Sømænd…

Så fik jeg strikket sømandstrøjen i str. 2 år færdig. Opskriftet er fra et Hendes Verden, 2010 tror jeg. Jeg har brugt Drops Merino Extra Fine, pind 3 og 4 og har brugt 5½ nøgle garn. Farven er dyb lilla, men jeg kunne simpelthen ikke få farven rigtigt frem. Forhåbentlig kan jeg snart vise jer et foto med indhold ;-).
Endlich ist die kleine Strickjacke Grösse 2 Jahre fertig geworden. Die Farbe ist dunkel lilla, aber es ging nicht besser zu fotographieren. Hoffentlich kann ich bald ei Foto “mit Inhalt” zeigen.
Finally I finished this little knitted jacket in size 2 years. I hope soon to be able to show a better photo with someone wearing the jacket and a photo showing the colour better as this one does.

Det samme hvert år ….

Det ligger fast hvert år hos mig. I løbet af marts/april tager fanden ved mig og jeg gør nogle i hærdige forsøg på at få tømt fryseren for de sidste bær fra året før. I år startede sæsonen i dag! De sidste blåbær er endt i 4 glas. En enkelt pose rabarberstykker har fået selskab af jordbær, hindbær og en lille sjat ribs i gryden. I fryseren ligger der stadig temmelig mange solbær, ribs og brombær. Af nogle af brombærene vil jeg forsøge at lave en portion gele. På den måde kan vi undgå kernerne. Ligger du inde med en spændende eller god opskrift på noget med brombær, så må du meget gerne skrive. Ny inspiration er altid velkommen. Solbærene bliver nok “bare” til syltetøj og måske et par glas gele. Ribsene, tjah, måske laver jeg ribssaft igen. Det var lækkert sidst. Hvor er det så lige, jeg har den opskrift?

It happens every year about this time, somewhere in march or april. I start canning to use up the last fruits in the freezer, before al the new fruits start coming. This year this canning started today. The last bilberries ended up in 4 glases. The rhubarbs are in good company with some strawberries, raspberries and a little red currant. Now I have to figure out what to do with the rest of the red currants, the black currants and the blackberries.
Das ist das gleiche jedes Jahr. Im Laufe März/April geht es los und ich versuche das Obst von letzten Sommer zu verwenden, bevor es neue Obst gibt. Heute habe ich den Anfang gemacht. Aus die letzten Blaubeeren sind 4 Gläser Marmelade geworden. Die letzten Rhabarber wurden von Erdbeeren, Himbeeren und eine kleine Tüte Rote Johannisbeer im Kochtopf begleitet. Jetzt bin ich am überlegen was ich mit den letzten Rote Johannisbeer, die Brombeeren und Schwarze Johannisbeeren machen soll.

Tadaaaah

Måtte bare lige fotografere den smukke buket. Mere forårsagtigt kan det næsten ikke blive.
Just had to take a photo of the flowers. Such lovely springcolours.
Konnte es nicht lassen und habe den Blumenstrauss fotografiert. Das Wetter waren die zwei letzten Tagen wunderschön. Sonne und blauer Himmel.

JUBIIHHH, i dag blev de sidste håndsyet sting syet og tæppet fik en bred kant omkring.Tæppet tilhører Helene. Jeg fik alt i løsdele. Af de 25 blokke har jeg færdiggjort de sidste 8 (har tidligere syet flere af de øvrige blokke) og monteret blokkene med stolper og kanter. Alt i alt har det taget en hel del længere at sy end jeg lige havde regnet med. Men nu er toppen færdig og vender hjem til Helene i nær fremtid. Blokkene er 30 cm store.
Heute habe ich die letzten Nähte mit der Hand genäht bevor ich das rote Stoff mit der Maschine drauf genäht habe. Der Quilt gehört Helene. Helene hat mir die Blöcke und Stoffe in der Hand gedrückt ;-)) (ich hatte natürlich vorher ja gesagt). Die letzten 8 Blöcke habe ich fertig genäht und danach alles zusammen genäht. Das Nähen hat erheblich länger gedaurt als ich mir das vorgestellt habe, bin aber mit dem Ergebniss sehr zufrieden. Alles wurde mit der Hand genäht. Die Blöcke sind 30 cm gross.
Finally I finish the quilttop for Helene. Last summer I agreed to help finishing this quilt. I had the blocks as well as the fabrics from Helene and started finishing the last 8 blocks before I could start piecing them together. All is sewn by hand. It took longer than I expected, but I am very pleased with the result. The blocks are 30 cm in square.

Allerede marts … already March … Schon März.

Der er liv i mig, selv om jeg ikke er så flittig til at blogge for tiden. Jeg synes, jeg mangler noget at blogge om. Kender du det?
Der arbejdes stadig ihærdigt på at få gjort Sarahs Sampler til min veninde Helene færdig, som det måske fremgår i disse fotos.

I am still here allthough I haven’t been posting here for some time. I don’t find, that I have anything to blog about. Do you recognize that feeling?
I am still working energetic finishing Sarah’s Sampler for my friend Helene as you can see on the photos.

Ich bin noch hier, obwohl ich mit dem Bloggen nicht sehr fleissig bin. Ich finde, es gibt nicht zu berichten. Kennst du das?
Aber ich bin noch ausdaurn am Nähen auf dem Quiltsampler für Helene wie du auf dem Fotos sehen kannst.

Rundt på internetten skrives en masse om Pinterest. Jeg vil godt bede dig respektere, at JEG har Copyright på MINE fotos i denne blog og bede dig om ikke at lægge dem på Pinterest. Læs f.eks. hvad LeKa skriver.  Du skal være velkommen til at gemme fotos på din egen pc til inspiration.
Please DON’T put any of MY photos from this blog on Pinterest. I OWN the photos and don’t want to give them to Pinterest, who doesn’t respect people’s Copy Rights. You are welcome to make a copy of photos for inspiration for your own use.
Ich bitte dir KEINE Fotos von meinem Blog auf Pinterest zu legen. Die Fotos gehören MIR. Du kannst dir aber gerne Fotos von hier speichern als Inspiration, aber nur für dich zu Hause.

Disse fine pink blomster fra Anna til min Pink blomsterhave.
The pink flowers for my Pink Flowergarden are from Anna.
Diese Pink Blümchen hart mir Anna genäht.

Farmors øjesten - “Bauvra og Sos-su(Jassu)”
Grandma’s apple of the eye.
Oma’s Augensternen.