At følge et mønster

….er ikke min stærke side, men jeg gjorde det.

Sådan! Efter lidt stoffer frem og tilbage var jeg tilfreds. Stofferne er en blanding fra lagret, fra Patchworkbutikken i Køge samt fra Helene Juul Design.

En blok blev skåret og syet. Jo, det var ok og så var det i gang med at få skåret strimler til de resterende 14 blokke.

Blokkene bleve løbende undervejs lagt op, fordi stoffet med tallene påskulle vende den rigtige vej på begge taskesider. Det er lykkedes.

Åbne lommer i den ene side og en lynlåslomme i den anden side. Og tilslut blev der syet hanke på. Jeg tror, at denne taske godt kan gå hen og blive en ynglings ting. Farvemæssigt er den lige mig og størrelsen er super.

Mønstret er indkøbt i Patchworkbutikken i Køge. Skulle du ha’ købt mønstret/sykittet til denne taske og endnu ikke har syet den, kan jeg oplyse dig om, at punkt 20 i vejledningen skal slettes. Det er en smutter, som butikken nu er opmærksom på.

Die Tasche habe ich beim Quilttreffen in August gesehen, aber nicht gekauft. Habe mir aber die Anleitung eine Woche später im Laden geholt.

Diesmal habe ich die Anleitung genau gefolgt, was mir normalerweisse oft schwierig fällt. Die Tasche ist fertig geworden und so geworden wie ich mir das vorgestellt habe. Mit meinem Stoffwahl bin ich sehr zufrieden und das Nähen hat grossen Spass gemacht. Anleitung gibt es bie Patchworkbutikken in Køge zu kaufen.

As I saw this bag at the quiltshow I liked it, but didn’t buy it. The pattern is from my local quiltshop and I went to get the pattern later that week. I loved playing with the fabrics, picking out the right fabrics, sewing the first block to see,¨, if it looked okey and the finally I got started.

The bag has turned out exactly the way I had hoped and I am sure, I  will use it a lot.

Mindernes Sti–Memory Lane

Så kom jeg langt om længe et nyk videre med denne quilttop. Tror, at jeg fik sparket til at komme videre, da jeg bladrede igennem det sidst nye Quiltemagasinet, som kom i august og pludselig ser et foto af min halvfærdige top i den artikel og sybeskrivelse, som Trine Bakke har skrevet til bladet.

En efterfølgende snak med australske Kirsten om kantstoffer og det valg jeg havde gjort, gave mig også lyst til at få gjort noget ved toppen. Nu skal den så sandwiches og quiltes.

Den oprindelige quilt er ganske anderledes i farvevalget – måske kan jeg få lov af Trine til vise den her på bloggen.

Projektet blev startet på et kursus med Trine Bakke hos Helene Juul Design i juni 2011. Gisp det er lang tid siden og jeg har skrevet lidt om det her, her og her.

Dieser Quilttop war schon sehr lange unterwegs wie du auch in den Links oben sehen kannst. Aber jetzt ist der Top fertig und sieht genauso aus wie ich mir das vorgestellt habe.

Ich habe lange gebraucht, lange überlegt, mehreren Stoffe gekauft bis ich die richtigen gefunden habe. Mit dem Ausdruck des Quilts bin ich sehr zufrieden und ich freue mich schon auf das Quilten.

It took quite a long time to finish this quilttop. I love it. Love the way it turned out. Love the border fabrics that I found at last – thank you Kirsten for the chat, it helped me make up my mind.

Next step will be to deciede how to do the quilting. I kpnw the quilt will be special to me once finished.

Der var post i går fra min australske veninde Kirsten, som jo så min lille samling af fingerbøl, da hun var på besøg her i september. Hun rejste herfra til Norge, hvor hun fandt fingerbøl og ligeledes på dagturen til Malmø.