Tiden iler ….

I september fik jeg strikket den nordiske sweater til Malthe færdig. I følge ham selv er den blevet præcis, som han havde ønsket sig. Af restgarnet har jeg indtil videre strikket 3 huer, som er blevet færdige her i oktober og der er vist garn til en mere.

De to blokke herover er “fri leg” eller næsten. De er en del af et større fælles projekt med en gruppe danske quiltere, som jeg er langdistance medlem af. Gruppen kalder sig OEMQG (Øst Jysk Moderne Quilte Gruppe).

Puden er et tidligere indkøb fra Postgården ved Hjørring. Dejlig stor pude på næsten 50 x 50 cm. Jeg valgte at mixe både hånd- og maskinquiltning på for- og bagside, som også blev færdig i september..

Et nyt fingerbøl medbragt af yngstesønnen fraHelsinki.

Dette år har jeg deltaget i One Monthly Goal med undtagelse af sidste måned. Denne måned bliver mine mål meget beskedne, da jeg bliver sat lidt ud af spil på grund af en knæoperation, men lad os nu se …endnu en gang har jeg valgt at prioritere at få syet videre på min Mrs.Billings. Den blev slet ikke rørt i sidste måned. Måske kan det også blive til quiltning af et par felter mere på min Samsø quilt.

Strikkepindene bliver rørt igen i denne måned. Jeg er startet op på en Dip Dye Jumper og håber, at modtageren vil blive glad, når hun får den.

Jeg måtte bare en tur til Vallø Slots Park i dag i det fine vejr og suge efterårets farver til mig. Det var skønt og hjemme igen dækkede vi kaffebord i drivhuset, Hvem ved ..måske for sidste gang i år …

I have much fun being a part of the One Monthly Goal fun. This month my goals will be small as I am going to have my knee fixed at the hospital and not know, if I am in the mood to do a lot of sewing or not …once again I hope to finish one more border on my Mrs.Billings (I didn’t sew one stitch last month on the border and maybe I also manage to quilt a little on my Samsø Quilt.

Genbrug

I 2011 strikkede jeg “dette” halsrør. Blot var det dengang længere og indeholdt midt inde en stribe med gråt bundgarn. Efter adskillige ture i vaskemaskinen var dette stykke helt fast, hårdt og sammenfiltet. Jeg kunne enten smide halsrøret ud eller genbruge det. Trods alderen og til trods for at det blot var strikket af rester, så pillede jeg 2/3 af røret op, klippede det filtede stykke op, fik maskerne på rundpind og strikkede så alt det optrevlet garn plus en smule mere op.

Recycling from an old cowl knitted in 2011, which didn’t look good after several times ind the washing machine.

Wiedeerwervertung von einem ehemaligen Cowl, das nach etliche Touren in der Waschmaschine nicht mehr gut aussah.

På Puttetæppe bloggen var der i januar en gættekonkurence, som jeg på forunderligvis vandt. Der skulle gættes på, hvor mange blokke af 2014-blokken der ville være kommet pr.1.2.15. Mit gæt lå tættest med blot 10 blokke til forskel. Gevinsten var mønster på 2015 puttetæppe blokken, men derudover fulgte også stofkit med til f.eks. at sy denne blok. Du kan læse mere om puttetæpper her.

Uhm, jeg kan rigtig godt lide chutney til karry retter. Men ikke købechutney, da jeg generelt ikke bryder mig om den konsistens de har. Nej. må jeg så be’ om en god hjemmekogt chutney. Denne gang blev der kogt med sveskeblommer fra fryseren sammen med løg, æbler og rosiner. Nu har vi chutney til en masse gange, selvom et enkelt glas forlod parcellen sammen aften, som det var kogt.

Ich esse gerne Chutney, wenn wir etwas mit curry essen. Aber mir gefallen die gekauften Chutneys nicht besonders gut. Ich koche mir sie lieber selbst. Diese habe ich mit Pflaumen aus der Gefriertruhe sowie Apfelstücke, Zwiebeln und Sultaninen gekocht. Lecker lecker.

I love to eat Chutney when we eat something with curry, but I don’t like the one, you can buy. Maybe I am oldfashioned, but I love to cook my own chutney and this time I have used some plums, appels, onions and raisins. Just so great tasting.

Dagene bliver lysere og før vi ved af det, er det atter drivhus-tid. Glæde ….

Die Tagen werden hellere und auf ein mal ist es wieder Treibhaus-Zeit. Freude ……

The days are getting longer and before we will know, it will be time to start the greenhouse-time. Joy and happiness.

Der er liv i konen ;-)….

Ja, der er stadig liv i mig. Kunne ikke lige komme i gang efter ferien. Det var hårdt at komme tilbage på jobbet igen, men bestemt også dejligt. Knæet har vænnet sig til mine arbejdsdage  og jeg går fortsat til genoptræning og træner hjemme.

Mir gibt es noch. Ich brauchte etwa Zeit nach dem Urlaub. Ich bin wieder züruck auf der Arbeit. War am Anfang sehr anstrengend, aber auch gut. Mein Knie hat sich wieder dran gewöhnt und ich gehe noch in der Therapie und mache meine Übungen zu Hause.

Well, I am still here. Just needed a little time after I started working again. It was on the same time hard and nice. My knee has got used to my long days at work and I still visit the physiotherapist every week and do my exercises.

Min saks trængte til et nyt etui.

Meine Schere brauchtet ein  neues Etui.

My scissors needed a new case.

Jeg har fået gang i Min Mrs.Billings igen efter en laaang sommerpause. Hun bliver puttet ind mellem strikketøjet.

Meine Mrs.Billings habe ich nach eine lange Sommerpause wieder angefangen. Sie wird neben der Strickzeug genäht.

I am now working on my Mrs.Billings again after a long summer break. She is sewn on between knitting.

Her kunne jeg også skrive, at jeg er kommet i gang igen. Hen over sommeren var det lidt vel varmt at sidde med det uldne strikketøj. Nu er ærmerne kommet på pinden og jeg håber inderligt, at mine udregninger stemmer, for opskriften fra Isager følger jeg ikke. Kun mål og mønster.

Auch hier konnte ich schreiben, dass ich wieder stricke. Im Sommer war es mir sehr zu warm auf dem Pulli zu stricken. Gerade habe ich die beiden Ärmeln angefangen und hoffe, dass meine Ausrechnung richtig ist. Ich habe zwar eine Anleitung, aber davon nehme ich nur das Muster und die Grösse.

I have also started knitting this warm sweater again for my husband. It was too warm during the summer. Now I finally could start knitting the sleeves and cross my fingers that my calculations are right.

Min svigerdatter har været i Berlin og havde dette fine fingerbøl med hjem til min samling. Endnu et fra Berlin, som jeg ikke havde. Dejligt.

Meine Schwiegertochter hat mir einen neuen Fingerhut aus Berlin mitgebracht. Noch eine aus Berlin, die ich nicht hatte. Herrlich.

My daugther in law was in Berlin and found a new thimble for me. One more from Berlin and one I didn’t have. Great.

Vi overvejer at nedsætte os som vinbønder. Vores vin i drivhuset har givet af et godt hjerte i år. Flere end vi selv har kunne spise, men både naboer og arbejdskollegaer har hjulpet med at spise små søde druer.

Wir überlegen, ob wir als Winzer anfangen soll. Hihi, unser Trauben hat heuer sehr viel getragen. Mehr als wir essen konnten. Nachbarn und Arbeitskollegennen haben uns auch geholfen.

This year we had lots of grapes in the greenhouse. Much more than we could eat. Neighbours and colleagues have helped eating them. Maybe we should start as winemakers….

Dagen i dag

er vores mærkedag. I dag er det 23 år siden, vi sagde ja til hinanden. Derfor fik jeg denne smukke buket af gemalen.

Heute ist unser Tag, es ist genau 23 Jahre her, dass wir ja gesagt haben. Deswegen bekam ist diesen schönen Strauss.

Drivhuset fik endelig planter i onsdags og som altid er de hentet på Gartneriet Toftegård. Må også lige vise den smukke fuchsia, som jeg ikke kunne stå for, da jeg var ude at handle.

Im Treibhaus stehen jetzt auch seit Mittwoch Pflanzen. Ich muss mich immer SEHR beherrschen um nicht zu viele Pflanzen zu kaufen. Das Angebot ist riesig.

Basilikum, græsk oregano og en enkelt chili styrke 6, tror jeg.

En enkelt agurkplante og fire forskellige tomatplanter kom med hjem. Jeg øver mig i begrænsningens kunst og det ER meget svært, når jeg står i gartneriet.

Efterår – Herbst - Fall

 
En fantastisk morgenhimmel.
Ein schöner Himmel am frühen Morgen.
A beautiful morning.

Havemøblerne er sat ind, krukkerne tømt, krukker med planter er sat til overvintring og drivhuset er næsten lukket ned for i år, men vores kaffe-krog er der stadig og kan bruges, når lejligheden byder sig.
Die Gartenmöbeln sind weggepackt, die Blumentöpfe sind leer, na ja einige stehen im Treibhaus und ich hoffe, sie werden den Winter überleben. In einer Ecke stehen noch Tisch und Stühle und wir können dort Kaffee geniessen, wenn das Wetter uns das erlaubt.
It is time to close down the garden and the life outside. Fall is here and this morning we had only 1 degree Celcius. The garden furnitures as well as the flowers pots are empty or most of them are. A few I hope will survive the winter in the greenhouse. There has been room for a little corner for us to sit with a nice cup of coffee, if the weather allows us to.

Fra haven – from the garden – aus dem garten

Sidste år så vi denne sten og igen i år …nej, den måtte med hjem. Allerede sidste år vidste vi, hvor den kunne ligge.

Dieser Stein haben wir uns schon letzten Sommer angesehen, aber dieses Jahr haben wir ihn mit nach Hause genommen, weil wir schon letztes Jahr wussten genau, wo der Stein liegen solltet.

We saw this stone last summer and knew, where the perfect place for would be at home. Last Saturday we saw the stone again and couldn’t resist and now has it’s place in the garden.

Planterne vokser langsomt i drivhuset.

Slowly the plants are growing in the green house.

Langsom wachsen alles im Treibhaus.

Og krukkerne i haven er ved at været fyldte.

Und die Blumentöpfen sind fast alle zugepflanzt.

And the flower pots are almost ready for the summer to come.

Tid igen – Wieder Zeit – Time Again

Endelig fik jeg taget mig sammen og hentet planter til drivhuset. Vejret har jo ikke just været indbydende. Men i onsdags i silende regn, nej det stod jo nærmest ned i lårtykke stråler, kørte jeg til Gartnerier Toftegården og hentede 3 tomatplanter (TGoftegards røde mini blomme, Toftegårds rosa blomme og Gourmet), 1 agurk (Fitness), 1 chili (Toftegårds Hot Banana) samt 2 basilikums (Mammut og Blue Spice). Det kræver sin kvinde kun at komme hjem med 8 planter, skulle jeg hilse og sige. Udvalget er enormt og bare så spændende- Jeg kunne uden besvær have købt 3 gange så maneg planter; men så skulle jeg også have købt nyt drivhus ;-).

Mittwoch war es so weit. In Regen, und was für ein Regen, bin ich loc gefahren und habe Pflanzen für das Treibhaus geholt. Drei unterschiedliche Sorten von Tomaten, eine Gurke, eine Chili und zwei Basilikum Pflanzen. Ich sage euch, es war soooo schwierig nur 8 Pflanzen zu kaufen. Der Auswahl bei dem Gärtnerei ist sehr gross und es gibt so viele schöne Pflanzen. Ich versuche mich jedes Jahr genau am Einkaufszettel zu halten ;-).

Wednesday I went shopping for the greenhouse. I have been waiting for this day to come for a while, but the weather has been cold and rainy – and still is. The day I went shopping, we had 28 mm of rain in 6-7 hours. I came home with 3 different sorts of tomatoes, 1 cucumber, 1 chili and 2 basils. It was very hard not to buy a lot more. I love the place, where I buy the plants. There are so many exciting plants . But I don’t have room for more.

Aurgh......

I drivhuset er der nu dagligt tomater, som kan høstes - store såvel som små. Alle med hver sin smag og egen sødme. Det er en dyb tilfredstillese at hente ind og lave mad med egen høst :-). For første gang er det også lykkedes mig at få en chiliplante til at vokse fin. De forrige år har der været en par frugter på og det var så det. Men se lige dette eksemplar - Toftegårds Hot Banana - jeg snakker og nusser med planten og i år belønner den mig. Vi har smagt på den, da den var helt grøn. Nu er den ved at modnes og skulle gerne ende op rød.

Siden mandag har en masse svirrefluer hærget i byen. Måske også hos dig? Det er til at blive vanvittig af. Du kan ikke gå uden for en dør uden de sidder på dig. Og hæmninger har de ski.. fluer ingen af ;-). Jeg opgav at sidde ude og sy og nyde et krus kaffe, selv om jeg næsten ikke kan bære at være inde. Men nej..de kravler overalt. Selv på mit sytøj skulle de sidde med.

Drivhuset er nærmest levende og samtidig en kirkegård. Jeg tror, billederne taler for sig selv...

Im Treibhaus wird jetzt täglich Tomaten geerntet. Grosse wie kleine und jede hat sein eigenes Geschmack. Mal süss, mal säuerlich. Ich finde es sehr zufriedenstellende im Garten und Treibhaus zu ernten (und viel habe ich nicht) und damit gutes Essen vorbereiten zu können. Gerne hätte ich einen grossen Gemüse und Obst Garten gehabt - auch wenn ich weiss, dass das viel Arbeit bringt.

Zum ersten Mal ist es mir gelungen so viele Chilies auf eine Pflanze zu bekommen. Bis jetzt waren es immer nur 2-3 Früchte und dann war Schluss. Dieses Jahr habe ich die Planze mit "grosse Liebe " gepflegt und die Belohnung ist auf dem Foto zu sehen. Ein mal haben wir davon gegessen, war noch nicht so scharf, aber die Farbe ändert sich langsam - bis rot.

Seit Montag gibt es hier im Dorf und vielleicht auch wo anders grosse Mengen von den kleinen Fliegen - ich habe keine Ahnung wie sie auf deutsch heissen. Sie tun uns ja nichts, aber sie sind überal, auch wo sei nicht sein soll. Draussen sein ist kaum möglich, weil sie auf einen sofort krabbeln.

Das Treibhaus ist auf einer Seite momentan wegen den Fliegen sehr lebendig und gleichzeitig aber auch ein Friedhof. Ich glaube, die Fotos erzählen schon den Rest.....

Everyday I can take in tomatoes from the greenhouse. Small and big one. Each with it's own tast. Some are sweet. Some are sourish. It is a great pleasure to have a small garten and a greenhouse. I love the feeling of using fruits and vegetables from our garten and would have loved to have a large garten with space for much more - I know...this also means lots of work ;-).

For the first time ever I am succeding with the chili (is this the right english word?). So many fruits in one plant. They are now changing their colour slowly and will end up being red.

Since monday we have lots and lots of those little yellow flies. In danish they are called buzzing flies, but I don't know the english word for them. They are evertwhere outside and we have to close the door, because the flies are coming in, whenever they get the possibility.

I tried to drink a cup of cup and do a little sewing outside. Simply had to give it up. Even our dog prefers to stay inside...and today the weather is so nice warm and sunny.

In the greenhouse they are - it is very much alive and at the same time a cemetry....

Onsdag - Mittwoch - Wednesday

Det har været et yderst omskifteligt vejr i dag. I morges tog jeg disse to fotos - det tog mindre end 2 minutter før indkørslen var fyldt med en masse pytter og vandet stod ud over kanterne af tagrenderne. Lige nu skinner solen, men der er skyer. Mørke truende skyer.


Das Wetter ist nicht gerade stabil. Heute morgen sah es innerhalb 2 Minutten so aus. Zwischen durch haben wir wunderschönen Sonnenschein gehabt und dann mal wieder ein Regenschauer. Es droht wieder dunkle Wolken.

Sehen die kleinen gestreiften Gurken nicht lustig aus? Dschungel Gurken heissen sie. Sie sind etwas säuerlicher als normalen Gurken und die Haut ist etwas fester. Schön sehen sie im Salatteller aus.

Heute kam der Post und hat mir ein Paket von Gela gebracht. Als ich der Muffinkissen bei Ute sah, war es passiert. Ich konnte ohne das Buch nicht mehr Leben. in paar Bänder und Knöpfe sind auch mitgeflogen. Vielen Dank, liebe Gela, für die schnelle und nette Bedienung :-).



I drivhuset har vi disse sjove jungle agurker. Planten får lov at vokse vildt og kvitterer med en masse af disse små agurker, som smager mere syrlig og har en lidt hårdere skal end en almindelig agurk har.

The weather has been changing lots of times today. I took the two photos this morning after les than 2 minutes with rain. Now and then we have had wonderful sun, aber it looks like rain again with dark clouds.

The small cucumbers come form our green house. They are called jungle cucumber. They tast more sourish then cucumber normally do and the skin is a little harder.

Also today - a package arrived from Germany with this lovely book. I couldn't live without the book ;-) and ordered it from Gela.

I dag kom posten med pakke fra Gela, hvor jeg havde bestilt denne nye bog samt en smule bånd og knapper. Bogen er en rigtig hygge-nygge-tøse-bog, som skal studeres meget nærmere.