På søen, på terrassen, i drivhuset …

 

Familie udflugt på en af søerne ved Vallø Slot.

Familien Ausflug am See bei Vallø Schloss.

Family trip.

I dag fik “barbar og barmor” skruet sandkassen sammen, så den er klar næste gang Laura komme, så kan hun komme “udj leejee, barmor”.

Heute haben wir die Sandkiste zusammen geschraubt und jetzt ist sie für Laura bereit, die am liebsten draussen ist.

Ready for Laura to come and play at grandpa and grandma.

Et par kik i drivhuset. Jeg HAR lært at begrænse mig nu med hensyn til antallet af planter. I år står der 1 mini-agurk, 3 forskellige tomatplanter, 1 chili styrke medium, 1 græsk basilikum (jeg er nok nødt til at købe en helt almindelig basilikum, da jeg elsker smagen og duften) og en enkelt blomst, som snart rykker ud på terrassen.

Ein Blick in Treibhaus. Ich habe es langsam gelernt und kaufte nicht mehr so viele Pflanzen ein. Wir haben 1 Gurke, 3 unterschiedliche Tomaten, 1 Chili, 1 Basilikum (da glaube ich, brauche ich noch eine) und dann steht noch eine Blume da.

A look in the greenhouse. I have (almost) learned not to buy too manu plants. It is so difficult to choose. I would love to have a lot, but ended up with 1 cucumber, 3 tomatoes, and so spices.

En flettet pil er flyttet ind på terrrassen.

Gefällt mir so gut auf der Terrasse.

I like this one a lot.

Gemalens ulige kamp mnod mælkebøtter i græsplænen!

Den Kamp gegen den Löwenzahnpflanzen im Rasen. Ein ungleiche Kampf.

The fight against the dandelion in the lawn. A very unequal fight.

10 stykker mere ….

 

Husker du min syæske for 2 uger siden?

Errinnerst du dir an meiner “Nähkiste” 2 Wochen her?

Do you remember my little sewingbox 2 weeks ago?

I dag ser den sådan ud.

Heute sieht es so aus.

Today it looks like this.

Ved siden af ligger den lille bunke af færdige blomster.

Nebenbei liegen dir fertigen Blümchen.

Next to the sewingbox the flowers are.

Fra Havtornens Rige

Med hjem fra Havtornens Rige kom udover, hvad jeg viste i forrige post også disse to strikkekits fra PerleStrik. Jeg har længe været forelsket i tørklædet og de valkede handsker vil passe fint til.

Ich habe schon im vorigen Post gezeigt was wir aus dem Urlaub gebracht haben, Dazu kommen diese beiden Kits, die ich mir geleistet habe. Beide Kits habe ich bei PerleStrik gekauft.

Two knittingkits also are nice memories of our week at the North Sea. I found the kits at PerleStrik.

En uge i Havtornens Rige

I april holdt vi en uges skøn ferie i Havtornens Rige. Overskriften har jeg ladet mig inspirere af af Marianne, som bor deroppe og i sin blog ofte skriver og viser fotos fra Lønstrup om omegn. Noget jeg sætter stor pris på. Vi er kommet deroppe løbende de sidste 22 år og nyder det lige meget hver gang.

I needed a little time to make this post. We spent 1 week in the northern part of Denmark in April. A corner of Denmark which is so different from where we live and a part of Denmark which we like very much. Marianne has a danish blog, and is living up there and tells about the life and show photos from Lønstrup.

In April waren wir eine Woche an der Nordsee. Es war wie immer sehr schön. Wir waren dort das erste Mal vor 22 Jahren her. Marianne wohnt in Lønstrup und schreibt auf dänisch u.a. über das Leben dort.

Huset på toppen her hedder Brændingen og her har vi tilbragt flere ferie, blandt andet sammen med vores venner Christa og Pepi fra Østrig. Denne gang var det et trist gensyn. Huset nu er ryddet for alt inventar, da det er SÅ tæt på skrænten. På fotoet nednunder ligger huset lige til højre for den røde prik. “I gamle dage” var der et pænt stykke til vandet, der løb en sti mellem huset og skrænten. ALT er væk. Taget af havet. Snart er der kun minderne og fotos tilbage fra dette hus.

Das Haus ( Foto oben ) links von der Treppe her steht leer. Mir hat das ganz traurig gestimmt, da wir in das Haus Brændingen mehreren schönen Urlaubswochen verbracht haben. Eine Woche waren wir in das Haus mit unseren Freundennen Christa und Pepi aus Österreich. Damals lag das Haus ein ganzes  Stück vom Strand entfern, sieht man auf die Karte. Das Haus ist neben das rotes Punkt. Die Naturkräfte sind stark und da können wir Mennschen nicht immer was dagegen tun. Bald sind nur schöne Errinnerungen und Fotos zurück.

I had to make a photo of the house so near the beach. It is now empty. It made me feel so sad, because we have spent some lovely vacations in the house. Alone and also with friends from Austria. At that time the house was not so near the coast and sea now. Soon there will only be memories and photos left from that house.

Hvem der bare dagligt havde sådan en udsigt fra badeværelset!

Wish I had such a view daily from the bathroom!

So wunderschön sah es aus dem Fenster des Badezimmers aus.

En tur til Rubjerg Knude blev det også. Og for første gang tog vi en anden p-plads og kom nærmest ind fra sydsiden af fyret. Eller rettere til hvad der er tilbage af det.

Wir haben auch Rubjerg Knude besucht. Das ist auch hier interessant zu folgen wie dir Natur alles beherrscht.

We also had to visit Rubjerg Knude to see the changes. Again the very strong nature show it’s face.

På vej til Lønstrup langs stranden.

Auf dem Weg nach Lønstrup am Strand entlang.

On our way to Lønstrup along the beach.

Her er vi faste gæster, når vi er i Nordjylland, hos KeraModa. I år kom dette fine fyrtårn, samt 2 fyrfadsstager med hjem.

Ein Besuch bei KeraModa wird jedes Mal eingelegt, wenn wir an der Nordsee sind. Das geht ganz einfach nicht anders. Diesmal haben wir das Leuchtturm mit nach Hause gebracht.

We always visit KeraModa, when we are on vacation near Lønstrup. This time we fell in love with this little lighthouse.

I Stokbrogade i Hjørring ligger produktionsskolens butik. Her er også bare så mange søde ting og det var rigtig svært at vælge. Men disse to sjove væsner kom med os hjem og står nu i køkkenvinduet og minder os om en god ferie og en SKØN plet.

Lidt blåt, lidt småt

I går blev her skiftevis plantet i krukker og syet. 2 bløde bokse blev det til. Den lille passer fint til 2 læbestifter/læbepomader og i den store passer en masse i.

Yesterday I spent time in the garden as well as in the sewingroom. I finished these two blue purses. The small one is just perfect for 2 lipstricks.
Gestern habe ich meine Zeit zwischen draussen im Garten und Nähzimmer verteilt. Im garten wurden einige grosse Töpfe mit Pflanzen hübsch gemacht und im ähzimmer habe ich die zwei Täschchen genäht. Das kleine Täschchen ist gerade richtig für 2 Lippenstifte.

Design Udfordring 2010 anno 2012

Vildt og farverigt! Men det kunne ikke blive anderledes med de mange stoffer, vi fik og som skulle bruges.
Så fik jeg taget et foto af Design Udfording 2010, anno 2012. Tæppet er ikke skævt, som det kan se ud til på fotoet. Det hænger og jeg har roteret fotoet, så du ikke skulle ligge på dit bord for at se tæppet rigtigt  .
Endnu hænger toppen på væggen og venter på, at jeg tager mig sammen og får gjort et bagsidestof klart og fundet mellemfor frem.
So sieht der Quilt jetzt aus. Sehr bunt und viele Farben. Ich habe mich aber dran gewöhnt und bin mir sicher, es wird eine schöne Kuscheldecke werden.
This is how the quilttop now looks. Very bright, many fabrics and many colors. I am used to it now and am sure, it will be nice to use, when the winter comes.

Pink, pink og atter pink

Ups, har jeg mon haft denne titel en gang tidligere? Jeg tror, det næsten. Men skidt pyt. Da jeg havde lagt disse pink blomster op, troede jeg, det skulle være de sidste. Men nej, til mit layout manglede jeg til 11 blomster og jeg havde brugt af alle mine pink stoffer. Ved hjælp af søde quilteveninder er kassen nu igen fuld af pink sekskanter. Ikke bare til 11 blomster, men til hele 33 blomster. Vildt, ik'? TUSIND tak til jer :-).
 De grønne sekskanter i venstre side i æsken skal bruges til mellemrum.

Ich weiss nicht, ob ich schon mal dieser Überschrift benutzt habe. Ist auch egal. Als ich die pink Blümchen aufgelegt habe zum fotographieren, dachte ich, das wäre die letzten. Aber nein, für mein Layout brauchte ich noch 11 Blümchen und ich hatte schon von alle meinen pink Stoffe was gebraucht. Mit Hilfe von liebe Quiltfreundinnen ist die Dose jetzt wieder ganz voll von pink Teile. Nicht nur für 11 Blümchen, sonder für 33 Blümchen. Ist das nicht klasse? TAUSEND Dank, liebe Freundinnen :-).

Die grüne Teile link werde ich zwischen den Blümchen verwenden.





I think, I have used the title before, but never mind. When I took this photo of the pink flowers, I was pretty sure, that they were going to be my last ones. But no. I had a layout in mind and needed 11 more flowers. I had used form all my pink fabrcs. But again dear quiltingfriends helped and I suddenly had fabrics enough for not only 11 flowers, but for 33 different flowers. THANK you so very much, dear quilting friends.
I am going to use the green ones, left, between the flowers.

Ting tager tid

Ting tager tid. Og tid tog det også at få strikket dette par sokker. Ikke fordi mønstret påå nogen måde var kompliceret; men nok bare fordi en masse andet tog min tid.

Mønstret finder du her.

Ab und zu dauert es eine Ewigkeit bis ein paar Socken fertig wird. Und so war es mit dem Paar hier. Das Muster ging leicht und einfach zu stricken, nur gab es anderen Sachen, die zuerst fertig sein solltet. Das Muster gibt es hier.

Now and then it takes ages to finish a pair of socks. The socks were easy to knit, but I think, I had a lot of other stuff to finish first.

The patter kann be found here.

Hold da bare helt op hvor det DRILLER mig i dag. I fotomappen sidder fotoet rigtigt; men så snart jeg lægger det ind i indlægget her, ligger fotoet på siden :-(. ØV.

Nå, men her er farmors øjesten friskbadet og iført sin nye trøje.

Ich weiss nicht was los ist. Blogger spinnt. Das Foto sieht normal aus bei mir, bis ich es hier übertrage. Tut mir leid. Habe alles versucht, aber ohne Erfolg.

Hier ist Oma's Augenstern. Frisch gebadet und Laura hat ihre neue Strickjacke an.

I don't know, what goes wprng with the photo. I have it right on the computer, but when I put it here, iot keeps turning :-(.

Well, anyway here is Laura with the jacket I knitted for her.



Tilbage igen - Bin wieder da - Back again

Den gamle pc er kaput og er blevet erstattet af en friskere af slagsen ;-).

Den pc-fri pause blev blandt andet brugt til at få indkøbt (og her måtte jeg virkelig arbejde for at få fat i masonitpladerne) materialer til disse to store opslagstavler/designvægge. En til gemalen og en til mig. Jeg fik dog aller nådigst lov til "at låne" plads, da jeg skulle sætte mine blokke fra Design Udfordring 2010 op. I skrivende stund ER toppen færdig og har fået sat kant omkring. Foto kommer senere.

Der alter Computer ist fertig. Geht  ganz einfach nicht mehr, aber wie du sehen kannst, kann ich wieder bloggen.

Die Zeit ohne Computer habe ich genutzt und habe unter anderen Materialien für zwei grosse Design Wände eingekauft (ging gar nicht so einfach. Habe für einiges lange suchen müssen). Ein Wand für meinen Mann und ein Wand für mich. Ich dürfte aber "Platz leihen" als ich meine Blöcke von der Design Herausvorderung 2010 arrangieren wollte. Der Top ist jetzt ganz fertig. Foto davon kommt später.

My old computer has crashed and I had a time without. I used the time for doing a thing, I have wanted to make for a long time. A design wall, or better 2 design walls. One for my husband for his writing stuff and one for me. I was "allowed to use a little of his space" ;.), when putting my blocks on the wall for the first time. I have finished the top by now, Photo will come later.



Uden computer

.... eller næsten uden :-(. Computerten vil ikke, som jeg vil. Skærmen er gået i sort, så jeg vil være uden computer en tid. Men jeg regner med i ny og næ at kikke ind via en lånt pc.
Mein Computer will nicht so wie ich es will. Deswegen werde ich für eine Weile ohne sein, werde aber versuchen ab und zu ein Besuch im Blogland abzulegen.
I am without computer for some time. Hope to be back soon , but not sure how long it will take, before I get my computer back.

God Påske.

Frohe Ostern

Happy Easter.

Sømænd…

Så fik jeg strikket sømandstrøjen i str. 2 år færdig. Opskriftet er fra et Hendes Verden, 2010 tror jeg. Jeg har brugt Drops Merino Extra Fine, pind 3 og 4 og har brugt 5½ nøgle garn. Farven er dyb lilla, men jeg kunne simpelthen ikke få farven rigtigt frem. Forhåbentlig kan jeg snart vise jer et foto med indhold ;-).
Endlich ist die kleine Strickjacke Grösse 2 Jahre fertig geworden. Die Farbe ist dunkel lilla, aber es ging nicht besser zu fotographieren. Hoffentlich kann ich bald ei Foto “mit Inhalt” zeigen.
Finally I finished this little knitted jacket in size 2 years. I hope soon to be able to show a better photo with someone wearing the jacket and a photo showing the colour better as this one does.

Det samme hvert år ….

Det ligger fast hvert år hos mig. I løbet af marts/april tager fanden ved mig og jeg gør nogle i hærdige forsøg på at få tømt fryseren for de sidste bær fra året før. I år startede sæsonen i dag! De sidste blåbær er endt i 4 glas. En enkelt pose rabarberstykker har fået selskab af jordbær, hindbær og en lille sjat ribs i gryden. I fryseren ligger der stadig temmelig mange solbær, ribs og brombær. Af nogle af brombærene vil jeg forsøge at lave en portion gele. På den måde kan vi undgå kernerne. Ligger du inde med en spændende eller god opskrift på noget med brombær, så må du meget gerne skrive. Ny inspiration er altid velkommen. Solbærene bliver nok “bare” til syltetøj og måske et par glas gele. Ribsene, tjah, måske laver jeg ribssaft igen. Det var lækkert sidst. Hvor er det så lige, jeg har den opskrift?

It happens every year about this time, somewhere in march or april. I start canning to use up the last fruits in the freezer, before al the new fruits start coming. This year this canning started today. The last bilberries ended up in 4 glases. The rhubarbs are in good company with some strawberries, raspberries and a little red currant. Now I have to figure out what to do with the rest of the red currants, the black currants and the blackberries.
Das ist das gleiche jedes Jahr. Im Laufe März/April geht es los und ich versuche das Obst von letzten Sommer zu verwenden, bevor es neue Obst gibt. Heute habe ich den Anfang gemacht. Aus die letzten Blaubeeren sind 4 Gläser Marmelade geworden. Die letzten Rhabarber wurden von Erdbeeren, Himbeeren und eine kleine Tüte Rote Johannisbeer im Kochtopf begleitet. Jetzt bin ich am überlegen was ich mit den letzten Rote Johannisbeer, die Brombeeren und Schwarze Johannisbeeren machen soll.

Tadaaaah

Måtte bare lige fotografere den smukke buket. Mere forårsagtigt kan det næsten ikke blive.
Just had to take a photo of the flowers. Such lovely springcolours.
Konnte es nicht lassen und habe den Blumenstrauss fotografiert. Das Wetter waren die zwei letzten Tagen wunderschön. Sonne und blauer Himmel.

JUBIIHHH, i dag blev de sidste håndsyet sting syet og tæppet fik en bred kant omkring.Tæppet tilhører Helene. Jeg fik alt i løsdele. Af de 25 blokke har jeg færdiggjort de sidste 8 (har tidligere syet flere af de øvrige blokke) og monteret blokkene med stolper og kanter. Alt i alt har det taget en hel del længere at sy end jeg lige havde regnet med. Men nu er toppen færdig og vender hjem til Helene i nær fremtid. Blokkene er 30 cm store.
Heute habe ich die letzten Nähte mit der Hand genäht bevor ich das rote Stoff mit der Maschine drauf genäht habe. Der Quilt gehört Helene. Helene hat mir die Blöcke und Stoffe in der Hand gedrückt ;-)) (ich hatte natürlich vorher ja gesagt). Die letzten 8 Blöcke habe ich fertig genäht und danach alles zusammen genäht. Das Nähen hat erheblich länger gedaurt als ich mir das vorgestellt habe, bin aber mit dem Ergebniss sehr zufrieden. Alles wurde mit der Hand genäht. Die Blöcke sind 30 cm gross.
Finally I finish the quilttop for Helene. Last summer I agreed to help finishing this quilt. I had the blocks as well as the fabrics from Helene and started finishing the last 8 blocks before I could start piecing them together. All is sewn by hand. It took longer than I expected, but I am very pleased with the result. The blocks are 30 cm in square.

Allerede marts … already March … Schon März.

Der er liv i mig, selv om jeg ikke er så flittig til at blogge for tiden. Jeg synes, jeg mangler noget at blogge om. Kender du det?
Der arbejdes stadig ihærdigt på at få gjort Sarahs Sampler til min veninde Helene færdig, som det måske fremgår i disse fotos.

I am still here allthough I haven’t been posting here for some time. I don’t find, that I have anything to blog about. Do you recognize that feeling?
I am still working energetic finishing Sarah’s Sampler for my friend Helene as you can see on the photos.

Ich bin noch hier, obwohl ich mit dem Bloggen nicht sehr fleissig bin. Ich finde, es gibt nicht zu berichten. Kennst du das?
Aber ich bin noch ausdaurn am Nähen auf dem Quiltsampler für Helene wie du auf dem Fotos sehen kannst.

Rundt på internetten skrives en masse om Pinterest. Jeg vil godt bede dig respektere, at JEG har Copyright på MINE fotos i denne blog og bede dig om ikke at lægge dem på Pinterest. Læs f.eks. hvad LeKa skriver.  Du skal være velkommen til at gemme fotos på din egen pc til inspiration.
Please DON’T put any of MY photos from this blog on Pinterest. I OWN the photos and don’t want to give them to Pinterest, who doesn’t respect people’s Copy Rights. You are welcome to make a copy of photos for inspiration for your own use.
Ich bitte dir KEINE Fotos von meinem Blog auf Pinterest zu legen. Die Fotos gehören MIR. Du kannst dir aber gerne Fotos von hier speichern als Inspiration, aber nur für dich zu Hause.

Disse fine pink blomster fra Anna til min Pink blomsterhave.
The pink flowers for my Pink Flowergarden are from Anna.
Diese Pink Blümchen hart mir Anna genäht.

Farmors øjesten - “Bauvra og Sos-su(Jassu)”
Grandma’s apple of the eye.
Oma’s Augensternen.

Hønsestiger og sømænd

 
Så fik jeg endelig strikket Hønsestigerne. Jeg slåt to fluer med et smæk og deltager Webstrik og hos Ein buntes Krüsimüsi.
Egentlig skulle disse sokker have været færdige i januar, så derfor regner jeg dem som mine januar sokker.
Sokkerne er strikket på pind 2½. Garnet er hjemmefarvet og jeg har brugt 57 gram garn.

Endlich habe ich es geschaft. Die Hühnerleiter Socken, meine Januar Socken, sind für den Socken Kal 12 Socken Projekt / Webstrik fertig geworden. Die Wolle ist selbstgefärbt und ich habe 57 Gram auf Nadel 2½ verstrickt.
Finally I have finished my January socks for the two KAL, which I am joining this year. The yarn I have used is homedyed.

Jubii. Endelig. Seks, ja 6 uger har jeg ventet på garnet til Lauras sømandstrøje. Det skulle være den lilla. Farven er nok bedst gengivet på fotoet, hvor jeg er begyndt at strikke lidt. Mønstret er fra et gammelt Hendes Verden (2010).

Es kann los gehen. Sechs Wochen habe ich auf die lilla Wolle  für  Laura’s Strickjacke gewartet. Die Farbe ist auf dem Foto mit Nadel drinne am besten.
I have been waiting 6 weeks for this yarn. I am going to knit a jacket for Laura.

Skiftevis ….

 
Jeg syer og syer og syer og er stadig ikke færdig; men i det mindste kan jeg dagligt se fremskridt.

I sew and sew and sew and still there is more to sew. But at least I can see progresses daily.
Ich nähe und nähe und nähe. Trotztdem gibt es noch mehr zu nähen, aber ich sehe wenigstens, dass es täglich vorwärts geht.
 
Januars sokker er ikke blevet færdige. Det har nu ikke hindret mig i at printe et vidunderligt mønster for februar ud. Men mere om det en anden dag.

The January socks are still on the needles. But it didn’t prevent me from printing a new pattern for Februarys socks. More about them later.

Die Socken für Januar sind noch nicht fertig geworden. Das hindert mir aber nicht; ich habe eine neue Anleitung für Februar Socken gedrückt und schöne Wolle ausgesucht.

Så blev det vinter

 
Et kik ud af mit køkkenvindue. Jeg ved godt, at det er rigtig besværligt med sne; men jeg synes samtidig, at alt det hvide gør den mørke vinter nemmere at komme igennem.
A look out in the garden from my kitchen. I know, all the white stiff makes a lot more difficult, but I can’t help feeling, that it also makes the dark winter easier for me.
So sieht es von meiner Küchenfenster aus. Ich weiss, dass die Schnee uns im Alltag Problemen gibt, Aber gleichzeitig muss ich auch gestehen, dass mir die Schnee durch den dunklen Winter zu kommen auch hilft.

Jeg besluttede mig for at lave lidt sommerstemning i køkkenet. Lige nu står gryden med brombær fra haven på komfuret og simrer. Uhm, hjemmelavet brombærmarmelade.
I am making a little summertime in my kitchen. Making jam with blackberry from the garden.
Gerade bin ich dabei aus Brombeeren Marmelade zu kochen. Es ist fast wie Sommer in der Küche.