Jeg er her endnu …ich bin noch hier ….I am still here.

April måned synger på allersidste vers og jeg har været meget fraværende på bloggen .

Hverdagen har været travl og til tider meget hektisk . Midt i det hele har gemalen og jeg været en tur på Bornholm en uge og nydt den skønne natur. (og lækker hjemmegjort chokolade fra Svaneke Chokoladeri og Snogebæks chokoladebutik samt de lækre karameller fra Karamel Kompagniet).

Jeg vælger at lade de mange fotos tale deres egne ord.

April ist fast am Ende und ich habe mein Blog nicht gepflegt wie es mir am liebsten ist.

Der Alltag war ganz einfach zu viel und oft sehr hektisch. Trotztdem kannn ich euch Fotos aus der Insel Bornholm zeigen, wo ich mit meinem Mann eine Woche verbracht habe. Wit haben die schöne Natur sowie Süsses aus Svaneke Chokoladeri, Snogebæks Chokolade und Karamel Kompagniet genossen.

Ich lasse die Fotos erzählen.

This is the very last day in April. I haven’t been here in my blog as much as I would have loved to. Everyday life has been too busy, but my husband and I also had a great week on the island Bornholm, where we enjoyed the beautiful nature and some lovely sweets from Svaneke Chokoladeri, Snogebæk Chokolade and Karamel Kompagniet.

I will let the photos speak.

Baby

Her er ikke så meget at vise for tiden. Der strikkes og syes på babysvøb og babyquilt til Blop, som forventes at se dagens lys om ca. 2 måneder.

Babyquilten har jeg sandwichet i denne uge og skal i gang med at quilte den – på maskine . Det kan jeg mærke på mig selv, at jeg skal tage tilløb til. De store kvadrater, som du kan se på fotoet, er 6” store. For mig bliver det en udfordring at quilte tæppet på maskine. Hvis du har ideer til det ellers tips, tager jeg imod det med kyshånd. Jeg quilter jo helst med hånden; men jeg synes, at denne quilt bør maskinquiltes. Den vil forhåbentlig blive brugt meget og som følge deraf også vasket en del.

På babysvøbet skal jeg snart i gang med den sidste mønsterrapport. Svøbet vokser ikke så meget ad gangen med de mange masker på hver runde. Men det er til at se en ende på nu.

Es gibt zur Zeit nicht so viel zu zeigen. Das bedeutet aber nicht, dass ich untätig bin. Ich stricke und nähe an 2 Babydecken für unseres erstes Enkelrkind, das in ungefähr 2 Monaten das Licht der Welts erblicken wird.

Das Babyquilt habe ich diese Woche geheftet. Jetzt kann es mit dem Quilten losgehen. Ich spüre aber, dass es für mich nicht ganz einfach ist, weil ich ja sonst immer mit der Hand quilte. Wenn du für mich irgendwelche Tipps oder Ideen zum Quilten mit der Maschine hast, wäre ich dankbar, wenn du mir schreibst.

Die gestrickte Babydecke wird langsam grösser. Eine Reihe dauert ganz schön lange. Bald geht es mit dem letzten Muster los.

I don’t have much to show you at the moment. That doesn’t mean that I am doing nothing ;-), I am! In fact I am working on 2 projects for our 1st grandchild, who hopefully will see the light of the day in about 2 months.

I have sandwiched the quilt this week. Ready for quilting. I want to quilt by machine this time and I really feel, this is a very LARGE step for me. I have been quilting very very little with the machine. So if you should have any ideas, how to quilt the babyquilt or any tips, then I would love to hear from you. The large squares in the quilt are 6”.

The knitted baby blanket is slowly geting bigger. Each row takes quite a time to knit. I have one more pattern to knit and then cast off.

Påske – Ostern - Easter

Glædelig påske!

I år er der kommet 2 nye æg til min samling fra min isbjørn. Ikke et er ens. Jeg synes, de er utrolig smukke og fine (og chokoladeæggene indeni er lækre).

Frohe Ostern!

Dieses Jahr sind zwei neue Eier zu meiner Sammlung von meinem Eisbär gekommen. Ich finde, dass sie sehr schön und fein aussehen (und die Schoko-Eier innendrinn sind sehr lecker).

Happy Easter!

This year I had 2 new eggs to my collection from my polar bear. I find these eggs so beautiful (and the chocolate eggs inside tast great).