Holly Berry Mug Rugs

Der sker ikke det helt store på syfronter; men lidt bliver det til. Et sæt mug rugs, som skal bruges i en pakkekalender. Mønstret fandt jeg hos Dawn Hay. Så var der lige det der UPS …. jeg tjekkede ikke, om der var stof nok til bagsiderne. Og det var der IKKE. Men nød lærer som bekendt nøgen kvinde at spinde. Størrelse ca. 10 x 12 inch.
 
Not much is happening when talking about sewing/quilting. But I have just finishes a pair of mug rugs. Pattern is to be found in Dawn Hay’s blog. I had to sew strips together to make the backside of the mug rugs as I didn’t have any pieces of fabrics large enough for this. Size 10 x 12 inch.

Hier tut sich nicht viel. Habe aber zwei Mug Rugs genäht, die ich verschenken werde. Muster/Anleitung gibt es bei Dawn Hay’s zu finden.
Als ich am nähen war, ist mir eingefallen, dass ich keine grosse Stoffstücke für die Rückseiten hatte, Also Streifen nähen und so gefällt es mir sehr gut. Grösse 10 x 12 Inch.

Søndag = hviledag

Jassu holder hviledag på sin nye pude, som først skulle ses an en 14 dages tid (den kunne jo være farlig). Da han først havde akcepteret puden, er den blevet et ynglingssted at ligge.

Jassu genisst den Ruhetag auf seinem neuen Kissen. Er war sich nicht ganz sicher, ob der Kissen gefährlich war oder nicht und hat sich den Kissen 2 Wochen lang nur angeschaut ;-). Jetzt ist der Kissen einer seiner Lieblingsstellen zu liegen.

Jassu is remembering the Sabbath day and is taking a nap on his new pillow. A pillow, which it tooks him 2 weeks to feel secure about and 2 weeks before he wanted to try it out. Now it is one of the place he loves to lay and sleep.

Symaskinen kom frem. Jeg måtte prøve at sy et betræk til Kleenex æsken efter at have set en hos Gitta og med hjælp af tips fra Gitta. Nu kan jeg ikke finde den.

Die Nähmaschine habe ich heute aus dem Schrank geholt um dem Kosmetiktücherbox von Gitta nachzu nähen. Ich finde Gitta’s Post davon nicht mehr im Blog. Gitta war so lieb und hat mir mitTips zum Nähen geholfen.

I took out the sewing machine and made this little wrap for the tissue box after having seen one at Gitta’s. I can’t find Gitta’s post about it anymore. Gitta was so helpfull and give me some advices for sewing the wrap.

Ny quilter???

Er her mon en kommende quilter? Spændende var det at kikke på farmors lapper, papper og sytråd.

Do we have an upcoming quilter here? It WAS very interesting to look and play with grandma’s fabrics and threads.
Haben wir hier vielleicht eine neue Quilterin? Es war sehr interessant mit Oma’s Stoffe, Faden und Schablonen zu spielen.

OPAM Oktober 2011



Nessie den første.

 
Nessie den første er færdig. Et fint tv-strikketøj og som kommer til at lune om halsen,. når vinteren griber fat i os. Nessie er strikket på pind 5½. Jeg brugte en rest på 82 gram af BC Garns Semilla Fino. En rest som fulgte med et skønt tørklæde/sjal fra min veninde Angelika til en rund fødselsdag i 2010. Nu er der kun garnets banderole tilbage.
Opskriften på Nessie kan du finde her.

Ich habe meine erste Nessie gestrickt. Eine tolle Idee wenn Frau stricken möchtet und gleichzeitig Fern schauen möchtet ;-). Ich habe Nessie auf Nadel 5½ gestrickt. Die Wolle war ein Rest, die ich von meiner lieber Freundin Angelika zusammen mit einem ganz tollen Tuch zu einem runden Geburtstag in 2010 bekommen habe. Jetzt ist kein cm mehr zurück. Alle 82 Gram habe ich verstrickt.
Anleitung gibt es hier.
 
I have knitted my first Nessie. It was easy und great to knit.  I like to knit when watching a movie. The yarn was some left-over yarn, which I had from my friend Angelika, when she gave me the most wonderful shawl as a birthdaygift in 2010. Now I have used it all. 82 Grams, needle 5½ and the pattern is to be found here. (in danish, but on Ravelry also in english)

Flere rester

Jeg har fået strikket flere rester op. Det kan så diskuteres, hvor kønt denne store halskrave/kombihue/tørklæde er. Men det vil helt sikkert varme, når jeg er ude på tur ui mørket med hunden senere på året. Opskrift fandt jeg her. Barbara har strikket flere af disse Cowls, som kan beundres på hendes blog. Pind 5½ og garnforbrug – det kommer senere, da min Cowl hænger til tørre og jeg glemte at veje det inden vask.
Et par sokker mere til Laura er det også blevet til. Pind 2½ og 27 gram garn.
Der blev strikket 226 gram rester op i min cowl.

Resteverwerdung steht hier am Program. Und schön ist es die Reste zu verwenden. Ob mein Cowel dann schön ist steht zur Diskussion. Ich bin mir aber sicher, dass es warm ist, wenn ich im Dunkel mit dem Hund spazieren gehe. Aneleitung habe ich hier gefunden. Bie Barbara im Blog gibt es mehreren Cowls zu sehen. Nadel 5½ und Wolleverbrauch kommt später. Ich habe vergessen den Cowl vor dem Waschen zu wiegen.
Für Laura noch ein paar Socken. Nadel 2½ und ein Verbrauch von 27 Gram Wolle.
Ich habe 226 Gram Reste für en Cowl verstrickt.
   
I am using lots of leftovers at the moment. First I made this Cowl usning needle 5½. I forgot to see how much yarn I used for the cowl before washing it. Have to wait till it is dry. I found the pattern here, In Barbara’s blog you can see more cowls.
There was also time and yarn to knit a pair of socks more for Laura. Needle 2½´and 27 Grams of yarn.
I have used 226 Grams of left-over yarn for the cowl.

“Reste-strik”

 
I weekenden blev enderne hæftet på Det Halve Kongerige, som er strikket af det lækreste bløde garn – Arwetta Ekstra Fin Merino. Garnet var resterne fra Lauras tæppe, som i øvrigt er blevet FLITTIGT brugt. Rigtig dejligt at se :-).

Men sjalet skulle ikke være mintgrønt. Endnu går jeg og snakker lidt med mig selv om, hvorvidt jeg skal dyppe sjalet i farve en gang mere, så det bliver mere ens i farven. På den anden side passer det vældig fint til et par jeans, som det er nu.

Resten af det sidste nøgle blev vundet op og fik også en omgang farve. Der er lige nok til et par lækre bløde sovesokker til en lille dame.

Sjalet vejer 166 gram og er strikket på pind 4½.

This is a left-over-project. I had yarn left from Laura’s blanket. A blanket which has been used a LOT and I am so happy to see it used. Well, the yarn was too good and too soft just to lay around, so I have made this shawl.
Right from the start I knew, that I was going to dye the shawl. Right now I am talking a little to myself. Not sure whether I want to keep it as it is or dye it more even. I find, it fits well to jeans right now.
The very last yarn was dyed too and there is enough for a pair of sleeping socks for a young lady.

Das hier ist ein Resteprojekt. Reste aus Laura’s Babydecke, die zu meiner grosser Freude sehr fleissig benutzt worden ist. Die Rest Wolle ist viel zu Schade um nur hier zu liegen. Die Wolle ist wunderschöne weiche Merino Wolle.
Schon von Anfang ab habe ich gewusst, dass ich die Wolle färben wollte. Jetzt bin ich noch am überlegen, ob ich es noch mehr färben soll oder so lassen. Das Tuch passt prima zur Jeanshosen, wie es jetzt ist.
Die allerletzte Rest Wolle habe ich auch gefärbt und hier ist gerade noch Wolle für Schlaf-Söckchen für eine junge Dame.

Øv :-(

Nu driller Blogger igen. Jeg kan ikke få lov til at lægge kommentar hos dig, hvis du ikke har sat ordbekræftigelse på dine kommentar. Nu har jeg forsøgt i mere end 1 uge. Det forsvinder simplethen op i den blå luft.

Jetzt spinnt Blogger wieder. Ich kann keine Kommentar bei dir hinterlassen, wenn ich mein Kommentar mit einem Wort nicht bestätigen soll. Ich versuche seit über eine Woche. Mein Kommentar verschwindet ganz einfach.

I am sorry, but I am not able to leave a comment in your blog, if I am not asked to confirm a word. My comment simply disappear in the sky. :-(.

Über-Nacht-Brötchen

• 100 ml 3- oder 5 Körner Mischung
• 100 ml kochendes Wasser
• 10-15 G. Frischhefe
• 300 ml kaltes Wasser
• 1 Ei
• 2 Essl- Rohrzucker/Honig
• 1/2 Teel. Salz
• 1-2 Teel. Kardamom
• 1200-1300 ml Weizenmehl

Körnermischung mit kochendes Wasser übergiessen und bis Mischung lauwarm ist ziéhen lassen.
Hefe auflösen, kaltes Wasser, Ei, Zucker, Salz und Kardamom unterrühren.
Mehl nach und nach unterrühren bis der Teig sich um den Löffel “kugelt”. Lieber etwas weniger Mehl als zu viel, fast du dir nicht sicher bist.
Ich rühre den Teig mit einen ganz normalen Kochlöffel.
Teig gut zudecken – mit Deckel oder Frischhaltefolie. Über Nacht im Kühlschrank stellen.
Mit Hilfe von zwei Esslöffeln morgens auf dem mit Backpapier ausgelegten  Backbleck setzen. Die Löffel zwischen jedes Brötchen im Wasser tauchen.
Im kalten Ofen. Auf der mittlere Schiene. Warmluft 200 Grad für 25-30 Minutten backen.
Oder im heissen Ofen bei 220 Grad (kein Warmluft) für 17-20 Minutten backen.

Mindernes Sti

Sådan ser det foreløbeligt ud.
Selv er jeg bare helt glad i låget og tilfreds med udseendet, når jeg kikker på de blokke, som er færdige ( 1 blok mere er næsten færdig og to til sidder på pladen). DET tæppe eller LOOKET kommer til at se ud, som jeg forestillede mig, det skulle, inde jeg drog afsted på kursus med Trine Bakke. Jeg stopper ikke nu. Der kommer flere blokke henad vejen.

Memory Lane.
This is how it looks like now.
When I look at the blocks, I can’t help it, but I feel happy and am so pleased with the look. It is just THAT look I hope to be able to create, before going to the quilt retreat with Trine Bakke. I have one more block almost done and 2 more are on their way. But I won’t stop. I want more blocks.

Erinnerungen an verschwundene Zeiten.
So sieht es jetzt aus.
Wenn ich die Blöcke sehe, habe ich den Gefühl, dass ich fast vor Freude platze. Das LOOK ist genau so, wie ich mir das vor dem Kurs mit Trine Bakke vorgestellt habe und ich bin so zufrieden damit. Ich werde jetzt nicht aufhören. Ein Block ist fast fertig und 2 weitere Blöcke sind im ZArbeit und danach werde ich noch weiternähen.

En tur i haven

 
En lille rundtur i haven på en helt vidunderlig dag.

A walk in the garden on a very beautiful day.

Einen wunderschönen Tag und Zeit für eine kleine Runde im Garten

OPAM September

Nær glemt

Jeg havde nær glemt at blogge om disse grydelapper, som for længst er foræret bort til en sød veninde, som en del af en fødselsdagsgave. Mønstret er et gratis mønster fra Loft Creations.
I almost forgot to blog about the potholders, which a made a while ago as a part of a birthday present for a dear friend. The patter is a free pattern from Loft Creations.
Beinahe hatte ich vergessen davon zu bloggen – die Topflappen, die ich für eine liebe Freundin als ein Teil eines Geburtstagsgeschenk genäht habe. Anleitung gibt es frei hier.
 
Mit Halve Kongerige skrider laaaangsomt fremad. Jeg strikker det er nogle restnøgler og regner med at give det en ny farve, når sjalet er færdigt. Jeg er imellemtiden kommet lidt længere end på fotoet.

My shawl is slowly growing. I want to dye the shawl,when I have finished it.
Es geht langsam voran mit dem Tuch. Ich plane das Tuch zu färben, weil ich gerne etwas winterliches haben möchte.

Over-Nat-Boller

Hvad gør man lige, når veninderne beder om opskriften på de boller, som man netop har serveret for dem og deres mænd en søndag morgen og bollerne er bagt på slump?
Tjah, i aftes forsøgte jeg at gøre bollerne om og skrev ned undervejs. De er MEGET tæt på de boller, jeg serverede den søndag morgen.
 

OVER-NAT-BOLLER

1 dl 3 eller 5 kornsblandingen overhældes med 1 dl kogende vand og trækker til det er lunkent.

Tilsæt derefter

• 10-15 g gær (1/5-1/4 pakke)
• 3 dl koldt vand
• 1 æg
• 2 spsf. rørsukker/honning
• 1/2 tskf salt
• 1-2 tskf. kardemomme

Rør det godt rundt til gøren er opløst.

Tilsæt

• 12-13 dl hvedemel

lidt ad gangen. Jeg rører dejen med en grydeske og tilsætter mel, indtil dejen nærmest vil sætte sig kugleformet om skeen. Hellere lidt for lidt end for meget, hvis du er i tvivl.

Låg på og i køleskab natten over.

Sæt bollerne på en bageplade med bagepapir ved hjælp af 2 spiseskeer, som du dypper i vand mellem hver bolle. Jeg får mellem 9 og 12 store boller af denne portion.

Sæt pladen i KOLD ovn, midt i. Tænd varmluft på 200 grader og bag i 30 minutter.

Eller i forvarmet ovn, almindelig varme ved 220 grader i 17-20 minutter.

Ich backe leidenschaftlich gerne unbd setze über Nacht gerne den Teig für frische Brötchen an. Falls du mein Rezept gerne ausprobieren möchtest, bitte ich dir ein Kommentar zu hinterlassen und ich werde das Rezept schnellsten übersetzen.
I love to bake bread. Very often I start the breads the evening before and am able to serve newly baked breads the next morning. If you want to try my recipe, please write me a comment and I will do my best to translate the recipe to you.

Give Away hos LeKa Quilt

Hos LeKa Quilt er der den fineste Give Away lige nu.
Bei LeKa Quilt gibt es zur Zeit ein ganz toller Give Away.
Take a look at LeKa Quilt. She has a very generous and great give away.

Sen høst – Spät Ernte – Late Harvest

Nogle bær er længere om at modne end andre. Mine jordbær havde brug for lidt ekstra tid; men nu er de modne og spiseklar. Nogle uventet dage hjemme på grund af en virus, som gjorde, at jeg ikke kunne sige noget, gav mig til gengæld tid til at sætte mig og montere, quilte og sætte lukkekant på den fine lille dug, som blevet startet i juni måned på quiltekurset hos Helene med Wenche..
Mønstret og blonden er fra Wenche. Stofferne fra Helene.

Meine Erdbeeren haben längere als normal gebraucht bis sie reif waren. Jetzt ist es aber so weit. Ein paar unerwarteten freien Tagen wegen einer Virusinfektion, die mir meine Stimme genommen hat, hat mir Zeit gegeben und ich habe die Decke fertig montiert und gequiltet. Die kleine Decke habe ich in Juni auf Kurs mit Wenche angefangen.
Anleitung und Spitze ist bei Wenche zu kaufen und die Stoffe habe ich bei Helene gekauft.

Sometimes it takes a little longer than normal for the strawberries to be ready for harvest. My strawberries took some extra time. Due some unexpected days at home because of a virus-infektion, where I haven’t been able to say a word, I suddenly had the time to finish the little tabletopper, which I started in June at a retreat at Helene.
Pattern and lace is from Wenche, who also was the techer. Fabrics are from Helene.

….. 4

Er det ikke vildt? ….dette er Give Away nr. 4, som jeg har vundet, indenfor ganske kort tid. En dejlig japansk bog, som jeg vandt hos abc1x1. Tusind tak til Sigrid.
Ist das nicht ein Wahnsinn? ….. das hier ist Give Away Nr.4 innerhalb von ganz kurzer Zeit, dass ich gewonne habe. Dies Mal ein schönes japanisches Buch von abc1x1. Herzlichen Dank an Sigrid.
This is almost crazy ….. this is the 4th give away in a very short time, that I have won. A great japanese book from abc1x1. Thank you so very much, Sigrid.

Patchwork for alle

Jubii ….. snart , lige snart er der en patchwork udstilling, som naturligvis må besøge.
Det koster 20 kroner at komme ind; men til gengæld går alle entrepenge og overskud til lokal julehjælp.
Kommer du?


Hundige Kirke finder du på Eriksmindevej 20, Greve.

En lille charmetrold

 
Det er onsdag. Det er Laura-dag :-). Sidste onsdag fandt onkel Malthe farfars kamera frem og fluks fandt den lille dame al sin charme frem, som bl.a. blev til disse fotos.
Es ist Mittwoch. Es ist Laura-Tag. Letzter Mittwoch hat Onkel Malthe Opas Kamera geholt und die kleine Dame posierte gerne.
It is Wednesday. It is Laura-day. Last wednesday uncle Malthe played with grandpa’s camera and the little lady enjoyed it.

Det går mod køligere dage og et par sokker i Laura-størrelse er blevet færdige. Strikket på pind 2½. Forbrug 27 gram uld/bambus, indfarvet af Lauras farmor.
Es wird kühler und ein paar Socken in Laura-Grösse ist fertig geworden. Gestrickt aus ein  selbstgefärbtes Wollrest (Wolle/Bambus), 27 Gram und auf Nadel 2½.
It isslowly getting colder and a pair of socks in Laura-size are ready to be used. Knitted on needle 2½, yarn handdyed by myself.

1-2-3

Lidt vildt. For ikke at sige meget vildt …og egentlig gør det mig også temmelig nervøs, hvis der ellers er noget om det der med held i spil, ej held i kærlighed. Jeg tror nu ikke, det passer. Ikke desto mindre har jeg vundet ikke mindre end 4 gange i august.

Wahnsinn ist das. In August habe ich nicht weniger als 4 Give Aways gewonnen. Mir macht das aber auch etwas nervös ….es gibt doch dem Spruch über Liebe und Spiele, Glück und Unglück …..

This is almost crazy and hard to believe. Not less than 4 times in August I was the lucky winner in Give Aways. It makes me a little nervous. There is a saying here about luck in games and unlucky in love …..

Først var jeg så vild heldig at vinde denne skønne strikketaske hos Bente. Fotoet er lånt hos Bente, da det bare er super godt og viser taske fint. Tusind tak, kære Bente, jeg glæder mig til at tage tasken med i byen.

Zuerst habe ich grossen Glück bei Bente gehabt und habe diese tolle Stricktasche gewonnen. Das Foto habe ich bei Bente “geklaut”, weil sie die Tasche so schön fotografiert hat. Ich freue mich drauf die Tasche auszuführem. Ganz herzlichen Dank, liebe Bente.

It all started with this lovely red bag, which I was so lucky to win at Bente’s Give Away. Photo made by Bente, she did such a great job. I am looking forward to put my yarn and knitting needles in the bag. Just perfect. Thank you so very much, Bente.

To dage efter lå der et tykt brev fra Maureen i USA med en herlig scrapbog af Roberta Horton og ikke mindre end 1½ yard skønne stoffer. Tusind tak, kære Maureen.

Zwei Tage später kam dann Post von Maureen aus USA. Eine tolles Buch von Roberta Horton und 1½ Yard wunderschöne Stoffe. Ich freue mich riesig drüber und bedanke mich ganz herzlich bei Maureen.

Two days later I had a letter from Maureen from USA with a great book written by Roberta Horton and 1½ yard of wonderful fabrics, which I am looking very much forward to use. Thank you so very much, dear Maureen.

I dag ankom så denne fine pung med lommeinddeling, et bogmærke og 2 slags inch bånd til at lege med fra Ellen. Tusind tak, kære Ellen. Sådanne små tasker kan man aldrig få for mange af.

Heute kam Post aus Deutschland von Ellen. Ich habe dieses tolles Täschchen mit Inhalt bei Ellen Gewonnen. Herzliche Dank, liebe Ellen. Ich freue mich riesig drüber.

Today I had a letter from Ellen in Germany. I was so lucky to be the winner of this little bag. It is so beautiful made. Thank you so very much Ellen.