster. Hvor er det dejligt at sy stoffer med ind fra veninder og bekendte. Tusind tak Dawn :-). Tag dig tid til at besøge Dawn’s blog, hvis du som jeg er interesseret i gamle quilte.

A few days ago I had a lovely letter waiting for me in the mailbox. A letter from Dawn with pretty pink fabrics for my flower garden. Thank you very much, Dawn :-). It is a great pleasure and a good feeling to use fabrics for friends. It will make the quilt very special. If you like I are interested in antique quilts, then don’t forget to visit Dawn’s blog.

Ich habe mich sehr gefreut als ich den Brief von Dawn im Briefkasten sah. Im brief waren hübsche pink/rosa Stoffstreifen für mein pink Flower Garten. Herzlichen Dank, liebe Dawn :-). Es macht grosse Freude solche Stoffe zu verwerden. Freundschaften wird mit in der Decke genäht. Wenn du wie ich alten Quilts gerne hast, dann vergesse nicht Dawn’s Blog zu besuchen.

Jeg måtte lige ha’ et par fotos med hjem fra udstillingen med Kaffe Fassett på Sophienholm. Jeg var VILD med quilten, hvor jeg blot tog et lille hjørne. Denne brug af farver, stoffer og mønstre.

Last Sunday I went to see the exibition with Kaffe Fassett. I am CRAZY about the quilt on the photo. His way of using fabrics, colors and patterns.

Am Sonntag habe ich mir die Ausstellung mit Kaffe Fassett angeschaut. Ganz alleine bin ich losgefahren. Mit dem quilt oben bin ich total VERRÜCKT! Mir gefällt es soooo gut, wie er Farben, Mustern und Stoffe verwendet.

Som rosinen i pølseenden lige et blik på sokkerne som jeg startede med at strikke i aftes. Første strik i 4 uger efter mit stunt, da vi skulle flytte kaninburet “Heartbreak Hotel” på plads. I den mellemliggende periode er den lille kanindame draget til de evige kaninmarker i en alder af 8 år, hvor hun fester med sine tidligere samboer fra kaninhuset. Så nu er 10 år med kaniner slut for vores vedkommende. Nå, det var strikketøjet. Garnet er fra et sommerabonnement, håndfarvet af handgefärbt og har nogle år på bagen. Mønstret er lavet af Regina Satta og findes på Ravelry, hvor der er en KAL i gang.

Just want to show you, that I have started knitting again. My first knitting in 4 weeks after my stunt, when moving the bunny house “Heartbreak Hotel”. By the way last week our little and last bunny left us at an age of 8 years and is now playing happy with her friends in the everlasting Bunny-land. So after 10 years with bunnies we are without. Well, bakc to knitting. The pattern is to be found at Ravelry and is a KAL. Pattern is by Regina Satta.

Ganz zum Schluss möchte ich auch mein neues angestricktes zeigen. Ich habe seit 4 Wochen nicht gestrickt, nachdem ich den kleinen Unfall hatte als wir dabei waren das Kaninhaus “Heartbreak Hotel” wieder am Platz hinzustellen. Mittlereweile ist unsere kleine Kaninchen-Frau gestorben und sie tobt jetzt mit ihren ehemaligen Freunden im Ewigen Kaninchenland. Jetzt aber zurück zum Stricken. Das Muster ist von Regina Satta und läuft zur Zeit als KAL auf Ravelry. Die Wolle ist aus ein Sommer Abo von Hängefärbt.

Wednesday’s pink flower garden

2011-05-25T08:05:00.002+02:00

I didn’t think, I would be able to finish that many flowers. But since last Wednesday I have made 10 flowers and I recieved 2 flowers from the Inchie Swap from Karyli. Now my garden has 30 pink flowers blooming :-).

Jeg havde ikke troet, at jeg skulle sy så mange pink blomster. Men jeg har fået syet 10 blomster sammen siden sidste onsdag og har modtaget 2 blomster fra Karyli fra Inchie byttet. Nu er der 30 pink blomster i min haven.

Pink Flowers on a Wednesday

2011-05-18T09:18:00.002+02:00

Heldigvis havde jeg fået skåret en del sekskanter inden mit stunt for 2 uger siden. Stille og roligt er jeg i gang med at sy en blomst eller 1½ om aften og pludselig lå der 8 færdige blomster til min pink blomsterhave, som nu er oppe på 18 blomster inkl. mine bytteblomster fra Inchie byttet.
Mine repro blomster har ligget stille en stund, men jeg har opdateret fotoet i venstre side af bloggen.

Luckily I had fabrics cut for quite a few hexagons before I had my stunt 2 weeks ago. I have started sewing again. One flower or 1½ flower a day and suddently I have 8 beautiful pink flowers this week to show you. I now have 18 pink flowers included the swapped flowers from the Inchie Swap.
My repro flowers have been slumbering for a while, but I have updatted the photos of the repro flower garden in the left sidebar.

Zum Glück hätte ich eine Menge Hexagons geschnitten bevor I vor 2 Wochen her den Stunt im Garten machte. Langsom geht es vorwärts und ich habe einige pink Blümchen genäht. Ich war ganz überrascht als ich sah, dass es 8 Stück waren. Jetzt besteht mein pink Blumengarten aus 18 Blümchen, hier sind auch einige getauscht aus der Inchie Swap.
Mein Reprogarten hat ein wenig geschlummert. Ich habe das Foto aber gerade neu gemacht damit alle Blümchen jetzt drauf sind.

Alle gode gange 3 og lidt ekstra

2011-05-18T09:03:00.002+02:00

I april måned var jeg så heldig to gange i rap at vinde en Give Away OG jeg var tættest på i Marias gættekponkurrence. I lørdags ankom gevinsten – en fin kik-igennem-pung, som straks blev taget i brug. Pungen passer præcis til min lille broderiramme, tråd og lidt stof. Alt samlet og lige til at tage med. Tusind tak kære Maria for den lækre pung.
Hvad er så de pink stoffer? En herlig overraskelse fra min veninde Helene, som kom med posten i går og lyste op i den grå og triste regnfyldte dag. En postkort med de smukkeste gamle døre fra Nykøbing Falster og skønne pink stoffer til min pink blomsterhave fra Moda stoffer fra serien “SunKissed”. Tusind tak også til dig, kære Helene.

Yesterday was a grey and rainy day. Among the mail I found a beautiful pink surprice from my friend Helene. 5 pieces of fabrice from Moda’s “SunKissed”, fabrics that I am going to use in my pink flowergarden. Thank you so very much, dear Helene.
The look-in-purse is from Maria, who had a little competition on her blog in April and I was the lucky winner. Thank you so very much, dear Maria, As you can see, I have started using the purse. Normally I never win and then 3 times in one month. We have a saying in danish “You can’t have luck in both lovve and games” …. I get a little nerveous ;-)).

Der Tag Gestern war grau und regenvoll. Der Post hat mir aber ein leuchtende Überraschung von meiner lieber Freundin Helene gebracht. 5 schöne pink Stoffe aus Moda’s “SunKissed” für meinen pink Flowergarden. Herzlichen Dank, liebe Helene.
Das grün-braune-turkis Täschchen habe ich in april bei Maria gewonnen als sie ein Preisrätsel ausschrieb. Das Täschchen ist hier Samstag eingetrudelt und ich habe sofort einen anwendung für das Täschchen gefunden. Ganz herzlichen Dank, liebe Maria.

Sidste skoledag

2011-05-18T08:29:00.002+02:00

Hvad gør man ikke for at komme i avisen? ;-))). Sidste skoledag var i fredags og blev fejret med maner. Malthe (i rød dragt), vores yngste, startede dagen med at være til køreprøve og bestod. Herligt, så har vi chauffør igen i huset. Tillykke med kørekortet.
Last day at high school and everyone was dressed. Those 4 young men somehow managed to have their photo in the newspaper. Malthe in red, our youngest, started the day by passing the driving-test. Congratulation to you, Malthe. We too are happy having a driver again ;-)).
Letzter Schultag am Gymnasium wird gefeiert. Malthe in rot, unser jüngster Sohn, hat den Tag mit Fahrprüfung begonnen und hat die Prüfung bestanden. Herzlichen Glückwunsch, Malthe. Wir freuen uns wieder einen Fahrer ins Haus zu haben ;-)

Blomster - Flowers - Blümchen

2011-05-11T13:13:00.002+02:00

Jubii! Tænk at man kan blive så glad over at have haft en synål i hånden igen. De sidste aftener har jeg fået syet 2 blomster sammen. Lapperne var riet. Og i aftes fik jeg riet lidt lapper.
En anden betydningsfuld blomst i mit liv er Laura, som jeg skal hygge mig med i eftermiddag :-).

Jubii! Hard to believe, but I am so happy, that I have been able to piece two flowers together during some nights. The hexagons were basted and last night I basted a little more.
Another very important flower in my life is Laura. We are going to spend some hours together this afternoon :-).

Jubii! Freue mich drüber, dass ich wieder den Nadel anfassen kann und auch ein wenig nähen kann. Zwei Hexagonblumen habe ich über ein paar Abende zusammen genäht und gestern Abend habe ich noch ein paar geheftet.
Es gibt aber eine Blume, die für mich viel mehr bedeutet. Die kleine Laura, die gar nicht mehr so klein ist. Heute Nachmittag werde wir ein paar Stunden gemeinsam verbringen.

Rastløs- restless - rastlos

2011-05-05T11:05:00.002+02:00

TUSIND tak til alle jer som har sendt mig en lille hilsen og for de mange god bedring ønsker på bloggen. Det varmer og giver dagen et løft og for en stund kan jeg glemme min rastløshed og smerter. Min hånd og håndled er fint hævet, rynkerne er væk :-) henover knoerne og hånden multifarvet, som de smukke tulipanerne min svigerdatter Sarah og Laura kom med i går.
På skærebordet ligger disse fire blokke fra min fødselsdag sidste år. Den ene blok har jeg “lysnet” og fået rettet op på størrelsen, så den passer til resten. Jeg havde skåret gitterstrimler og syet det lille stitchery inden mit stunt og tænkte hertil morgen, at jeg kunne prøve at lægge blokkene op og tage fotos, fordi jeg ikke er helt afklaret med, hvordan jeg vil ha’ dem syet sammen. Men hvad siger du, hvilken udgave kan du bedst lide? Eller har du måske et helt andet bud?

THANK you so very much to all of you, who have sent me greetings. They really make my day and for a while I am able to forget my restlessness and pain. My hand and wrist are nice swollen, the wrinkles on the knockle is gone ;-)) and the hand is multicoloured as the beautiful tulips my DIL Sarah and Laura gave me yesterday.
I have touched these four blocks today. Four blocks I had last June for my birthday. One block I lightend up a little and made the size fit to the rest of the blocks. I had the sashing cut and the stitchery done before my stunt Tuesday. This morning I arranged 3 layouts on the floor, made photos. I think, it can help a lot to look at the possibilities for some days. What do you like best? Or should I do something different?

Herzlichen Dank für liebe Grüsse und gute Erholungswünsche auf dem Blog. Das wärmt und für eine Weile vergesse ich meine Rastlosigkeit. Mein Hand und Handgelenk ist geschwollen, die Runzel am Knöchel sind weg ;-)) und der Hand ist multigefärbt wie die wunderschöne Tulpen, dir mir Gestern meine Schwiegertochter Sarah und Laura brachten.
Heute habe ich diese 4 Blöcke im Hand gehabt. Blöcke, die mir letztes Jahr zum Geburtstag geschenkt wurden. Das eine Block habe ich etwas heller gemacht und auch in der Grösse hingekriegt, so das alle 4 gleich gross sind. Bevor mein Stunt hatte ich schon Stoffstreifen gescnitten und das kleine Stitchery genäht. Heute morgen habe ich damit gespielt und fotografiert. Ich war mir nicht ganz sicher wie ich die Blöcke zusammen nähen wollte und kann mir jetzt die Möglichkeiten anschauen. Was meinst du? Oder hast du viellecht ganz anderen Ideen?

Ufrivillig pause

2011-05-04T08:39:00.004+02:00

ØV!! Der bliver en ufrivillig pause med sy- og strikketøj, efter jeg i går eftermiddags mistede balancen – vi var ved at flytte kaninburet (TUNGT!) på plads – og røg baglæns ned mellem stensætninger og tog fra med højre hånd. Jeg husker kun, at jeg nåede at tænke “bare jeg ikke rammer med hovedet på stenkanterne”. Den er ikke brækket, men skal holdes i ro. Det kommer HELT af sig selv på grund af smerterne. Al bevægelse gør ondt. Positivt i går var, at der kom to dejlige bøger af Trine Bakke med posten - Lappesaker og Andre Lappesaker, som jeg kan hygge mig med at læse.

Against my will I will have to take a rest knitting and quilting. Yesterday afternoon I was so unlycke to loose balance, while moving the rabbit house around – it is so heavy – and I fell backwards among gardenstones. My right wrist is not broken, but propably sprained. I was told to let the arm/hand rest, use ice etc. It comes from alone because of the pain I have when moving or using the hand. The good thing yesterdays was, that the mailman brought me two books written by norwegian Trine Bakke. Two lovely quiltingbooks, which I now have plenty of time to read.

Leider muss ich unfreiwillig eine Strick- und Nähpause einlegen. Gestern Nachmittag war ich so ungeschickt als wir dabei waren das Kaninchen Haus (SCHWER) zu rücken (?) und habe das Gleichgewickt verloren und bin nach hinten zwischen zwei niedrigen Steinmauere gefallen.Meine recheter Handgelenk ist zum Glück nicht gebrocken, aber der Hand braucht Ruhe und Eis. Ruhe kommt ganz von selbst, weil ich bei jede Bewegung Schmerzen habe. Das positive Gestern waren die zwei tolle Patchwork Bücher von norwegischer Trine Bakke geschrieben, die mir der Post brachtet.

Pink pink pink

2011-05-01T19:55:00.002+02:00

Lige nu har jeg et fase med PINK. Pink hexagons blomster i alle de pink nuancer, som mit beskedne stoflager kan præstere. Der ligger en del skåret i sytasken, 3 er syet -dem ser du på et foto for sig med den første fyld-ud-sekskant med stitchery på. Resten er fra Inchie byttet

Zur Zeit stehe ich auf PINK.Pink Hexagon Blümchen in alle pink-rosa Tönen, die ich im Stoffschrank habe. Ich habe bis jetzt nur 3 Blümchen genäht – auf dem Foto mit einem Hexagon mit Sticthcery drauf. Die anderen Blümchen sind aus der Inchie Swap.

Right now I am thinking PINK. Pink hexagons flowers in as many different pinks as possibly. I have been cutting from my little stash, more to come and so far I have put 3 flowers together and made one hexagon stichery filler. The rest hexagon flowers are from the Inchie Swap.

OPAM 2011

2011-04-29T09:12:00.000+02:00

Denne måneds færdige projekter.

This month's OPAMs.

Påske i fotos

2011-04-25T20:19:00.002+02:00

Drengenes Lego Duplo er fundet frem fra loftet, er blevet vasket og klar til Laura.

Ugletrøjen til Laura blev færdig. Strikket i bomuld/bambus fra Hjertegarn. Vildt lækkert og blødt.

Jordhue i bomuld/merino. Blød, lækker og let.

Jeg har sysles lidt med hexagon blomster og små udfyldnings-sekskanter.

Alt springer ud og blomstrer.

Selv vores gamle tøs Blis på 8 år har nydt de solrige påskedage i sin “udestue”.

Flutes og små kuvertbrød efter to opskrifter af Rikke Gryberg. Til begge opskrifter havde jeg i forvejen sat surdej over. Selvfølgelig to forskellige slags. Gode brød.
This is what Easter was like this year. What I don’t show you, is that I also went to work Saturday and a few hours today. It is more important to remember all the great hours.
So sah Ostern bei mir aus. Das Wetter war ein Traum.

Varme fødder – Warme Füsse – Warm feet

2011-04-19T19:35:00.002+02:00

To par sokker er blevet færdige til Laura. Begge par strikket på pind 2½ med 44 masker. Til de røde er der brugt 27 gram garn og til de blålige 24 gram restgarn.

Für Laura habe ich zwei paar Socken fertig gestrickt. Beide Paare auf Nadel 2½ und mit 44 Maschen. Für die rote Socken habe ich 27 gram Garn verstrickt und für die blaue habe ich 24 Gram Restwolle verstrickt.
I have knitted two pair of socks for Laura. Knitting those small socks make fun and it goes easy and quickly.

x 2

2011-04-19T19:24:00.002+02:00

Hvor heldig kan man være? Jeg ved ikke, hvornår jeg sidst har vundet noget. Nu har jeg indenfor ganske kort tid været hledig og vundet to skønne Give Aways. Første gang heldet var med mig, var hos Elin, hvor jeg vandt et fint sykit til to små bedårende tasker (nålemappe og nålepude). Anden gang var i sidste uge, hvor jeg vandt en smuk pung hos Solveig
Tusind tak til jer begge to :-).

Kaum zu fassen. Zwei mal ganz kurz hinter einander habe ich gewonnen. Das erste mal habe ich bei Elin das Kit für zswei süsse Täschchen gewonnen. Letzte Woche habe ich bei Solveig eine sehr schöne Täsche gewonnen.
Vielen Dank an euch beiden :-).
Hard to believe, but really …I have won zwice at some great Give Aways. The first time was at Elin’s Blog, where I won a cute little kit. The second time was last week, where I won a beautiful purse from Solveig.
Thank you VERY much to both of you :-).

Fotos er lånt hos begge de gavmilde givere.

Wednesday’s Flowers

2011-04-16T21:05:00.002+02:00

It has been a long time, since I last posted new flowers for my garden. This week during vaccation I made this 4 flowers for my own garden and 2 flowers for a swappartner. As always my fabricchoise is repros and also this time I have been using fabrics from the V&A Museum in London from the exibition last summer. The white with the bluye and green, used as petals. The black with yellow, white and green, used a petals and the last one – the fabric used as centre for the yellow flower. Now it is tim again to cut some more fabrics to make more flowers :-).

Me too.

2011-04-16T17:32:00.003+02:00

Fuglsang Kunstmuseum

Hjemmebagte boller. Mums

Hurtig aftensmad.

Det nye kamera afprøves.

Marielyst Strand

Gedser Odde

Skoven ved Hesnæs

Der var også tid til quiltning, syning, strikning, læse og afslapning.

Jassu på ferie – Jassu on vacation

2011-04-16T17:04:00.003+02:00

Jeg trænger til at hvile mig!

I need a rest!

Japan

2011-04-08T11:01:00.002+02:00

Min UFO liste har været lang. Ok, der ligger stadig en hel del projekter på mange forskellige stadier ;-)
Jeg har netop streget 10 stykker fra listen og sendt dem afsted til Helene og hendes sydamer, som forhåbentlig kan bruge de mange mange bytteblokke fra tidligere tider. Blokke, som jeg efter moden overvejelse er kommet frem til, at jeg nok aldrig selv vil få syet. Der er andre WISPs (det udtryk kan jeg bedre lide end UFO), som trækker mere i mig at få færdige end disse.
Helene og hendes sydamer har sat et støtteprojekt i gang til ofrene i Japan efter de mange katastofer, som er væltet ind over landet i bogstavligste forstand. Dette er mit lille beskedne bidrag, 2 færdige toppe og blokke til en del quilte.

Mug Rug Adventure Swap

2011-04-08T10:40:00.002+02:00

Min mug rug er ankommet! En smuk, spændende og anderledes end jeg selv ville have syet den og farverne er lige mig. Tusind tak til Jane som har syet mug ruggen til mig. Med i kuverten var også en skæreskablon til 1” hexagon. Meget passende da Jane står for organisationen af et sådan bytte og jeg deltager ;-).
Mug Rug byttet blev på bedste vis organiseret af Leona. Hvis du vil se flere mug rugs fra byttet, kan du kikke her.
Forhåbentlig hører jeg også snart fra Jane, at min mug rug til hende er kommet frem. Indtil da må du nøjes med at se den, jeg har modtaget.

A lovely mug rug from Jane has arrived together with a 1” hexagon template. THANK you very much, Jane. I love my new mug rug. It is so very different from what I would sew myself or should I say would have dreamed of sewing. It looks great, has such beautiful colors. A real treasure :-).
Leona hosted/organized the swap so well. Thank you also to you. If you want to se more photos from the swap, take a look here.
Hopefully my mug rug for Jane soon will arrive in Australia. Till then I can only show you the mug rug I had from Jane.

Diese Woche ist hier ein tolles Mug Rug von Jane aus Australien eingetrudelt. So anders genäht als ich es selber nähen wollte. Um so mehr freue ich mich drüber, weil das Mug Rug mir sooo gut gefällt. Tolle Farben, tolle Stoffe.
Das Tausch wurdet erstklassig von Leona organiziert. Mehr Fotos gibt es hier zu sehen.
Hoffentlich gibt es von Jane auch bald gute Nachrichten,m dass auch mein Mug Rug für Jane angekommen ist. Bis dahin kann ich dir nur mein neues Mug Rug zeigen.

Mug Rug Swap Adventure

2011-04-03T19:46:00.002+02:00

Just a little sneak peek for my swap-partner to see ;-)). What do you think, Jane?

OPAM marts 2011

2011-03-31T20:46:00.002+02:00

DONE!

2011-03-31T20:16:00.002+02:00

Wednesday evening I took/made the very last stitch on this little quilt. I did follow Cheryl’s wonderful SAL as some kind of challenge to myself. Making such small blocks with the sewingmachine was something I never would have dreamed of doing, but THANKS to Cheryl’s SAL, her great photos and tutorials, I managed to make the blocks without getting hysterical ;-)) and had fun sewing them. The blocks are by the way 4”.

Onsdag aften tog jeg det allersidste sting på denne lille quilt. Havde det ikke været for Cheryl’s fantastiske SAL med hver enkelt blok forklaret og fotograferet, så tror jeg næppe, jeg havde udfordret migselv. Blokkene er blevet syet uden jeg endte op med at blive hysterisk ;-)) og jeg syntes, det var sjvot.. Blokkene er forresten 4”.
Mittwoch Abend war es so weit. Ich habe Cheryl’s SAL geschafft und habe es geschafft ohne unterwegs hysterisch ;-)) zu werden. Cheryl hat jeden Block genau erklärt und Fotos gemacht, so ich hatte an dieser Herausvorderung grossen Spass. Nie hätte ich gedacht, ich würde Freude dran haben solche kleine Blöcke mit der Maschine zu nähen. 4” gross sind sie.

Varme fødder

2011-03-23T19:12:00.002+01:00

Laura skal ikke have kolde fødder. Et par nye sokker strikket af en rest håndfarvet garn er hoppet af pindene. Sokkerne er strikket på pind 2½ og der er brugt 26 gram garn.
Blusen er også til Laura. Men endnu alt for stor. Den kommer til at passe hende næste vinter. Er strikket i Mayflower strømpegarn med Aloe Vera. Lækkert blødt garn at strikke med, men jeg synes, at blusen allerede efter første vask ser lidt fnugget ud :-(.

Laura wird nicht kalte Füsse bekommen. Aus einen Rest von 26 Gram handgefärbter Wolle habe ich für sie neue Socken gestrickt. Ausserdem ist auch eine Bluse fertig geworden. Die wird aber erst im nächsten Winter passen.

Laura won’t get cold feet. I have knitted a new pair of socks, using some leftovers from a pair of grown up socks. I have also finished this little sweater for Laura. It will fit her next winter.

Give Away hos Bente

2011-03-23T13:17:00.002+01:00

Tjek lige Bentes blog! Hun har syet en praktisk læsestøtte til brug, når man ligger og læser.
Bei Bente gibt es es tollen Give Away. Schau mal bei Bente vorbei.

Ingen undskyldning ...

2011-03-22T20:16:00.000+01:00

Ingen undskyldning for at komme hjem uden Lauras tøj fra vuggestuen!

Nettet er syet efter et Anne Pia Godske mønster, men med et par ændringer. Forhåbentlig går nettet igennem "Nåleøjet" hos Lauras forældre ;-)).

Es gibt keine Entschuldigung Lauras Sachen in der Kinderkrippe Freitags zu vergessen.

Gerade ist eine Tasche dafür fertig geworden.

No excuses to forget anything of Laura's clothes or shoes in the day nursery at fridays, now that Laura has her own personal bag.

Gøremål på en søndag ….

2011-03-20T17:57:00.003+01:00

Udover de sædvanlige ting fik jeg i dag bagt boller, syltet rødbeder og langt om længe fundet Miss Bernina frem og er i gang med at sy et net til Laura, som nu er startet i vuggestuen. Gemalen måtte lige en tur i have med løvriven.
Ausser was Frau normalerweise auf einen Sontag tut, habe ich heute wieder Brötchen gebacken, Rote Beten eingelegt and habe Miss Bernina aus dem Schrank geholt, damit ich für Laura die Tasche für den Kinderkrippe anfangen konnte. Mein Gemahl hat die Gartensäson angefangen.

Again today I “had to” bake some breads. I also did some preserving using beetroots. Now I just have to wait a week or so, before we can taste the beets. Finally I found mIss Bernina and got started sewing the bag for Laura for the day nursery. DH started doing a little in the garden.,

Mrs. Kenwood

2011-03-15T19:45:00.002+01:00

Min veninde Mrs. Kenwood fik i dag lov til at arbejde for mig. Det gik rigtig godt. I fællesskab fik vi bagt Amerikanske Burgerboller fra Rikke Grybergs bog “Byens Bedste Brød”. Jeg foretog ganske små justeringer – erstattede smør med lidt olie og en smule af grahamsmelet blev (af nød eller mangel) erstattet af fuldkornshvede.
Serveret blev bollerne til aftensmad med salat, coleslaw lavet på græsk yogurt 2%, lidt kold roastbeef fra fryseren og en lille karry dressing. Igen fra Grybergs bog med visse justeringer så den ikke var så fed. Mums, et dejligt måltid.

Meine Freundin Mrs. Kenwood hat mir heute beim Backen geholfen. Gemeinsam haben wir grosse Brötchen aus Rikke Grybergs Buch über Brotbacken nachgebacken. Ich habe ein paar kleine Änderungen unterwegs gemacht.
Heute Abend hat es dann Sandwiches gegeben mit Coleslaw aus 2% griechischer Yughurt gemacht, Salat, Roast Beef und eine kleine Curry Sosse dazu. Hat allen gut gefallen.

My dear friend Mrs. Kenwood was a great help today, when I wanted to make sandwich breads. Normaly I am kneading the dough with my hands, but today I wanted to give Mrs. Kenwood a try. And she really did a great job and I am sure, I will let her help me again ;-). I love making bread and to try new recipes.This time I picked one from a new book I had for Christmas and the breads are just as tasteful as what I already tried from this book. With some salat, roast beef and a coleslaw the breads ended up as a meal tonight.

Give Away hos Elin og Lena

2011-03-15T16:30:00.002+01:00

Elin og Lena er begge de lykkelige ejere af hver sit smukke quilte stativ, quilt holder eller hvad vi nu lige skal kalde den. I den anledning har begge besluttet sig for af lave en Give Away på deres blogge. Skal du ikke en tur på besøg hos begge damer? Der er massere af fint og inspirerende at se på.
Fotoet til venstre er lånt hos Elin og fotoet til højre er lånt hos Lena.
Please go and visit Elin and Lena and take a look at their great blogs. So much eyecandy to see :-). And right now both ladies have a generous Give Away.
Bei Elin und Lena gibt es allerhand Schönes zu bewundern. Zur Zeit läuft auch ein Give Away. Schau doch mal vorbei.

Kødgryderne

2011-03-09T11:31:00.002+01:00

Madbøger læser jeg på samme måde, som jeg læser en krimi.

“Rollinger og roulader” var et impuls køb, da jeg så bogen ligge ude i en rodekasse hos boghandleren til en 50’er. Da bogen er kåret, som Danmarks bedste børne- og damilie kogebog i 2010, måtte den da bare med hjem. Det er en sød bog med massere af inspiration og gode ideer, som jeg kan bruge til mit dejlige barnebarn Laura.

Du kan læse mere om Sif’s bøger her.

“Stop spild af mad” havde jeg læst en anmeldelse af i lørdags i Politiken. I går havde de bogen i Rema1000, så måtte jeg bare have den. Jeg hader at smide mad ud og forsøger efter bedste evne at bruge resterne.Bogen indeholder udover en stribe lækre reste-opskrifter en masse gode råd om planlægning af mad, portionsberegning (min svage side, når vi skal have gæster, må jeg nok blankt indrømme) mm., så det er en bog, jeg skal have læst fra side 1 og til slut.

Hva’ med dig?

Du kan læse mere om Stop Spild Af Mad her.

Foto lånt fra “Stop spild af mad”.

Foto lånt fra “Rollinger & Roulade”

Mug rugs på stribe

2011-03-08T10:42:00.002+01:00

Uha, jeg er da vist gået hen og blevet lidt afhængig af disse små krusmåtter eller mug rugs, som de hedder ude i Blogland. To sæt er det blevet til. Det ene sæt er taget i brug her på parcellen og det andet sæt er landet hos en dame 50+.

Ich habe so den Gefühl, dass ich von den kleinen Dinger hier süchtig geworden bin ;-). Zwei mal zwei Stück habe ich genäht. Zwei Stück hat jetzt eine liebe Frau 50 + heute bekommen und die letzten zwei sind hier geblieben.

I think, I am a little crazy about those small cute mug rugs. It makes fun sewing them. I made two pairs this time. One pair is a gift for a lovely lady 50+ and the last two stay with me.

Smugkik - sneakpeek

2011-02-27T16:31:00.003+01:00

Det grå og triste vejr i dag gjorde, at jeg måtte finde nogle stoffer frem med lidt knald på. Det blev lidt Kaffe stoffer blandet med lidt fra gemmerne. Hvad det skal blive til, må du vente med at se til en anden dag ;-)).

The grey og dark weather made me want to sew and I needed some bright colors to cheer me up. And they did. I choose some Kaffe fabrics and a few from my stash. This is just a little sneakpeek. I will show you, what I have been working on later.

Das graue und dunkle Wetter heute ist gerade richtig, wenn Frau Lust hat mit den Stoffe zu spielen. Ich habe schöne bunte Kaffe Stoffe ausgesucht und ein paar weiteren Stoffe aus dem Schrank. Später werde ich dir zeigen, wodrauf ich heute genäht habe.

Design Udfordring 6

2011-02-23T16:06:00.003+01:00

Den sidste blok er – regner jeg med – syet til Design Udfordringen fra Helene. De to første blokke får du lige en gang mere og så kommer min sidste blok. Den frie blok. Her har jeg syet en 18” stor blok, hvor jeg har brugt alle de 18 stoffer, vi har modtaget fra Helene samt brugt 4 tilsætningsstoffer.

I think, I have made the last block for the Design Challenge from Helene’s shop. The first two blocks I have already shown you, but the last one is new. The free block. I decided to make a 18” block, where I have used all 18 fabrics, which I have recived during this challenge and I have added 4 fabrics .

Ich denke, ich habe den letzten Block für das Design Herausvorderung von Helene genäht. Die zwei ersten Blöcke habe ich schon gezeigt. Wir dürften diesmal ein Block nähen nach Lust und Laune. Ich habe mich für einen 18” grossen Block entschieden und habe alle 18 Stoffe, die ich im Laufe des Herausvorderungs bekommen habe, verwendet und habe noch 4 Stoffe dazu gemischt.

Nu skal kurven pakkes ud. Der skal leges med de mange dele og alt skal pusles sammen til en forhåbentlig harmonisk quilt. Jeg forsøgte mig lidt i formiddags; men skal lige prøve en gang mere eller to, inden jeg helt beslutter mig.

Now it is time to unpack the basket and start playing with all the blocks I have made during the challenge. I did try a little this morning, but I have to try a little harder ;-).

Jetzt wird es Zeit den Korb auszupacken und mit den vielen Teile spielen. Ich habe heute Morgen ein bisschen gespielt. Möchte aber mehr spielen, bevor ich mich entscheide.

Mug Rug Swap

2011-02-20T16:55:00.002+01:00

I HAD to join this swap. How about you?
Jeg MÅTTE bare melde mig til dette bytte. Hva' med dig?

Klemmepose

2011-02-16T19:25:00.002+01:00

Denne klemmepose er syet til fødselsdagsgave til min søde veninde Annette. Træbøjlen har Annette selv leveret, uviddende om at den ville hun få retur til sin fødselsdag. De to forside fotos stemmer bedst farvemæssigt overens med virkeligheden.

Das Wäscheklammerbeutel habe ich für meine liebe Freundin Annette zum Geburtstag genäht. Den Holzbügel hat sie mir selbst gegeben. Ohne zu wissen dass sie ihn zurück bekommen wird. Die Farben sind so wie die zwei Fotos von vorne.

This bag for clothes-pegs is made as a birthdaypresent for my sweet friend Annette. The colors are like the two frontphotos.

Design Udfordring del 6

2011-02-15T08:54:00.002+01:00

Endelig fik jeg taget hul på den sidste del af Design Udfordringen! Lysten til at arbejde med især de ene stof har ganske enkelt manglet. Og jeg må indse, at jeg ALDRIG kommer til at synes om stoffet – det øverste. De to andre kan jeg bedre med, men igen synes jeg ikke, de matcher, hvad jeg har syet indtil nu. Måske skal den ene – den nederste blok syes om; men det må tiden vise, når jeg skal til at pusle alle delene sammen.Her er i første omgang min løsning til de to bundne opgaver: en 8” Four Patch blok og en 8” blok med “odd shapes”, anderledes former.
Lige nu arbejder jeg på den frie opgave, som er HELT FRI, inden jeg skal i gang med den sidste og måske sværeste opgave – det vil tiden igen vise – at få alle dele samlet til en harmonisk helhel.

It took me a long time to get started with this very last part of the Design Challenge. Again I find it hard to use the given fabrics. Especially the one in the top of the photo. I don’t think, I will ever get to like it ;-). This time I had to Must-Do-Blocks : one 8” Four Patch block and one 8” block with odd shapes. I am not sure, if my Four Patch block will work. But I won’t redo it before I have seen, how it goes with the rest of the blocks.
Right now I am working on a free block and the very last thing in this challenge – might be the most difficult one – to get all the blocks put into one quilt. Nice looking quilt.

Es hat diesmal lange gedaurt bis ich die Blöcke für das Design Herausvorderung angefangen habe. Genau wie letztes Mal gefällt mir das eine Stoff überhaupt nicht – das Stück ganz oben. Es gab diesmal 2 Aufgaben: ein 8” Four Patch Block und ein 8” Block mit “Odd Shapes”.
Jetzt bin ich dabei einen freien Block zu nähen und dann kommt die allerletzte Herausvorderung – vielleicht die schwierigste – alle Blöcke in einer harmonischer Quilt zu sammeln.

Vand – Wasser - Water

2011-02-14T15:49:00.003+01:00

En tur med forhindringer.

Not that easy …..

Alle fotos taget af min gemal. All photos by my DH.

Igen igen

2011-02-14T08:11:00.006+01:00

I Mug Rug byttet, som jeg nævnte i går, mogtog jeg disse to vendbare mug rugs fra Pia Pip. De er allerede taget i brug og vi er rigtig glade for dem.

I did mention a TSQ-swap yesterday and these are the 2 mug rugs I got from Pia Pip.. Pia made the rugs reversible. Don’t they look great?

Gestern habe ich eine TSQ-Tausch erwähnt und hier sind die zwei Mug Rugs, die mir Pia Pip genäht hat. Umdrehbar. Ganz toll. Ich war total begeistert beim auspacken.