50 år!!!

I dag er det præcis 50 år siden, at denne lille pige så dagens lys. Her står hun som 4-5 årig i sit stiveste puds på vej til sit første afdansningsbal – kjolen samt skørtet eksisterer endnu. I aftes holdt hun pigefødselsdag, hvor der blev sunget fødselsdagssang lige efter midnat og hvor hun blev forkælet ud over alle grænser af familie, veninder og kollegaer. TUSIND tak til jer alle, som gjorde aftenen og dagen i dag uforglemmelig.

Heute ist es genau 50 Jahren her, dass das kleine Mädche hier das Licht des Welts zum ersten Mal sah. Hier ist sie als 4-5 jährigen, vor dem ersten Schlussball – das Kleidchen und dem Unterrock gibt es übrigerns noch. Gestern Abend war Mädchen Geburtstagsfeier, wo am Mitternacht das Geburtstagslied gesungen wurdet und wo das kleine Mädchen sehr verwöhnt wurdet. TAUSEND Dank an alle, die Gestern Abend und den heutigen Tag unvergesslich gemacht haben.

Today is the day, where this little girl was born 50 years ago. Here she is - 4 or 5 years old before her first end-of –season dance. She stillhas the dress made by her grandmother. Last night she had a great birthdayparty with all the girls – family, friends and colleagues. After midnight everyone sang the birthdaysong and spolied the girl. THANK you very much to each of you, who made last night and today unforgetable.