Jeg syer stadig ….

Jeg havde bud med en strikkeveninde til Paris. Ind tikkede beskeder på min mobil, at nu var der købt et …. og nu tre mere.

Eine Freudin aus der Strickgruppe hat mir diese tolle 4 Fingerhütte aus Paris mitgebracht.

A friend went to Paris and I asked her to buy me a thimble. She did, but not just one.

Den her må I bare se tæt på…..

Diese muss ich euch extra zeigen….

I have to show you this one close up ….

Regnvejr = syvejr, sådan var det her i dag. Jeg benyttede mig af det, fandt nogle æggekanter frem og fik syet en lille taske til “Erna”, husets nyindkøbte GPS. Enkelt med velco lukning.

Das Wetter war hier heute etwas nass. Ich habe es genutzt und habe eine Tasche für “Erna”, das neueingekaufte GPS. Einfach genäht und alles auf der Maschine.

It has been raining today and I decided to make a little bag. This was how it turned out. Very simple made.

En  kollega kunne ikke finde en ny pung til sin mobil. Allerhelst havde jeg syet en med lidt farver på, men denne her er meget mere hende.

Für eine Kollegin genäht, die sich eine sehr neutrale Täschchen für ihre Handy gewünscht hat.

This one I made for a collegue, who couldn’t find one in the shops.

Dagen i dag

er vores mærkedag. I dag er det 23 år siden, vi sagde ja til hinanden. Derfor fik jeg denne smukke buket af gemalen.

Heute ist unser Tag, es ist genau 23 Jahre her, dass wir ja gesagt haben. Deswegen bekam ist diesen schönen Strauss.

Drivhuset fik endelig planter i onsdags og som altid er de hentet på Gartneriet Toftegård. Må også lige vise den smukke fuchsia, som jeg ikke kunne stå for, da jeg var ude at handle.

Im Treibhaus stehen jetzt auch seit Mittwoch Pflanzen. Ich muss mich immer SEHR beherrschen um nicht zu viele Pflanzen zu kaufen. Das Angebot ist riesig.

Basilikum, græsk oregano og en enkelt chili styrke 6, tror jeg.

En enkelt agurkplante og fire forskellige tomatplanter kom med hjem. Jeg øver mig i begrænsningens kunst og det ER meget svært, når jeg står i gartneriet.