Dagen derpå

Klar, parat, start! I fredags blev dere fundet julepynt, tryllet med enebær, mos, kogler, lys og lidt andet dekorativt. Så var vi også klar til 1. søndag i advent.

Freitag war es so weit. Das Haus steht jetzt weihnachtlich und ich habe ein wenig mit Kerzen,Moos, Wacholder und Zapfen gezaubert und wir waren für den 1. Advent Sontag aucvh bereit.

Ready. Friday it was time to make the hkouse look a little more like Christmas and I think, it ended up nice and cozy.

Jassu tager forskud på glæden og kan næsten ikke vente til Lars får åbnet lågen i hans pakkekalender.

Jassu freut sich sehr auf dem Weihnachtskalnder und kann es kaum abwarten bis Lars den Tür aufgemacht hat.

Jassu also loves this month and hardly can wait for Lars to open the calendar.

Mine nye julesko kalder jeg dem, selv om der farvemæssigt intet jul er over dem. Jeg er vild med skoen, dens udseende og så er de en drøm at ha’ på. Bestemt ikke sidste gang jeg køber sko fra Caprice.

Meine neue Weihnachtschuhe nenne ich sie, obwohl sie färblich mit Weihnachten nicht zu tun hat. Ich bin mit den Schuhe total begeistert, wie sie aussehen und wie sie meine Füsse behandeln.

My new Christmas shoes I call them. I know, they don’t at all look like Christmas. I am crazy about the look of the shoes and the are so great to wear.

Klar til årets julefrokost på jobbet, hvor vi i år havde fået dresscode:Galla eller det fineste du har. Julefrokosten viste sig at være alle tiders nytårsfest med alt, hvad der hører sig til.

Gestern Abend war Weihnachtsfeier auf der Arbeit. Der Feier würdet als Silvester gemacht. Es wart klasse.

Ready for the Christmas party at work. We were told to come dresses like this or wearing the best we have.  The party was made like a New Years Evening. We had great fun.

OPAM November 2012

I tide–In time - Rechtzeitig

Så er der nye mega mugrugs/kaffe(te)brikker klar til brug til december måned. Nissepige og –drengen blev startet på Broderusk kurset med Wenche hos Helene.

Neue Mega Mug Rugs sind fertig geworden und warten nun drauf, dass die Weihnachtszeit beginnen wird. Angefangen habe ich die aus dem Kurs mit Wenche bei Helene.

Now the Christmas month can start. New XL mug rugs are ready for December. I started stitching the stitycheries at the quilt retreat at Helene’s shop with Wenche.

En mere ….

I stedet for en blomst fik min kollega Lone denne Kik-Ind-pose af mig, da hendes vikariat udløb og vi skulle sige farvel. Nej, vi valgte at sige på gensyn. Det har været skønt med en strikkeinteresseret kollega.

Statt eine Blume habe ich meine Kollegin Lone ein Peek-a-Boo Bag geschenkt als wir uns heute verabschiedet haben. Es war schön eine Kollegin, die sich auch für Stricken interessiert, zu haben.

As a gift for a colleague, who worked as a  substitute, I made this Peek-a-Boo bag. I will be missing her. It was great having a colleague, who also knitted.

Hjerting Badehotel

En dejlig miniferie på Hjerting Badehotel er slut. Vejret – det taler vi ikke om, men bortset fra det så havde vi et skønt ophold i super hyggelige omgivelser, søde og imødekommende mennesker på hotellet, lækkert mad. Kan VARMT anbefales.

Eine schöne Kurzurlaub am Hjerting Badehotel ist vorbei. Das Wetter – davon werden wir gar nicht reden. Abgesehen davon war alles so toll. Das Hotel war super gemutlich und alle waren so lieb und hilfbereit, das Essen war sehr schmackhaft und sehr lecker. Das Hotel kann ich nur empfehlen.

Home again after a short vacation at Hjerting Badehotel. I will not mention the weather. All but the weather was perfect. Great place, nice people, the food was fantastic and the hotel was so cozy.

Give Away

Jeg ved, at mine chancer for at være den heldige mindskes, når jeg nu fortæller, at der hos Junimond er en Give Away. Men selvfølgelig deler jeg det med dig!
Bei Junimond gibt es ein toller Give Away. Schau mal vorbei auch wenn es bedeutet, dass ich vielleicht weniger Glück bei der Verlosung haben werde.

Endegyldigt

Vi skyndte os at udnytte det dejlige vejr til formiddag, at havemøblerne var tørre og tiden var inde til at lukke sommeren ned for i år. Suk. Den sædvanlige lille krog står, som den plejer og vil med garanti blive udnyttet, når lejligheden byder sig.

Wir haben das Wetter am Vormittig genutzt und da die Gartenmöblem schön trocken sind. So war es Zeit sich ganz von dem Sommer zu verabschieden – wie schwerr es mir auch fällt. Die kleine Ecke ist da und wir werden es nutzen, wenn es möglich ist.

Tiem to say good bye to the summertime, allthough I don’t like it. Today the furnitures were nice dry, so it was a good day to choose to make the greenhouse reay for the winter. Still we have our little coffee corner and we will use it whenever possibly.

Weekend-Socken

Der er langt mellem de færdige projekter hos mig, men søndag aften hoppede dette strømpepar af pindene. De gode togture dagen før gjorde sit til, at sokkerne skred raskt fremad.

Der er strikket med 64 masker, pind 2½ og der er blevet brugt 68 g garn.

Garnet Zitron Trekking Tweed er plantefarvet af Annette, som var farvede flere forskellige rosa garner til mig. Annette M. kan jeg desværre ikke linke til, da hendes blog er “lukket”.

Sokkemønstret har jeg fået af Friederike. Et skønt og nemt mønster, som dog forudsætter, at man kan de grundlæggende ting ved sokkestrikning.

 

Sontag Abend sind meine Weekend-Socken vom Nadel gehüpft. Die Zugreise am Tag vorher hat gut dazu beigetragen.

Verstrickt habe ich 68 g handgefärbter Wolle, von Annette mit Pflanzen gefärbt. Leider kann ich zu Annette nicht linken, da das Blog nicht mehr offen ist. Nadel 2½ und mit 64 Maschen.

Das Anleitung hat mir Friederike zu Verfügung gestellt. Vielen Dank, liebe Friederike. Das Muster ging so flott und einfach zu Stricken.

Sunday nigth I finished this pair of socks. Thanks to the day before and it’s travelling by train I had time to get some knitting done.

The pattern is written by Friederike (in german) and was easy to follow. The yarn is handdyed using plants by Annette.

I used 68 g of yarn (as always I could write), neddle 2½ and 64 stitches.

Broderusk i Hørning

I går morges startede jeg hjemmefra omkring kl.05.45, da jeg skulle med s-tog fra Køge kl.06.06. På togturen ind til København stødte min veninde Eli til og sammen gjorde vi turen. Med hjælp af DSB intercity lyntog kombineret med en kort tur med regionaltog samt gåtur ankom vi kort før kl. 10 på Hørning Kro, hvor kurset med Wenche fra Northern Quilts skulle finde sted.

Vi havde en skøn dag  i selskab med en masse dejlige quiltequinder, kendte som ukendte, hvor både Helene og Wenche hyggede om os og den velkendte husfotograf ikke at forglemme.

KOSELIG DAG.

Traditionen tro fik alle kursister udleveret en “godtepose”, som udover Wenche julemønstre også indeholdt et ekstra mønterark med Wenche-streger på, et fortrykt stitchery, en brev med nåle, 2 julestoffer samt en quilteskabelon.

Mine indkøb er relativt beskedne. To forskellige hørstoffer, bomuld/hør, det “te-plettet” muslin med et gammelt look, de to nederste stoffer til højre er reprostoffer, men som passer så fint ind i de nuancer, jeg holder af til jul og så røg der lige de to øverste mørke stoffer med. Tråd fandt jeg både hos Wenche og Helene.

Den spæde start på måske en ny kaffebrik/mug rug. Der er tegnet flere op.

Gestern war es so weit und ich bin mit meiner Freundin ganz früh am Morgen in Richtung Hørning gefahren. E Wir hatten einen tollen Tag.

Es war wie immer ganz toll und Wenche hatte schöne neue weihnachtlichen Modellen genäht. Aucgh wie immer gab es eine Überraschungstüte mit dem Anleitungheft von Wenche, Stoffe, Nadeln, Quiltschablone und ein Stitchery. (Foto2). Es war unmöglich nicht zu kaufen. Es gibt ja immer was, dass Frau nicht ohne leben kann. Kennst du das? Ich habe ein Stitchery angefangen und weiteren zwei liegen bereit.

Yesterday was the day and very early we went to Hørning. 3½-4 hours by train each way, but it didn’t feel like that long. We were chatting, knitting and sewing both ways and had a great day.

As always we all had a surprice-bag containing the new christmas patterns from Wenche and well as extra goodies(Photo2). It is very hard and almost imposible to visit a quiltclass without buying anything. I am very happy with the stuff I took with me home and am looking forward getting some more stichery done

Vi er på vej igen … tralalala….

Jubii! Om mindre end 12 timer er Eli (non blogger) og jeg på vej i tog mod Hørning til Jule-broderusk med Wenche hos Helene. Om vi glæder os? JAAHHHH.

In weniger als 12 Stunden bin ich mit meiner Freudin Eli im Zug auf dem Weg nach Hørning um dort an einem Kurs mit Wenche teilzunehmen. Rate ob wir uns drauf freuen? Na klar ….

Very sonn, less than 12 hours, I will be on my way by train together with a firned to take part at a retreat at Helene’s shop with Wenche from Norway teaching us …. hardly can wait …

Dagen i dag

I aftes blev der sat rugbrødsdej over samt en biga, en fordej, til ciabatabrød. Det betød et par timers eller rettere sagt 4 timers arbejde for ovnen. Rugbrødet eksperimenterer jeg lidt med for tiden, da vi gerne vil ha’ brødet softkerneagtigt og skivestørrelsen arbejdes der også på.

Ciabata opskriften er fra Camilla Plums bog “Et ordentligt brød”. Jeg bruger opskriften som udgangspunkt og gør ellers som det passer mig med mel mm. Denne gang blev det halv ølandshvede og halvt almindeligt hvedemel.

Gestern habe ich das Brotbacken angefangen. Zur Zeit bin ich am probieren mein Schwartzbrot Rezept etwas zu ändern um die Körner weicher zu kriegen und auch die Grösse des Brots. Das Ciabatabrot habe ich laut Rezept aus dem Buch von Camilla Plum nachgebacken. Oder besser gesagt gebacken wie ich es wollte.

Yesterday I started making the dough for both breads.  The rye bread I try to change a little from my recipe, I want the grain (is this the right word?) to get more soft. For the ciabata bread I follow the recipe from one of my baking books, but (as almost always) I change the sort of flours to what I have at home.

Posten kom med pakke fra Helene. Den nye repropakke med lækre stoffer. Jeg har været med fra starten, så dette er min 37. pakke.

Heute kam das Päckchen mit dem Repro Abo von Helene. Mein 37.Päckchen da ich von Anfang ab dabei war.

Today I recived hte Reproduction Bom from Helene. This was my 37th Bom letter and I have enjoyed every one so far.

Det første Fru Zippe broderi er blevet færdig. Jeg fik tipset om at sætte malertape rundt om kanten, da jeg købte broderiet på ferien. Et genialt tip!

Das Stickerei von Frau Zippe ist fertig geworden.

The first embroidery from Mrs. Zippe is done.

Så er der gjort klar til næste Fru Zippe broderi!

Es kann mit dem 2. Stickerei los gehen.

Ready for #2.

OPAM September 2012

Bedre sent end aldrig…. selvom det ikke er meget.

Better late than not at all …. but not much to show.

Give Away hos Jorun.

Joruns blog holder 5 år fødselsdag. I den anledning er der en fin Give Away på bloggen. Kik også en tur rundt på bloggen med Joruns mange fine kort og strikkede ting. Du kan også finde nogle af Joruns opskrifter.

Bytte bytte købmand

Efter næsten 14 dages rejse er den lille pakke endelig ankommet hos Petra. En limegrøn, Petras ynglingsfarve, Peek-a-Boo pose samt en lille blød boks, som passer fint til f.eks. 2 læbestift (gæt selv hvad jeg bruger min til), markører til strikketøjet. Kun fantasien sætter grænser.

Jeg fik i bytte en æske med de skønneste håndlavet fine små sæber fra Petra. Spændende og anderledes sæber, som dufter helt vidunderligt og som jeg i første omgang nok ikke nænner at bruge.

Endlich nach fast 14 Tage Wartezeit ist bei Petra das Tauschpäckchen angekommen. Ich habe für Petra eine grüne (Wunschfarbe) Peek-a-Boo Tasche sowie einen kleinen weichen Box genäht.

Von Petra bekam ich wunderbare handgemachten Seifenstücke, eine schönere als der andere. Ich kriege es erstmal nicht über’s Herz zu verwenden. Ich werde sie erstmal nur so geniessen.

Danke Dir ganz herzliche liebe Petra für den Tausch.

I agreed a swap with Petra and now finally after almost 14 days travel my little parcel arrived at Petra’s house. I made Petra a Peek-a-Boo bag, larger than the pattern, and a small box. The colors were choosen by Petra.

In return I had some wonderful handmade soaps. One more beustiful than the other. I can’t start using them right away; I have to look at them for a while. They all smell fantastic.

Thank you very much Petra for swapping with me.

Souvenirs

Ingen ferie uden souvenir. I min verden spænder souvenir bredt, men allerhelst noget brugbart. Jeg gider ikke mere nips … nårh ja lige bortset fra fingerbøl, som jeg ikke fik nogen med hjem af denne gang.

Et besøg hos Marianne Isager resulterede i, at mit morskabsbudget (tak Inge for det skønne udtryk) blev overskredet, men den sweater var bare så flot til min elskede gemal, at den, eller rettere dele af den, måtte med hjem. Opskrift samt lidt garn kom med, resten måtte jeg bestille i netbutikken.

Et besøg hos Håndarbejdets Fremme ved Henne Strand resulterede i disse to kits. Oprindeligt havde jeg udset mig noget andet, men prisen og min tvivl om mine evner til at brodere (og ikke mindst til at få det færdigt) holdt mig tilbage. Er i fuld gang med valmuen og nyder det.

Ferien sluttede af med Dansk Patchworksforenings træf i Roskilde, hvor jeg hjalp Helene i butikken og fik shoppet lidt hos Gittea, som havde nogle stoffer, jeg ikke kunne stå for. Egentlig mangler jeg heller ikke noget, men det er godt at få lagt lidt til lagret.

TUSIND tak for jeres kommentar efter min tilbage vending i Blogland.

Kein Urlaub ohne ein Andenken. Ein Andenken kann bei mir vieles sein, aber am liebsten was brauchbares … na ja, gerade abegesehen von Fingerhütte (gab es dies Mal aber nicht).

Dafür habe ich wunderbare Wolle für einen Pullo für meinen lieben Gemahl bei Marianne Isager gekauft und denke, so bin ich über den Winter beschäftigt.

Zum Sticken haben ich auch was gefunden und bin schon voll dabei. Macht Spass. Die Stoffe habe ich auf dem Patchwork Treff in Roskilde gekauft, die letzten Urlaubstagen wurden dort verbracht und ich habe bei Helene im Laden geholfen und ein wenige eingekauft. Mir fehlt eigentlich nicht, aber ihr kennt das … Frau sieht was und es muss mit nach Hause.

TAUSEND Dank für euren lieben Kommentar. Schön wieder hier zu sein.

No vacation without a souvenir. I prefer usable souvenirs and that can be a lot. This time I came home with yarn from Marianne Isager for a sweater for my dear husband. I guess, I will be knitting most of the winter on this one, but it is ok with me, because I know, DH will be using the sweater once finished.

Two embroideries also came home with me. Acyually I wanted another embroidery, but seeing the price and thinking of my skills, I decided to buy something smaller. I have started the poppy and enjoy it.

At the end of the vacation I went to a quiltshow, helping my friend Helene at her shop, but I also find a little time to look in the shops around med and came home with very little fabrics. I just couldn’t resist buyimng them.

THANK you very much for comments after my “Coming back”.

Update

Med på sommerferie var blandt andet de sidste 8-10 blokke til dette tæppe, som jeg startede på sidste sommer på et kursus. Færdige blwev blokkene.

Nu sidder de på min væg og venter på næste trin. Sammensyning. Og hvad så? Øh, det overvejer jeg lidt endnu.

Auch wenn ich sehr lange nicht geschrieben habe, habe ich gebastelt. Die Blöcke oben habe ich während ich Uraub hatte fertig gekriegt. Jetzt warten sie drauf zusammen genäht zu werden und ich bin am überlegen wie es weitergehen soll.

During the vacation I finished the blocks for the quilttop. Now they are waiting for me to sew them together and I am thinking on what to do next with the top.

En fødselsdagsgave til en veninde fik en indpakning, som kan genbruges. Syet af stoffern fra lagret. Dejligt!

Ein Geburtstagsgeschenk etwas anders eingepackt.

A birthdaygift for a friend or should I say, the bag is the wrappingpaper.

Lige nu er det et stort hit hos mig at brodere og jeg er længere end på billedet.

Seit kurzer Zeit sticke ich auch und mit grosser Freude.

I have startet stitching and do enjoy it a lot.

I ferien fik jeg også startet på tørklædet indkøbt hos Perlestrik i april. Det skrider langsomt fremad. Dettager tid at skifte garn mere eller mindre konstant.

Ausserdem habe ich meinen neuen Wintertuch angefangen. Es geht aber nur sehr langsam vorwärts, weil ich ständig die Wolle wechseln soll.

Also during the vacation I started knitting the shawl. It takes ages, because I have to change the yarn every 2-5 row in the green-blue yarns and in the pink-red yarns.

Long time

Nu har den kaffepause, da vist varet længe nok Lige straks er jeg tilbage på pinden igen for at blogge.

Meine Kaffeepause hat ziemlich lange gedaurt, ich weiss. Bin gleich wieder hier und es wird mit dem Bloggen weitergehen.

My coffee break has been long, I know. I will be back very soon and start posting again.

OPAM Juli 2012