Marielyst

Så er jeg tilbage på pinden igen efter en uges skøn ferie ved Marielyst, hvor vi boede 4. række fra vandet. Det er bare skønt. Lange turer ad stranden samt i omegnen med Jassu som tro følgesvend.
Ved Gedser Fyr fandt jeg de mange vættelys og et fint lille forstenet søpindsvin.
Det nederste foto er fra en pragtfuld tur på ca. 6 kilometer, som starter i den lille by Hesnæs.
Der er blevet tanket energi op igen :-).


Nach eine Woche Urlaub in Marielyst bin ich nun wieder zu Hause. Es war eine wunderschöne Woche mit viele und lange Spaziergänge am Strand und in der Gegend Marielysts.

After a week vacation at Marielyst I am back again. We had such a lovely springweather and went for long walks along the beach and we also drove a little aroundfor other walks.

Award

Tusind tak til Frk Vanman for denne fine Award, som hun glædede mig med forleden dag. Med udmærkelsen følger denne tekst:

"Denne bloggen investerer i og tror på NÆRHET - nærhet i rom, tid og forhold.Disse bloggerne er usedvanlige, sjarmerende og søte, og formålet er å finne og å være venner. De er ikke opptatt av utmerkelser og selvhevdelse.Vårt håp er at når båndene på disse utmerkelser er kuttet, vil enda flere vennskap ha forplantet seg.Vær vennlig å gi litt ekstra oppmerksomhet til disse!Gi denne utmerkelsen til seks bloggere, som igjen må velge seg seks nye. Inkluder denne teksten på utmerkelsen deres."

Gennem blog-verdenen har jeg lært så mange dejlige piger kloden rundt at ken, som alle fortjener denne award. Den er hermed givet videre til jer alle :-).

En lille nålepude

Inspireret af Hilde (og et par andre blogs) måtte jeg i uges løb i byen og købe lidt bomuldsgarn, så jeg kunne forsøge mig med hækleriet igen. Det er år siden sidst, men det var dejligt at sidde med og jeg er da ganske tilfreds med min nålepude, selv om jeg tror, den kun kommer til at ligge som pynt. Jeg har dog fået lyst til at hækle mig nogle nye grydelapper. De gamle kunne godt trænge til at blive skiftet og med disse herlige sommerfarver bliver jeg i godt humør.

Ein kleines Nadelkissen habe ich auch dieser Woche gehäkelt. Ich habe seit Jahren nicht gehäklet. Es hat aber Spass gemacht, obwohl ich nicht denke, dass ich viele Nadelkissen häkeln werde. Neue Topflappen kann ich aber gut gebrauchen und in diese lustigen Farben wäre es mir auch recht.

I have tried to make this littel pincushion, which at the moment can been seen around in blogs. I enjoyed making it, but I don't think, I will be using it as a pincushion.

Petra Socken 6-2009

Petra Socken, dazu gibt es auch eine Erklärung. Petra hat mir die Wolle geschenkt und so kann es nur Petra Socken sein. Die Wolle hat Kirsten gefärbt und es trägt die Name "Peaches". Ich habe aber immer auf Sorbet Eis - Himbeer und Melone - während des Strickens gedacht. Das Muster ist - Socken mit Dehnungsfuge - von Lisabeth, aber bei Jana im Blog gefunden ;-)) Na was sagst du dazu? 5 Frauen und 1 paar Socken.
Ich habe 66 g Wolle verstrickt auf Nadel 2½, Grösse 39/40, Bandspitze und verstärkte Ferse.


Petra Sokkerne blev som sidste par færdige i går. Garnet har jeg fået af Petra, det er farvet af Kirsten, som kalder garnet "Peaches". Jeg har nu mere tænkt på sorbet is med hindbær og melon samt en isvaffel, mens jeg har strikket. Jeg har strikket en rille ind, inspireret af Lisabeth og nedskrevet af Jana. Hvad gi'r du? 5 kvinder er involveret i dette par sokker ;-))
Garnforbrug 66 g til størrelse 39/40, pind 2½ og med forstærket hæl.

Petra Socks ist the last pairs of socks, which I have finished this week. I recived the yarn from Petra. The yarn has been dyed by Kirsten and I found the inspiration for the socks by Lisabeth and Jana.
I have used 66 g for a size 39/40 on needle 2½.

Hasi-Socken 5-2009

Hasi Socken. Warum so eine Name für ein paar Stinos? Weil mir die Wolle eins Teil eines wunderschönes Osterpäckchen von einer lieber Hasi aus dem süddeutschen Raum ist. Die Hasi Socken sind auf nadel 2½ gestrickt, Grösse 39/40 und ich habe 52 g Wolle verstrickt. Also kann ich noch ein paar aus dieser Wolle stricken :-).

Garnet til disse sokker fik jeg i påskeægsgave blandt meget andet af en sød veninde fra Sydtyskland - deraf sokkernes navn. Jeg har strikket på pind 2½, størrelse 39/40 og brugt 52 g garn. Hvilket betyder, at der kan blive endnu et par sokker af nøglet.

The yarn for these socks was a gift from a dear friend from Germany. She send me a lovely present for Easter and among all the gifts I found the yarn. I have used 52 g for a size 39/40 and used needle 2½. I have enougth yarn left to make another pair of socks.

April Sokker 4-2009

I uges løb er det lykkedes mig at få strikket dette par sokker færdige. Garnet er vist nok et nøgle Opal. I hvert tilfælde har jeg selv farvet garnet. Mønstret har jeg fundet her og ændret lidt på det. Jeg har brugt 56 g garn, strikket på de lækreKnit Pro pinde nr. 2,25. Sokkerne er str. 39/40.
Disse sokker er mit bidrag til April måned Sokke Kal.

Im Laufe der Woche ist es mir gelungen einige Socken zu verpaaren. Diese Söckchen habe ich zuerst fertig gekriegt. Die Wolle habe ich selbst mal gefärbt und ich glaube, es ist eine Opal Wolle. Gebraucht habe ich 56 g Wolle für eine Grösse 39/40, auf meine heiss geliebten Knit Pro Nadeln 2,25. Die Socken sind mein Beitrag für den Socken Kal.

This week I managed to finish a couple of pairs. These were the first ones I finished. I coloured the yarn myself and have knitted the socks on my beloved Knit Pro needles 2,25 and I have used 56 g of the yarn......still enougt yarn for another pair of short socks.

God påske - Frohe Ostern - Happy Easter

At pynte op til påske har aldrig været noget, jeg har gjort særlig meget. Ikke sammenlignet med julen, til trods for at påsken jo egentlig er en større højtid. Men lidt skal der frem og jeg er vild med de to blå æg, som jeg fik af to dejlige venminder i marts. Er de ikke skønne? De er på størrelse med store hønseæg.
Men også æggene fra Fabergé er spændende og er kommer oftest et nyt æg til hvert år.
De tre søde påskeharer og jeg vil ønske dig en god påske.


Das Haus zur Ostern Zeit zu schmucken wie zur Weihnachtzeit habe ich nie getan. Ich weiss nicht warum. Es wird nur ein wenig. Die zwei blauen Eier sind ein Traum, ich finde sie wunderschön. Ich bekam sie von zwei lieben Freundinnen neulich geschenkt. Die Eier sind in der Grösse wie grosse Hühnereier.
Die grösseren Fabergé Eier finde ich interessant, weil sie von alten Eier nachgemacht sind und hinter jedes Ei ist eine Geschickte.
Die drei Osternhasen und ich möchten dir ein Frohes Ostern Fest wünschen.

I never decorate much at home at Easter Time. Not compared with Christmastime. Just a little. The beautiful blue eggs is a gift from two dear friends. I love those eggs and the colors. The eggs have a size og large eggs froma hen.

The large Fabergé eggs are also interesting as every egg ist a copy of an old egg and has a story. Inside the eggs were 3 small, but very tasty chocolate eggs.

The 3 bunnies and I want to wish you a Happy Easter.

Upstairs

Knap 100 g Schoppel Zauberball garn er der blevet brugt til dette lækre bløde tørklæde, som er blevet strikket på pind 3½. Tørklædet er ca. 20 x 150 cm stort.

Upstairs ist fertig geworden und aus knapp 100 g Schoppel Zauberball Wollegestrickt worden. Es ist wunderschön weich. Nadel 3½ und mit einer Grösse von ungefähr 20 x 150 cm.

I have finished Upstairs, using Zauberball yarn (for socks). I have been using almost 100 g, knitting on 3½ und the size is 20 x 150 cm. It is so nice and soft.

Online

Vi er tilbage online igen. Nu virker både tv, telefon og internettet igen efter besøg af en teknikker i går. Puha, man mærker virkelig, hvor afhængig man er blevet af internettet, når man mangler det. Ikke at vi har kedet os; men vi bruger internettet aktivt og med 1 styks ungt menneske i huset, som går på gymnasiet, hvor alt - virkelig alt, er lagt ud på skolens intranet, så er det godt, at vi har fået hul igennem til omverdenen.
Tusind tak for jeres hilsner, kommentar og sms'er til mig i perioden. Det har alt sammen varmet :-). Der er et hængeparti - jeg skal have læst jeres blogs og håber, I vil tilgive mig, hvis jeg ikke får efterladt en kommentar i denne omgang.
Forleden dag tog jeg en tur rundt i haven med kameraet og knipsede et par fotos, som tydeligt viser, at foråret er her. I lørdags blev havemøblerne taget ud af drivhuset og årets første eftermiddagskaffe på terrassen blev indtaget. Det var skøøønt. Jeg nød at nusse lidt rundt i drivhuset og glæder mig usigeligt til, at jeg kan begynde at fylde planter i de store krukker, som blev indkøbt i efteråret.


Seit Gestern Nachmittag bin ich wieder online. Wauh. Jetzt funktioniert wieder das Telefon, Fernsehen und Internet. Wir haben keine Langeweile gehabt, aber uns ist deutlich geworden wie oft wir im Alltag das Internet benutze und mit einem jungen Mensch ins Gymnasium, wo alle Infos auf dem Intranet gelegt werden, da sind wir alle froh, dass es endlich wieder funktioniert.
Ganz herzliche Dank für lieben Kommentar, Sms's und Mails. Ich habe mich SEHR drüber gefreut und habe mich nicht ganz ausgeschlossen gefühlt ;-). Es gibt viel in euren Blogs nachzulesen. Ich werde es nach und nach tun. Verzeih mir bitte wenn ich nur wenige Kommentare hinterlasse.
Vor ein paar Tagen her habe ich eine Runde im Garten gedreht und einige Fotos geknippst. Frühling ist hier!! Samstag haben wir den Gartenmöbeln aus dem Treibhaus genommen und haben zum ersten Mal heuer auf der Terrasse am Nachmittag Kaffee getrunken. Es war sooo schön. Nachher habe ich ein wenig im Treibhaus gewühlt. Ich kann euch gar nicht sagen wie sehr ich mich drauf freue auf den Tag, wo ich die grossen Topfe mit Erde und Pflanzen füllen werde.


Finally I am back online again. Telephone, television and internet is functioning again. I have not been bored. But being without internet access show you, how much you uses it in daily life. Thank you so very much for your comments during my time off-internet ;-). Now it is time for me to go visiting blogs, but please forgive me, if I this time just read and not leave a comment.

Spring is here. Saturday we took out the funitures for the garden and had the very first afternoon coffee outside. It was sooo nice and we enjoyed sitting in the sun, just relaxing. I tidied up a little in the greenhouse and I just can't tell you, how much I look forward to the day, where I can start planting.

Pause

Øv øv øv, jeg er desværre uden internet forbindelse for tiden, og er derfor tvunget til en ufrivllig blog-pause og med alt hvad det indebærer. Vores netforbindelse gik ned d. 23.3. og jeg regner tidligst med at være på igen kort før påske og TDC det vil ;-).

Den lille blok her er min midterblok til en Mini Round Robin, som jeg deltager i. Blokken er snart på vej til Kirsten i Australien.


Ich bin leider seit 23.3. ohne Internet Anschluss - kaum zum Aushalten ;-)). Also gibt es nicht anders zu tun als eine Pause einlegen. Mit etwas Glück werde ich kurz vor Ostern wieder online sein.
Das kleines Blöckchen habe ich für ein Mini Round Robin genäht. Das Block wird morgen in Richtung Australien geschickt, wo Kirsten auf dem Block wartet.

Unfortunally I have been without internet access since March 23th. So I am forced to take a break here :-(. I hope to be back online before Easter.
I have made this little block for a Mini RR. Tomorrow the block will be on its way to Australia, where Kirsten is waiting for my block to arrive.

Tørklæde - Schal

I strikkekurven ligger to tørklæder, som jeg er ved at strikke til den nye vinterfrakke. Det grønne spiral tørklæde burde for længst have været færdig. Der er strikket 100 g Alpaca op; men da jeg er ved at strikke fingerhandsker - og det går langsomt! - i samme garn, så venter jeg med at lukke tørklædet af...så kan tørklædet blive lidt længere med resterne fra handskerne.


Jeg måtte bare eje noget af dette garn. Zauberball fra Schoppel Wolle. Det er vildt lækkert atstrikke med og jeg gik i gang med endnu et tørklæde, som jeg så småt kan se en ende på.


Der Spiral Schal ist schon lange unterwegs gewesen und immer nicht fertig geworden. Verstrickt habe ich schon 100 g Alpaca. Ich habe aber auch vor Fingerhandschuhe aus die selbe Wolle zu stricken - und das geht sehr laaangsam! - und möchte die restliche Wolle davon mit im Spiral Schal stricken, damit es ein wenig länger wird.

Die Zauberball Wolle war ein Muss. Ohne es zu probieren war nicht möglich und ich muss sagen, ich bin hell begeistert. So schön, so weich. Ein Schal kann Frau doch immer gut gebrauchen.
Hier es ist weider eisig kalt geworden mit einem starken Wind aus nordlicher Richting.

Give Away

Hos Sonja på bloggen er der en fin Give Away i anledning, at bloggen bliver 1 år gammel.

Bei Sonja gibt es einen schönen Give Away, weil Sonja's Blog bald ein Jahr alt wird.

Take a look at Sonja's blog. She has a great Give Away, celebrating she has had the blog for 1 year.

Mini Quilt Swap

Ich wusste es als Jassu heute anfing zu bellen....das Postauto war hier. Und ja genau - ein Päckchen von Suzie hat er mir gebracht. Suzie und ich haben einen Mini Quilt Tausch gemacht.

Ich habe mich RIESIG gefreut beim Auspacken, habe trotzdem dran gedacht ein paar Fotos zu knipsen, die ich mit euch teilen kann.

Der Mini Quilt ist sooo süss und ganz toll gemacht. Gerade liegt er noch eben mir am Arbeitstisch, damit ich den Quilt bewundern kann.

Im Päckchen gab es aber noch was....uhm, leckere Schoko-Eier, die wir fast alle genascht haben, Meerci Schokos - lecker lecker, eine Zeitschrift, die ich mit grosser Vergnügung durchegelesen habe und weiter studieren werde ;-). Es gibt einige interessante Rezepte, die ich gerne ausprobieren möchte. Suzie, ich kaufe mir immer Koch- und Backzeitschriften, wenn ich in Deutschland bin. Toll :-) Eine schöne Kräuterteemischung "Gesunde Abwehr, Abwehrkräfteunterstützende Mischung" gab es auch für mich. Ich habe mir sofort eine grosse Tasse davon gemacht. Ich brauche dringende sowas.Seit 11 Tagen bin ich stark erkältet (Nebenhöhleentzündung) mit Husten und ein komischer Stimme ;-). Gestern bekam ich von Arzt eine Antibiothika verschrieben und hoffe, dass es sehr bald hilft...bis dahin werde ich diese Teemischung oft trinken.

Beinah habe ich die beiden kleinen süssen Osterhühner vergessen, die ich schon im Zweig aufgehängt habe.

Ganz herzlichen Dank, liebe Suzie, ich bin ganz hin und muss mir immer mein neuer Mini Quilt anschauen. Du hast mich so verwöhnt :-).

Jeg vidste det, da Jassu begyndte at gø. JAAHHH, udenfor holdt postbilen og "mit" søde postbud stod og viftede med pakken. Pakken fra Suzie, som jeg har lavet et mini quilt bytte med.

Spændende at pakke ud, men jeg huskede heldigvis at knipse et par fotos undervejs. Pakken indeholdt ikke kun en skøn miniquilt, som jeg bare er så glad for. Næh nej, der var det fineste små påskehøns, som er blevet hængt på troldegrenen, chokoladepåske æg, som vi næsten har spist, en æske Merci, et madblad, som er blevet studeret i dag, men som skal nærlæses, da der var flere opskrifter, som fangede mig og endelig en pakke urtete, som i følge pakken skal være immunstyrkende. Det har jeg så sandelig også brug for efter at have været godt og grundig forkølet nu i 11 dage med hoste og en spøjs stemme og som har udviklet sig til bihulebetændelse. I går startede jeg på antibiotika, som jeg håber snart hjælper. Indtil da vil jeg drikke massere af urteteen.

Tusind tak, kære Suzie :-).

Today the mailman came, bringing me a parcel from Suzie. We have made a mini quilt swap and look what a beauty Suzie has made for me :-).

But there was also goodies ....chocolate, cute hens for easter und a herbal Tea, which shall give you strength to fight illness. I will be drinking lots of this tea to get rid of my cold and sinusitis and hope, it will help me together with the drug the doctor ordered yesterday.



Thank you so very much, Suzie. I love my new mini quilt :-).


Tilføjelse - später eingetragen -written later:


Quilten er ca. 16" i kvadrat ( ca. 41 cm). Die Grösse vom Quilt ist 16". The size of the quilt is 16".



Dette er mini quilten, som jeg sendte til Suzie.
Und so sah der Mini Quilt aus, den ich für Suzie genäht habe.
And this is the quilt I made for Suzie.

Mojos

I aftes fik jeg endelig strikket Mojos sokkerne færdige (linket er til en pdf-fil). Sokkerne er strikket i Opal garn på pind 2½. Jeg strikkede for en gangs skyld på metalpinde, men ved nu, at jeg meget bedre kan lide at strikke med træpinde. Jeg følte hele tiden, at pindene var ved at glide ud af sokkerne, når jeg strikkede. Der blev brugt 74 gram garn og begge sokker er strikket ens i modsætning til mønstret.

Gestern Abend sind meine Mojos endlich fertig geworden. Die Socken sind aus Opal Wolle gestrickt, auf Nadel 2½. Ich habe diesmal mit Metalnadeln gestrickt und weiss jetzt auch, warum ich es nur selten tue...ich hatte ständig den Gefühl beim Stricken, dass die Nadeln mir ausrutschten. Insgesamt habe ich 74 gram Wolle verstrickt.

Finally I finished my Mojos Socks. I have been using Opal yarn and have been knitting on no.2½. I have used 74 grams of yarn for the socks.

Lørdag aften - Samstag Abend

I aftes kom familien på besøg og fejrede Lars, som havde fødselsdag i fredags. Et STORT og kærligt tillykke til dig fra mig :-).

Jeg havde besluttet mig for, at jeg gerne ville have det lidt nemt. Derfor blev der anrettet en lille bufet på køkkenbordet - lakseruller på rucola med en creme fraiche dressing med urter i, kalvefilet, en kartoffelsalat med karry, en bulgursalat med pinjekerner og abrikos og endelig en orientalsk nudelsalat med tang, gulerødder, peberfrugter, porre og glaserede mandler i. De to sidste opskrifter stammer fra en af mine absolute ynglingsbøger "Suveræne Salater og brillante buffeter" af Sonja Bock og Tina Scheftelowitz. Tak Sarah for din hjælp lørdag, det var dejligt!


På kagefronten havde jeg bagt en Trøffel lagkage fra bogen "Byens Bedste Kager", som er en lækker kraftig sag med en chokolade orange bund lagt sammen med en flødechokolade creme. Den lyse kage består af en mandelbund lagt sammen med æblekompot og vanailje fromage. Inspiration og en del af opskriften er fundet hos Kagekonen.

Gestern Abend haben wir Lars' Geburtstag mit der Familie gefeiert. Herzlichen Glückwunsch mein Schatz :-).
Ich wollte es am Abend leicht haben und habe einen Bufet vorbereitet und bekam Hilfe von meiner lieber Schwiegertochter Sarah als mir die Zeit auf eimal etwas knapp war.
Aus zwei meiner Lieblingsbücher habe ich mir ein paar Salatrezepte und das eine Torten Rezept ausgesucht. Der Salat auf dem Foto besteht aus chinesische Nudeln, Tang, Möhren, Porre, Paprika und Mandeln. Ganz lecker und mal was anders.
Die dunkle Torte ist mit Schoko-Orange-Böden sowie eine Milchschoko-Sahne Creme gemacht. Die helle Torte besteht aus Mandelnböden, Apfelkompott und eine Vanille Fromage. Gazn lecker.


Dieser wunderschöne und riesig grosse Blumenstrauss habe ich von der Familie geschenkt bekommen. Beinah waren meineVasen alle zu klein. Nur in einer hat der grossen Strauss gerade hereingepasst.
Denne fantastiske og store buket fik jeg af familien, som havde slået sig sammen. Ups, det var liiige ved at knibe med en vase, som var stor nok!

Award

Tusind tak kære Anja for den dejlige award, som du har givet videre til mig i din blog. Jeg er glad

og f'øler mig beæret over at modtage den :-).

Hvem skal jeg give den videre til? Årh, valget er så svært...der er mange dejlige og vidunderlige blog-skrivere, som jeg vil kunne give den til. Så derfor har jeg valgt at give den videre til jer, mine søde trofaste læsere, som et tegn på min taknemmelighed og glæde over jeres mange hilsner og besøg i min blog.

Hverdagen har igen fået sit faste tag i mig efter min lange sygemelding er slut og hvor jeg havde god tid til at besøge jeres blogs og lægge en hilsen. Jeg forsøger at komme rundt til jer, men er desværre ikke så flittig med at skrive en kommentar, som jeg gerne ville. Job, familie og genoptræning tager en stor bid af mine vågne timer ;-)...jeg læser med og glæder mig med jer, og håber, I bærer over med mig, at jeg ikke er helt så aktiv mere.

Tausind Dank liebe Anja für den schönen Award, wodrüber ich mich sehr freue und wofür ich sehr dankbar bin.

An wem soll ich den Award nun weitergeben? Wer den Wahl hat, hat auch den Qual...es gibt so viele wunderschöne und liebe Blog-Schreibenrinnen, an den ich den Award weitergeben konnte. Deswegen habe ich mir entschlossen den Award an meinen netten und treuen Leserinnen als ein Zeichen meines Dankbarkeit und Freude über euren vielen Grüsse und Besuche bei mir im Blog weiterzugeben.

Der Alltag hat wieder einen festen Griff in mir, nachdem meinen langen Krankenstand zu Ende ist. Da hatte ich viel mehr Zeit und war auch fleissiger einen Kommentar zu hinterlassen. Ich versuche meine Blogrunde zu machen. Meine Arbeit, Familie und die Rehabilitieren nach der Op. nehmen viel Zeit ;-). Ich hoffe, ihr werdet mir verzeihen, wenn ich nicht so oft einen Gruss hinterlasse.

Modvægt - Gegengewicht

Als ein Gegengewicht zu den vielen wunderschönen SchneeFotos, die zur Zeit in vielen Blogs zu sehen gibt, habe ich heute ein paar Fotos druassen geknippst. Samstag Abend hat es noch bis in der Nacht geschneit und jetzt ist fast alles wieder weg. Wir haben fast den ganzen Tag Sonne und Blauer Himmel gehabt. Als ich in Treibhaus heraus kam, war der Temperatur im Haus auf knapp 20 Grad. Ich liess den Tür ein kleines bisschen aufstehen und trotzdem 14-15 Grad. Das kann nicht mehr lange dauern bis ich da mit Kaffee, Wolle oder Patctwork dort zu finden bin, wenn ich frei habe. Das Licht draussen ist so schön, wenn Frau bastelt ;-)).

Ein paar Blümchen habe ich für euch auch gefunden.....

Som lidt modvægt til de mange fantastiske snefotos, som der for tiden er at finde i mange blogs, har jeg været en tur ude i det flotte vejr i dag og fotografere en smule. Vi har næsten haft so og blå himmel hele dagen, men blot ganske få graders varme. Det hindrede dog ikke termometret i drivhuset i at stå på næsten 20 grader, da jeg kikkede derud. Døren på klem og efter et par timer, var der 14-15 grader. Det kan ikke vare længe før kaffen kan indtages derude og måske et strikketøj eller sygrejet....så der vil jeg nok snart være at finde. Der er intet finere end lyset udenfor, når man sidder med et håndarbejde.

Et par enkelte blomster faldt jeg også over......

God weekend - Schönes Wochende - A nice weekend

Lige nu er der ikke så meget færdigt at vise. Jeg har de sidste dage syet på en mini quilt, som skal bruges til et bytte. Så den kommer senere på bloggen, når vi har byttet mini quiltet og modtageren har åbnet sin pakke fra mig. I det hele taget er jeg i gang med ting og sager, som ikke lige kan vises på bloggen....så er det jo ikke længere en hemmelighed. Her bliver både syet og strikket alt det, som fritiden tillader det.
Lars tog en stribe fotos i går. Jeg har valgt et par stykker ud og ønsker dig hermed en god weekend.


Zur Zeit gibt es hier nicht viel an Handarbeit zu zeigen. Das bedeutet aber nicht, dass ich nichts tue ;-). Ich bin dabei einen Mini Quilt für einen Tausch fertig zu nähen. Den Quilt werde ich fotografieren und ihn nach dem Tausch hier zeigen. Ausserdem wird ein paar Gehiemnisse gemacht, die ich auch später zeigen werde. Ich stricke und nähe so viel wie es mir neben der Arbeit möglich ist.
Lars har Gestern Fotos geknippst. Ich habe mir ein paar ausgesucht und möchte dir eine schönes Wochende wünschen.


I don't have much to show at the moment. That doesn't mean, I am sitting in a corner doing nothing. I am quilting and knitting as much as my sparetime allows me. I am working on a mini quilt for a swap - just need to add the binding. Of course I will be making photos to show you after the swap. I am also working on some other secrets, which I will show you as well later on.
Lars made a couple of photos yesterday and I picked out a few to use here and in this way want to wish you a nice weekend.

Langs stranden - Am Strand entlang - At the beach.

En tur langs stranden med min elskede og Jassu.


Einen Spaziergang mit meinem Geliebter und Jassu am Strand entlang.

A walk at the beach with the love of my life and Jassu.

Kerrtu Socks

I aftes blev den sidste Kerrtu sok færdig. Februars sok i Sokke Kal. Et nemt og hurtigt mønster at strikke. Et mønster som man nemt kan ændre maskeantallet på. Lad dig ikke forskrække, når du kikker i bloggen med mønstret. Her står det engelske og finske mønster imellem hinanden. Jeg kopierede simpelthen blot de engelske dele over i et Word dokument.
Sokkerne har jeg strikket på pind 3. Jeg har brugt 69 gram sokkegarn fra Brugsen.

Gestern Abend sind mir die Kerrtu Socken vom Nadeln gehüppft. Ein tolles Muster, das Frau schnell und einfach nach Faden und Maschenanzahl ändern kann. Es liess sich sehr leicht stricken.

Ich habe die Socken auf Nadel 3 gestrickt und habe 69 gram Wolle verbraucht.

Yesterday evening I finished the Kerrtu Socks. I like the pattern very much. It was soooo easy to knit and it is easy to fit at any yarn and any size.

I have used 69 gram of yarn and used needle no.3

Blød som smør - weich wie Butter

Det var ren nostalgi i går sidst på eftermiddagen, da Lars havde fyldt gulvet i bryggerset med kasser fra loften. En lille kasse. Vist den mindste kasse....indeholdte en smule babytøj, som jeg ikke har kunnet nænne at skille mig af med. Og det er her endnu. Renvasket og gemt i den store kommode, indtil jeg en dag indser, at den smule tøj ikke vil blive brugt igen. De små stribede bukser har begge mine drenge (Malthe på 17 og Thomas på 26) haft på og jeg elskede de bukser og synes stadigvæk, at de er søde. Disney natdragten har kun Malthe brugt.....puha, jeg bliver helt blød ved tanken, når jeg ser tøjet.....

Gestern hat Lars angefangen auf dem Boden aufzuräumen. Als ich in der Waschküche heraus kam, war der Fussboden unter anderen mit Kartons gedeckt. Ein ganz kleines Karton war mit einigen Babyklamotten von meinen beiden Jungs gefüllt, von den ich mich früher nicht trennen konnte und jetzt auch nicht kann. Die kleinen Höschen liegen jetzt in einem Schubladen gewaschen und warten bis ich reif bin mich davon zu trennen. Bis ich einsehe, dass sie nicht mehr getragen werden. Die kleinen gestreiften Hosen haben beide Jungs (Malthe 17 und Thomas 26) getragen und ich habe sie in Deutschland gekauft. Der Disney Schlaffanzug hat nur Malthe getragen. Ich werde heute noch ganz weich, wenn ich die Sachen sehe......

Poncho igen - Poncho noch mal

Sarah har lige været forbi matriklen med fotos på en USB, da det drillede via mail....I skal nemlig ikke snydes for et foto, hvor I kan se poncho på.

Sarah war gerade vorbei und hat mir ein paar Fotos mit dem Poncho gebracht, damit ihr sehen könnt wie es angezogen aussieht und wie gut es passt.

Poncho

I fredags aftes blev den sidste kant hæklet omkring ponchoen, som var blevet strikket færdig fredag morgen. En hurtig tur i vaskemaskinen og så ellers lagt til tørre.....jeg ved det. Billedet er ikke det bedste, men jeg håber snarest at kunne sætte et foto mere ind af ponchoens nye ejer iført den. Den passede bare perfekt, da den blev prøvet i aftes.
Opskriften fandt jeg her. Jeg har strikket med en tråd Lanett Superwash fra Sandnes Garn og en tråd Cotton Viscose fra Garnstudio og brugt i alt 415 g garn.

Freitag Morgen habe ich den Poncho fertig gestrickt, Freitag Abend das letzte gehäkelt und sofort kurz in der Waschmaschine gewaschen und zum Trocknen gelegt. Ich weiss das Foto ist nicht so toll, aber ich hoffe, das ich sehr bald ein Foto mit der neuer Besitzerin und ihr Poncho zeigen kann.
Die Anleitung dafür habe ich hier gefunden. Ich habe mit 1 Faden Cotton Viscose von Garnstudio und 1 Faden Lanett Superwash (Merinowolle) von Sandnes Garn gestrickt und habe insgesamt 415 g Wolle verbraucht.

I have knitted this poncho for my daughter in law and did finish it friday evening. She had it yesterday evening...I hope very soon to be able to show you another photo of the poncho.