Sommerens syslerier

Der er gået lidt sport i at strikke små klude af garnet fra mit lager af bomuldsgarn. Disse er godt nok strikket i et mix af hør og bomuld, som bestemt ikke gør dem mindre lækre at bruge til hænderne. Størsteparten af mønstrene er fra Bitta mikkelborg.

Im Laufe diesen Sommer habe ich auch zwischendurch gestrickt, aber nur Kleinigkeiten und zwar kleine Spüllappen, die ich aber als kleine Handtücher benutzen werde.

I have also been knitting a little during the summer. Mostly small dishcloth, which are so nice to knit when watching the teli.

Et af sommerens fire hemmelige projekter, som jeg har syet op for Helene. Mønstret er Hedvig&Herbert, tegnet af Wenche.

Ich habe Geheimnisse für das Quilttreffen in Dänemark im Laufe Juli und August für Helene genäht. Alle 4 Anleitungen gibt es bei Helene zu kaufen und sind von Wenche.

I have been sewing secrets or should I say I have been make some new projects for Helene’s shop for the danish quilt show. The patterns are made by Wenche.

 

Blått til lyst. Denne pude syede jeg først og så kom den røde version ind af bagdøren. To måtte der være.

Den røde blev uden yoyoer og sådan kan jeg personligt bedst lide puden.

Sidste hemmelige projekt er Dream Bird. Her havde jeg ingen pude, der var stor nok til modellen, så den ser lidt flad ud.

Das hier ist auch einen Kissenbezug. Nur hatte ich keine so grossen Kissen um euch das richtig zeigen zu können.

This one is also a cushion, but I didn’t have a so large cushion to put inside to show you, how great it looks.

Et par dages afslapning…

Mange fotos! Viele Fotos! Many photos!

:

Hjerting Badehotel er skønt og afslappet. Den rene lise for sjælen. Dette var vores andet besøg og helt sikkert ikke det sidste.

Es ist am Hjerting Badehotel sehr schön und du kannst  dich hier toll entspannend. Wir waren zum zweiten Mal hier und werden bestimmt wieder hinfahren.

It is such a beautiful and relaxing place, Hjerting Badehotel. This was the second time we visited the hotel and I am sure we will be back.

Vi følte, vi havde hotellets bedste værelse.

Wir hatten das Gefühl das allerbeste Zimmer des Hotels bekommen zu haben.

We had the feeling that this was the very best room of the hotel.

Udsigten fra det ene vindue, det andet vindue havde sammen skønne udsigt.

Aussicht aus dem Fenster, das zweite Fenster war genau so toll.

I think that  we could say a room with a fantastic view.

En skøn stor tagterrasse med møbler, som vi delte med et andet værelse.

Eine grosse Dachterrasse mit Gertenmöbeln, die wir mit das Nachbarzimmer geteilt haben.

A large roof terrace with furnitures, we shared it with one room.

Stemningsfyldt badehotel.

Ein sehr stimmungsvoll Hotel.

A very impressive seaside hotel.

En afslappet morgenmad med en udsigt, som jeg ikke kan blive træt af.

So konnte ich täglich gerne beim Früstücken sitzen.

A relaxing breakfast with a view which I would love to have every day.

Lidt indkøb blev det også til. Dette er blot lidt af prismærkerne, der er blevet taget af.

Einen Stadbummel in Esbjerg haben wir unternohmen. Das Foto zeigt nur ein Teil von den Auspreisungen.

We also did some shopping in  Esbjerg. This just shows a little of the price labels.

Dejligt at gå barfoddet på strandpromenaden.

Barfüssig am Strandpromenade zu laufen war herrlich.

To walk bare-footed on this  promanade was nice.

En svævende kite surfer .- klik på fotoet, så kan du bedre se det.

Der Kite Surfer schwebt, auf das Foto klicken um zu vergrössenr.

A gliding (is this the right english expression?) kite surfer, entlarge the photo to see it better.

Vejers Strand.

Aahh, det fik os til at drømme om en hængekøje i haven hjemme.

´

Entspannung, eine Hängematte wäre schön auch zu Hause zu haben.

So relaxing, it would be great to have a hammock at home.

OPAM Juli 2013

Selv-forkælelses-dag

…det var lige præcis det, det var i dag. Ikke at jeg mangler inspiration, men det er da skøøønt at sidde og læse i et par nye bøger. Det gav jeg mig selv lov til efter den første omgang hos fysioterapeuten med knæet. Jeg var helt høj, da jeg gik derfra og det var lykkedes mig at kunne cykle.

Heute habe ich mich verwöhnt. Na ja, die Bücher hatte ich ja vor ein paar Tage her bestellt und genau heute sind sie gekommen. Ich “dürfe” die Bücher erste lesen, nach dem ich heute zum ersten Mal bei der Psysiotherapie war und ich war so froh, weil ich doch Fahrrad fahren konnte.

There is nothing like a day with two new books. Today I started the physiotherapy and it felt so good in the knee. Afterwards a nice cup of coffee and then it was time for me to enjoy the books.

Endelig ….

…. er den sidste PIF pakke ankommet. Jeg var lige ved at få lidt sved på panden. Desværre var der kun to, som havde meldt sig, nemlig Annelise fra Norge (nej, dansk men bosat i Norge) og Barbara fra Schweiz. Begge har fået en personlig kik-ind-pose med lidt i. Du kan se flere fotos hos begge.

Ich war froh als ich endlich erfuhr, dass auch das Brief in Norwegen gut angekommen ist. Leider hat sich nur zwei für das PIF Spass gemeldet, Annelise aus Norwegen und Barbara aus der Schweiz. Beide habe ich eine Tüte zum reinschauen genäht. Besuch doch die beiden, da gibt es noch mehr Fotos zu sehen.

Finally both letters have arrived and I can now show you the two PIF gifts I have made for Annelise from Norway and Barbara from Switzerland. Go visit the girls to se more photos.

En ny dille? ….

En ny dille? Jeg ved det ikke, men det er en rar afveksling til den uldne sweater, jeg er ved at strikke til gemalen. Et godt lille fjernsyns strikketøj og køre-bil-strikketøj. Garnet er merciseret bomuld, vist nok fra Aldi. Jeg har fået det af en af pigerne fra strikkegruppen. Opskriften finder du her. Jeg har strikket kluden 10 masker bredere og strikket til garnet ikke rakte længere. ca.25x26cm.

Ich hatte abwechslung nötig. Es solltet was brauchbares und einfaches sein. Solche Spüllappen lassen sich schnell stricken, egal ob beim Fern schauen oder beim Aotofahren. Ich habe vor die Dinger als kleine Handtücher zu benutzen, so dass die Tücher nur ein mal verwendet wird und nur bei einen Person, wenn wir Besuch haben. Also muss ich mehr davon stricken.

Skiftedag

Skiftedag, fordi Laura i dag fik den pink blomsterhave til sit nye værelse. Tæppet er 168 x 120 cm stort. Håndsyet og håndquiltet på nær den grønne kant yderst. 3 år og i stand til at vise glæde over sådan en gave …. så smelter farmors hjerte.

Heute war es so weit. Der pink Blumengerten gehört statt mir jetzt Laura. Die Decke ist 168 x 120 cm gross, alles mit der Hand genäht und gequiltet ausser die grüne Borte habe ich mit der Maschine gequilttet. 3 Jahre alt und trotztdem hat Laura Freude an das Geschenk gefreut und Oma’s Herz wurde ganz weich.

Today was the day. The day, when Laura had the quilt for her new room. I pieced it all by hand, and also quilted by hand , except for the green border, which was done by machine. 3 years old, and she was happy about her gift. Grandma’s heart almost melted.

En brækket albue er ingen hindring; men kan da sagtens klatre på legepladsen.

Gips? Kein Problem, Laura kann gut spielen und gut klettern.

A broken elbow is no problem.

Lige til tiden

Jeg nåede det lige akkurat. Tidsplanen skred, da Laura var så uheldig i mandags at brække albuen. Den lile stakkel. Så vi hyggede sammen tirsdag. Tirsdag aften skar jeg lukkekanter, syede dem sammen og onsdag morgen syede jeg dem på, inden jeg skulle på sygehuset. Hvor er det forunderligt, hvor hurtigt børn indstiller sig på den nye situation. I torsdag kom Laura og hendes mor på besøg, der drønede hun rundt på cyklen med sin gipsarm og var ret interesséret i mine krykker og min forbinding om knæet. Min operation er gået godt, så nu er det bare at hænge i med genoptræningen.

Tusind tak for jeres mange hilsner i form af kommentar og mails. Jeg forsøger henad vejen at besvare dem.

Tæppet røg i vaskemaskinen i morges. I aftes blev jeg færdig med at sy lukkekanten ned. Quiltningen af borten har jeg fået gode råd og tips, ja nærmest en omgang undervisning af Maria over mobilen. Tusind tak for hjælpen, Maria!

I morgen skal I nok få tæppet at se, når Laura har fået tæppet.

Ich habe es gerade geschaft. Jetzt liegt der Quilt drausen. Habe ihn heute morgen noch gewaschen. Der Binding – mir fällt jetzt nicht ein wie es auf deutsch heisst – habe ich Mittwoch Morgen vor der OP noch dran genäht. Montag hattet Laura Peck und hat den Arm gebrochen. Sie war bei mir Dienstag und ich muss mich echt wundern wie schnell die Kinder sich an das Neu gewöhnen. Als sie hier Donnerstag war, fuhr sie mit dem Rad herum als ob nicht war. Sie war aber ein bisschen neidisch, weil sie keine Gehhilfen hat wie ich.

Vielen Dank für eure liebe Grüsse, die als Kommentar und Mails gekommen sind. Ich habe die Knie OP gut überstanden. Jetzt heisst es Übungen machen, damit der Knie wieder schön locker wird.

Morgen werde ich euch dir Decke zeigen, wenn Laura  sie bekommen hat

I managed to finish the pink quilt in time. Or as I planed. It was a gret feeling to sew on the binding Wednesday morning just before going to the hospital for the surgery  of my knee. I had planed to do this the day before, but Laura broke her arm Monday and we spent Tuesday together. It is fantastic to see how easily a child get used to the new situation.

The quilt was washed this morning and tomorrow I will show you the quilt, when Laura has got her quilt for her new room.

Jeg har travlt …

…travlt med at quilte den pink blomsterhave færdig. Sulle meget gerne ha’ syet lukkekant på, inden jeg skal under kniven på onsdag. Sidste del er tegnet op. Nu skal jeg bare lige prøvesy/quilte mønstret et par gange til, inden jeg går rigtigt i gang.

Ich habe es eilig. Ich möchte den pink Blümchem Quilt gerne fertig haben, bevor ich Mittwoch unter dem Messer muss. Ich habe das letzte Muster aufgezeichnet und muss noch ein paar Mal probe-nähen bevor es auf dem Quilt losgehen kann.

I am busy …I would love to finish the quilting of the border bevor my knee surgery on Wednesday. Just have to do some more test-quilting and then I start on the quilt.

Jeg er flyttet ind ….

…eller rettere mine ynglings strømpepinde samt hæklenåle er flyttet ind i denne fine mappe, som jeg fik i går til min fødselsdag af Angelika  sammen med et lækkert sæt strømpepinde Karbonz fra KnitPro og sådan en uundværlig dims til at tjekke pindestørrelsen og med en lille kniv på bagsiden. Smart, ik’? Tusind tak, kære veninde .

Ich bin umgezogen …. oder besser gesagt meine Lieblingsstricknadeln und Häkelnadeln sind umgezogen. Ángelika hat mir diese tolle Tasche zum Geburtstag geschenkt und dann auch noch die neuen Nadeln von KnitPro – Karbonz. Da bin ich gespannt drauf. Dann gab es auch noch das kleine Nadelmesser und auf der Rückseite dieses Ding ist ein kleines Messer. Toll, nicht wahr?

I have moved …. or should I say, I have moved my knitting needles into this wonderful bag. A birthday present from Angelika together with the new needles from KnitPro Karbonz. Can’t wait to give them a try.

Disse er ikke fra haven, men en skøn buket jeg har fået.

Diese Blumen sind nicht aus dem Garten, habe ich geschenkt bekommen.

These flowers are not from the garden, it was a present.

Fra haven, de dufter bare helt vidunderligt.

Aus dem Garten.

From the garden.

Sommerhaven …

Mine mænd ved stadig eller næsten. hvor de har mig. Status herfra er, at jeg venter på at modtage tid til operation af knæet. Når det så er sagt, så er krykkerne smidt og jeg går/humper rundt i mit eget tempo. I dag kom kameraet med rundt i haven. De lyserøde roser er en gammel engelsk rose med den mest fantastiske duft. Uhm ….

Tusind tak for jeres mange hilsner i form af kommentarer, mails og sms’er. Ups, ja ikke at forglemme tjatten på Quiz Battle og Wordfeud. Hihi.

Meine Männer wissen immer noch, oder fast immer, wo ich bin. Zu Hause . Ich warte auf eine OP-Zeit. Ich gehe wieder ohne Krücken herum, aber nicht sehr schnell. Heute nahm ich die Kamera mit und habe im Garten in wenig geknipst. Die rosa Rose hier ist ein Traum. Sie duftet so wunderbar schön ….

Herzlichen Dank für eure Grüsse auf dem Blog und Mails. Habe mich drüber gefreut.

Still not running far away, but at least I can now run on my own, slowly. But that is okay. Now I am waiting for a time for the surgery of my knie. Today I took the camera with me and made some photos in our garden, The pink rose is an old english one and it has the most wonderful scent…..

Thank you very much for your greetings and mails.

19 eller 20 blomster mangler jeg at quilte. Så er der lige kanten (den kan I ikke se på fotoet), her vil jeg udfordre mig selv lidt og har fået en god snak med Maria. Dejligt med gode input.

Noch muss ich mit der Hand quilten. Es fehlen 19 or 20 Blumen. Den Rand (ist nicht auf dem Foto zu sehen) werde ich mit der Maschine quilten. Für mich eine Herausvorderung, aber ich habe von Maria Tips und Ideen bekommen.

I still have about 19-20 to go. The last quilting (the border which you can’t see on the photo) will then be done by machine. Had a great chat with Maria about this.

Snarest muligt (når jeg får fat i frimærker) ryger disse to kuverter af sted til de to deltagere i PIF.

Sobald wie möglich werden diese beide Briefumschläge für die 2 Teilnehmerinnen im PIF abgeschickt. Muss nur noch Briefmarken besorgen.

3 år ..hip hip …og lidt stofsnak.

I dag fylder vores alle sammens prinsesse Laura 3 år. Lauras mor har bagt den fine kageprinsesse, som Laura havde med, da hun var på besøg i børnehaven. Man holder jo fridag, når man har fødselsdag. Fotoet har jeg lånt hos svigerdatteren.

Heute feiert unsere Laura ihren 3. Geburtstag. Lauras Mama hat die tolle Kuchenprinzessin für Lauras Kindergartengruppe gebacken.

Lidt dystre tanker forsøgte jeg at sende væk ved at sy lidt solskin. Det lykkedes næsten….

Ich war heute nicht so gut gelaunt und habe versucht ein bisschen Sonnenschein zu nähen. Ist mir fast gelungen….

I aftes havde jeg besøg af mine veninder Eli og Annette (begge non blogger). Vi syede Kik-ind-poser og her er aftenens produktion.

Gestern Abend hatte ich von zwei lieben Freundinnen Besuch. Wir haben gemeinsam diese drei Täschchen genäht.

I går modtog jeg dette kvartals mug rug fra Gitte. En sød jordbærplukkende pige, en rigtig sommer mug rug.

Gestern kam dieser Tausch-Mug Rug von Gitte an.

Jeg havde leget med rester og strimler og sendt denne til Gitte.

Und so sieht der Mug Rug, den ich genäht habe. Ich habe mit Resten und Streifen gespielt.

Mine mænd ved, hvor de har mig ….

Jeg render hverken langt eller hurtigt i disse dage. Mit ene knæ lavede voldsom ballade i torsdags på jobbet. En sød kollega og hendes mand fik fragtet mig og vores bil hjem. Så nu er jeg af lægen beordnet ro til benet  og støtte så lidt som muligt på det i mindst en uge. Det kommer nu helt af sig selv, da knæet siger fra med smerter, hvis jeg skulle forglemme det.

Surt, men jeg har valgt at tage de positive briller på. Der er blevet quiltet på et tæppe og syet på Mrs. Billings, som har ligget i dvale længe, Første BOM pakke er helt færdig nu. Bort 1 og 2 er blevet syet om i april, fordi jeg simpelthen var dybt utilfreds med, at den hoppede og dansede. Alle gode gange 3.  Nu er den fin lige, selvom det ikke ser sådan ud på fotoet.

Meine Männer wissen, wo ich bin. Ich kann weder schnell noch weit laufen.. Mein Knie spieltet Donnerstag Nachmittag ganz verrückt auf der Arbeit. Ich konnte nicht tun und eine Kollegin und ihren Mann haben mir und unser Auto nach Hause gebracht. Ruhe eine Woche ist vom Arzt befohlen.

Ich habe mir entschlossen, es positiv zu nehmen, auch wenn ich Schmerzen habe. Gestern und heute habe ich auf einen Quilt mit der Hand gequiltet und ich habe Blümchen für mein Mrs. Billings Quilt genäht. Teil 1 sieht jetzt so aus nachdem ich in April Runde 1 und 2 neugenäht habe, weil sie mir vorher zu gewellt war.

I am going nowhere these days, having had great problems with my knee. I now have to stay calm, not walk on the leg for at least one week.

I have made up my mind and put on my positive glasses. I will use the time quilting by hand on a quilt, I want to give away very soon and I have made flowers for my Mrs.Billings and today I can say that the first part is done. I redid the borders 1 and 2 in April as I wasn’t pleased with how it look at first. Now it is nice plain