 |
I sidste uge blev der syet to gaver.
En lille boks, som blev foræret væk på weekendens træf til en dejlig veninde. En “Nød boks” med lidt småt nyttigt ;-).
Klemmepose blev ligeledes foræret væk i weekenden til brudeparret Annemette og Claus, min søde veninde Annettes datter og svigersøn.
Letzte Woche habe ich zwei Geschenke genäht.
Das kleine Box/Täschlein für meine liebe Freundin.
Das Beutel für Wäscheklammer habe ich für das Brautpaar Annemette und Claus genäht.
Last week I finished 2 presents.
The little box, where a lipstick fits in perfect, was made for a dear friend and the bag for clothes-pegs where made as a little weddingpresent for Annemette and Claus, my dear friend Annettes daugther und son in law.
I vejrudsigten i aftes blev der sagt regn i de østlige egne for i dag. Østlige egne – det er hos mig, så jeg havde indstillet mig på en dag med regn og dermed tid til symaskinen. Klokken er nu over 20 og det har IKKE regnet, men jeg har syet 2 bokse efter Marias vejledning på bloggen.
Den store boks er syet efter de mål, som Maria giver.
Den lille boks MÅTTE jeg bare prøve at lave. Maria havde en med, da vi var til Broderusk kursus med Wenche hos Helene Juul. Den lille er syet ud fra et kvadrat på 15 cm og efter quiltningen renskåret til 14 cm. Der passer lige præcis en læbestift i..
Für heute war eigentlich Regen angesagt. Jetzt – kurz nach 20 Uhr – hat es immer noch nicht geregnet. Ich hatte mich auf einen Tag vor der Nähmaschine eingestellt und habe mir doch ein paar Stunde vor der Maschine gegöhnt.
Zwei Täschchen sind entstanden. Die grosse habe ich genau nach Anleitung von Maria genäht.
Die kleine war ein MUSS für mich. Als Maria und ich neulich das gleiche Kurs besuchten, hat sie so eine mini Täschchen mitgehabt, wo nur gerade das Lippenstift hinein passt.
I was ecpecting rain this morning, wenn I got up – so they saif yesterday evening in the teli. But we haven’t had any rain today.
Well, I wanted to sew and I wanted to try to make 1 or 2 of those small boxes, which Maria shows in her blog. The large box is made exactly the size written in the blog.
The small one was a HAD-TO-TRY. Maria and I visited tge same quiltklasse in June and she brought along such a small box to show us. Soooo cute and perfect for a lipstick. Now I have got one too.
This month I haven’t finished much for OPAM. BUT I DID knit this little princess dress for my lovely little granddaughter Laura.
The pattern is from Sandnes Garn and I have used 100 g (I have a piece of 32 cm yarn left!).
Der er ikke blevet så meget færdigt denne måned til OPAM. MEN jeg fik dog strikket denne lille prinsessekjole til mit dejlige lille barnebarn Laura.
Mønstret er fra Sandnes Garn og jeg har brugt 100 g på nær en stump på 32 cm, som er tilbage.
Im Juli habe ich für OPAM wenig geschafft. Und doch …ich habe das Prinzessin Kleidchen für meine süsse Enkelkind Laura gestrickt.
Anleitung von Sandnes Garn und ich habe 100 g Wolle (habe noch 32 cm zurück) verstrickt.
June has been a busy month and I haven’t had much time for blogging, knitting or sewing. But still I have a few things to show you, which I finished this month. A pair of potholders, an xl placemate and tinny small babysocks for Laura.
En lille djævlehue i størrelse 3-6 måneder er der hoppet af pinden forleden dag.
Strikket i Arwette ekstra fin merino og med et forbrug på 23 g.
Pind 2½.
Eine kleine Mütze Grösse 3-6 Monaten sind aus dem Nadeln 2½ gehüpft. Wollverbrauch: 23 g Arwetta ekstra fin merino.
A little baby hat was finished the other day. Size 3-6 month. I used 23 g Arwettea extra fine merino and a needle 2½.
Mønstret stammer fra bogen “Kaleidoscope af Melanie Hurlston. De vordende forældre har været med i processen – valg af tæppemønster og farver. Stofferne er fra Helene Juul. Tæppet er ca. 95 x 115 cm stort.
Det har været en hygge projekt. Humlebi blokkene blev først applikeret som needleturn og efterfølgende syet med knaphulssting (sådan var det ikke i mønstret). Toppen har ligget færdig, har været sandwichet et stykke tid. Quiltningen på maskine har holdt mig tilbage. Det var en milepæl, som jeg skulle passere. Jeg er blevet glad og tilfreds med resultatet. Fejlfrit er det bestemt ikke, men det er sådan, at jeg gerne står ved, at jeg har syet det. Der er syet et stort mængde tanker og kærlighed ind i tæppet til mit/vores første barnebarn.
Right now this little quilt is in the washing-machine, so that it is ready, when Blop, our first grandchild, decides to come.
The pattern is from the book Kaleidoscope by Melanie Hurlston and the fabrics from Helene Juul. The quilt is about 95 x 115 cm in size. Pattern as well as colours were choosen by the coming parents.
I had much fun and joy working on the quilt. Lots of thoughts about this little new baby and lots of love is stitched in the quilt. To me is was almost overwhelming to do the quilting by machine. But I am most happy, that I did and happy about the result.
Die Waschmaschine läuft gerade, damit dieser Quilt schön sauber ist, wenn Blop, unser erstes Enkelkind, zur Welt kommt.
Das Muster stammt aus dem Buch Kaleidoscope von Melanie Hurlston. Die werdenen Eltern haben bei Aussuchen des Musters und den Stoffes mitgemacht. Die Stoffe habe ich bei Helene Juul gekauft. Der Quilt ist ungefähr 95 x 115 cm gross.
Ich habe viel Freude beim Nähen gehabt. Habe viel Liebe und viele Gedanken mit ins Quilt genäht.
Das Quilten mit der Maschine war für mich eine Überwindung. Ich muss aber gestehen, dass ich zufrieden bin.
I søndags blev “Bette” færdigt. Den lille bluse er strikket i str. 3-6 måneder, der er brugt 150 g Debbie Bliss Baby cashmerino (skønt lækkert blødt og dejligt at strikke med).
Sunday I finished the little babysweater named “Bette”. It is a size 3-6 month and I have used exactly 150 gram Debbie Bliss Baby cashmerino – soooo soft and so great to knit with.
Am Sonntag habe ich die kleine Babybluse “Bette” fertig gekriegt. Gestrickt in Grösse 3-6 Monaten aus 150 g Debbie Bliss Baby cashmerino.
I går lykkedes det mig endelig at få tage et foto af babysvøbet, som jeg har strikket til vores kommende barnebarn.
Svøbet er strikket af Arwetta ekstra fin merino og vejer 263 gram. Fnuglet og vidunderligt blødt. Opskriften finder du her.
Yesterday I managed to make a photo of the babyblanket I finished a little time ago. It is so soft and have a great size. I have used Arwette extra fine merino wool.
Gestern ist es mir endlich gelingen ein Foto zu knipsen. Die Baby decke wiegt 263 Gram und ist wunderschön weich geworden.
I dag er babysvøbet til Blop blevet vasket og ligger nu til tørre. Færdigt i god tid. Mønstret har jeg fundet her.
Heute habe ich die Babydecke für Blop gewaschen. Zeitlich gibt es noch einige Wochen, aber ich bin froh, dass die Decke jetzt fertig geworden ist.
Today I washed the knitted babyblanket for Blop – that is what we call our first grandchild ;-). Not knowing whether it is a boy or girl. I am pleased to have finished the blanket now.
Så kan jeg vise disse grydelapper, som jeg fik færdig sidst i april måned, men som først skulle pakkes ud hos deres nye ejer.
I gruppen Traditionelle Skandinaviske Quiltere har vi endnu en gang byttet grydelapper. Denne gang med tema Forår og Sommer.
Wir aus der Traditionelle Skandinaviske Quilter haben wieder Topflappen getauscht und es war wieder sehr schön, obwohl wir nur 5 Teilnehmerinnen waren.
Once again members from the Traditionelle Skandinaviske Quilter group had a potholderswap. This time with just 5 members, but it was a great swap.
Jeg lover, det bliver sidste gang, at jeg laver et indlæg om disse 3 puder ;-). Og langt skal det heller ikke være. Der kom ønske om at se alle 3 puder samlet. Så her er de!
I promise, this will be the last time, I blog about those 3 pillows ;-). I will make it very short. Just wanted to show you the 3 pillows together – someone asked me to do so. So here they are!
Ich verspreche, ich werde nicht noch mal von diesen 3 Kissen einen Eintrag machen ;-). Viel werde ich nicht dazu schreiben. Ich bekam aber die Frage, ob ich nicht alle 3 Kissen zusammen zeigen konnte. Natürlich… hier sind alle drei!
Sent i aftes blev denne sidste Bow Tie pude færdig. Et stor pude på 50 x 50 cm som vi rigtig kan flyde op ad. Blokkene er fra et blokbytte og er de sidste blokke, som nu er omsat til den 3. pude med Bow Ties.
Spät Gestern Abend habe ich den letzten Bow Tie Kissen fertig gekriegt. Die Blöcke kommen aus einen Tausch und es sind die letzten Blöcke, die ich jetzt vernäht habe. Der Kissen ist 50 x 50 cm gross.
Late yesterday evening I finished my 3. Bow Tie pillow this year. The blocks are all from a swap and I have only made pillows out of my blocks. I love those large pillows 50 x 50 cm.
Noch ein Kissen habe ich genäht. Auch diesmal habe ich den Kissen als Geburtstagsgeschenk für eine liebe Freundin genäht. Der Kissen ist 50 x 50 cm gross, damit Frau schön bequem sitzen kann ;-).
Det blev, hvad februar har bragt af færdige projekter. Jeg havde håber at kunne føje et mere på listen, men sådan skulle det ikke være!
I made this shopping bag a likttle time ago, but I couldn't show before it was given to a dear friend of mine as a birthdaypresent. The pattern comes from a book by Anne Pia Godske Rasmussen. I had a bag like this from a friend for my birthday last summer and I hope, my friend will use the bag as mjuch as I use mine.
Für eine liebe Freundin zum Geburtstag habe ich diese Einkaufstasche genäht. Das Muster stammt aus ein Buch von Anne Pia Godske Rasmussen. Ich bekam selber die gleiche Tasche zum Geburtstag letzten Sommer und nutze die Tasche sehr gerne. Ich hoffe, meine Freundin wird sie auch gefallen.
