En uge i Havtornens Rige

I april holdt vi en uges skøn ferie i Havtornens Rige. Overskriften har jeg ladet mig inspirere af af Marianne, som bor deroppe og i sin blog ofte skriver og viser fotos fra Lønstrup om omegn. Noget jeg sætter stor pris på. Vi er kommet deroppe løbende de sidste 22 år og nyder det lige meget hver gang.

I needed a little time to make this post. We spent 1 week in the northern part of Denmark in April. A corner of Denmark which is so different from where we live and a part of Denmark which we like very much. Marianne has a danish blog, and is living up there and tells about the life and show photos from Lønstrup.

In April waren wir eine Woche an der Nordsee. Es war wie immer sehr schön. Wir waren dort das erste Mal vor 22 Jahren her. Marianne wohnt in Lønstrup und schreibt auf dänisch u.a. über das Leben dort.

Huset på toppen her hedder Brændingen og her har vi tilbragt flere ferie, blandt andet sammen med vores venner Christa og Pepi fra Østrig. Denne gang var det et trist gensyn. Huset nu er ryddet for alt inventar, da det er SÅ tæt på skrænten. På fotoet nednunder ligger huset lige til højre for den røde prik. “I gamle dage” var der et pænt stykke til vandet, der løb en sti mellem huset og skrænten. ALT er væk. Taget af havet. Snart er der kun minderne og fotos tilbage fra dette hus.

Das Haus ( Foto oben ) links von der Treppe her steht leer. Mir hat das ganz traurig gestimmt, da wir in das Haus Brændingen mehreren schönen Urlaubswochen verbracht haben. Eine Woche waren wir in das Haus mit unseren Freundennen Christa und Pepi aus Österreich. Damals lag das Haus ein ganzes  Stück vom Strand entfern, sieht man auf die Karte. Das Haus ist neben das rotes Punkt. Die Naturkräfte sind stark und da können wir Mennschen nicht immer was dagegen tun. Bald sind nur schöne Errinnerungen und Fotos zurück.

I had to make a photo of the house so near the beach. It is now empty. It made me feel so sad, because we have spent some lovely vacations in the house. Alone and also with friends from Austria. At that time the house was not so near the coast and sea now. Soon there will only be memories and photos left from that house.

Hvem der bare dagligt havde sådan en udsigt fra badeværelset!

Wish I had such a view daily from the bathroom!

So wunderschön sah es aus dem Fenster des Badezimmers aus.

En tur til Rubjerg Knude blev det også. Og for første gang tog vi en anden p-plads og kom nærmest ind fra sydsiden af fyret. Eller rettere til hvad der er tilbage af det.

Wir haben auch Rubjerg Knude besucht. Das ist auch hier interessant zu folgen wie dir Natur alles beherrscht.

We also had to visit Rubjerg Knude to see the changes. Again the very strong nature show it’s face.

På vej til Lønstrup langs stranden.

Auf dem Weg nach Lønstrup am Strand entlang.

On our way to Lønstrup along the beach.

Her er vi faste gæster, når vi er i Nordjylland, hos KeraModa. I år kom dette fine fyrtårn, samt 2 fyrfadsstager med hjem.

Ein Besuch bei KeraModa wird jedes Mal eingelegt, wenn wir an der Nordsee sind. Das geht ganz einfach nicht anders. Diesmal haben wir das Leuchtturm mit nach Hause gebracht.

We always visit KeraModa, when we are on vacation near Lønstrup. This time we fell in love with this little lighthouse.

I Stokbrogade i Hjørring ligger produktionsskolens butik. Her er også bare så mange søde ting og det var rigtig svært at vælge. Men disse to sjove væsner kom med os hjem og står nu i køkkenvinduet og minder os om en god ferie og en SKØN plet.