Tre på stribe

I aftes fik de sidste 3 piger i vores lille sygruppen deres kik-ind-pose.

Jeg har forsøgt at vælge stoffer og farver, som jeg synes, passer til dem og som jeg tror, falder i deres smag.

Alle materialer er fundet på lageret .

Gestern Abend habe ich den letzten 3 Mädels aus meiner kleiner Nähgruppe einen Maxi Peek-a-Boo Tasche geschenkt. So haben wir alle 6 eine Tasche. Na ja, ich habe ja mehreren davon und benutze sie alle fleissig.
Ich habe nichts eingekauft. Stof etc. habe ich alles im Schrank gefunden. Und natürlich habe ich die Farben/Stoffe für jedes Mädel ausgesucht.

Yesterday evening the last 3 girls in my little sewinggroup became their Maxi Peek-a-Boo bag. So now we alle 6 have a bag. Well, I have several and I use them all.
I didm’t buy anything to make the bags. A good feeling to use from the stash. I did pick out fabrics/colours for the girls, which I know they like.

2. søndag i advent.

I går havde småkage bageriet åben og i år med en lille ivrig hjælpenissepige. Godt at vi også havde farmand og farfar til at hygge med Laura.

Gestern war die Plätzchen-Bäckerei auf und heute hatten wir eine kleine eifrige Laura dabei. Gut das aber auch der Pappa und Opa hier waren um sich um Laura zu kümmern.

Yesterday the Christmas Cookie Bakery was open und this year we had a little eager Laura til help us. Happily we also had her dad and grandpa around to play we her.

Hjælpenissepigen betragter dagens produktion.

Laura schaut sich das Produktion an.

Laura takes a look of a day’s work.

Et kik ud af vindue set fra mit arbejdsbord i dag,

Ein Blick aus dem Fenster von meinem Arbeitstisch gesehen.

A look out of the window seen from my sewingtable.

Så kom vinteren. Lige vejr til at bage en gang juleboller. Her dufter allerede …

Es ist winter geworden. Gerade Wetter für süsse Brötchen backen. Es duftet schon danach bei uns.

Winter has come. Perfect weather to make some sweet buns.

I ønskes alle en dejlig 2. søndag i advent.

Ich wünsche euch alle eine schöne 2. Advent.

Wich you all a happy advent time.

Tusind tak

Med havens allersidste 3 roser, som lige med nød og næppe kom indendøre i fredags, inden sneen faldt, vil jeg sige tusind tak for jeres søde og rosende ord til mit forrige indlæg. Det kom helt bag på mig. Selv om det er lidt besværligt med galla kjole i visse situationer , så ville jeg stadig ønske, at man lidt oftere havde lejlighed til at iføre sig sådan et skrud. Det var skønt.

Mit den allerletzten Rosen aus dem Garten (habe ich Freitag geholt) bevor der Schnee kam, möchte ich m ich bei euch ganz herzlich für euren lieben Kommentarer bedanken. Habe mich riesig drüber gefreut. Auch wenn es in besonderen Situationen nicht immer ganz einfach ist, dann wäre es toll, wenn es öfters möglich war sich so einen schönen Kleid anzuziehen.

I dag har jeg hygget mig i køkkenet med at bage juleboller efter egen opskrift.

Måske har du selv lyst til at prøve? Opskriften kommer her:

JULEBOLLER

50 g gær/Hefe

350 ml mælk/Milch

200 ml Tykmælk/Dickmilch

2 æg/Eier

50 g smeltet smør/zerlassener Butter

Saft ig skal af 1 appelsin eller mandarin/Saft und Schale 1 Apfelsine

2 tsk vaniljesukker/2 Teel. Vanillezucker

6 spsk. rørsukker/6 Essl. Rohrzucker

1 tsk. kardemomme/1 Teel Kardemom

300 ml sigtemel/ siehe unten

Hvedemel /Weizenmehl

Lav en god ensartet gærdej, gerne på maskine. Lad den hæve til dobbelt størrelse. Form 24-32 boller og lad dem efterhæve ca. 30 minutter. Pensles med sammenpisket æg. Bages ved 210 grader i 15 minutter.

God fornøjelse!

Heute habe ich mir es in der Küche gemütlich gemacht und habe Weihnachtsbrötchen nach eigener Rezept gebacken. Vielleicht hast du auch Lust das Rezept zu probieren? Die Zutaten findest du oben.

Ich weiss nicht, ob es in Deutschland “sigtemel” gibt.  Sigtemel ist feingemahlenes Roggenmehl mit Weizenmehlzusatz. Du kannst die Brötchen aber problemlos nur mit Weizenmehl machen.  Aus den Zutaten wird einen guten Hefeteig geknettet. Bis zur dobbelte Grösse zugedeckt gehen lassen. 24-32 formen und 30 Minutten wieder gehen lassen. Mit Ei bestreichen, 15 Minutten bei 210 Grad backen. Viel Spass!

Dagen derpå

Klar, parat, start! I fredags blev dere fundet julepynt, tryllet med enebær, mos, kogler, lys og lidt andet dekorativt. Så var vi også klar til 1. søndag i advent.

Freitag war es so weit. Das Haus steht jetzt weihnachtlich und ich habe ein wenig mit Kerzen,Moos, Wacholder und Zapfen gezaubert und wir waren für den 1. Advent Sontag aucvh bereit.

Ready. Friday it was time to make the hkouse look a little more like Christmas and I think, it ended up nice and cozy.

Jassu tager forskud på glæden og kan næsten ikke vente til Lars får åbnet lågen i hans pakkekalender.

Jassu freut sich sehr auf dem Weihnachtskalnder und kann es kaum abwarten bis Lars den Tür aufgemacht hat.

Jassu also loves this month and hardly can wait for Lars to open the calendar.

Mine nye julesko kalder jeg dem, selv om der farvemæssigt intet jul er over dem. Jeg er vild med skoen, dens udseende og så er de en drøm at ha’ på. Bestemt ikke sidste gang jeg køber sko fra Caprice.

Meine neue Weihnachtschuhe nenne ich sie, obwohl sie färblich mit Weihnachten nicht zu tun hat. Ich bin mit den Schuhe total begeistert, wie sie aussehen und wie sie meine Füsse behandeln.

My new Christmas shoes I call them. I know, they don’t at all look like Christmas. I am crazy about the look of the shoes and the are so great to wear.

Klar til årets julefrokost på jobbet, hvor vi i år havde fået dresscode:Galla eller det fineste du har. Julefrokosten viste sig at være alle tiders nytårsfest med alt, hvad der hører sig til.

Gestern Abend war Weihnachtsfeier auf der Arbeit. Der Feier würdet als Silvester gemacht. Es wart klasse.

Ready for the Christmas party at work. We were told to come dresses like this or wearing the best we have.  The party was made like a New Years Evening. We had great fun.

OPAM November 2012

I tide–In time - Rechtzeitig

Så er der nye mega mugrugs/kaffe(te)brikker klar til brug til december måned. Nissepige og –drengen blev startet på Broderusk kurset med Wenche hos Helene.

Neue Mega Mug Rugs sind fertig geworden und warten nun drauf, dass die Weihnachtszeit beginnen wird. Angefangen habe ich die aus dem Kurs mit Wenche bei Helene.

Now the Christmas month can start. New XL mug rugs are ready for December. I started stitching the stitycheries at the quilt retreat at Helene’s shop with Wenche.

En mere ….

I stedet for en blomst fik min kollega Lone denne Kik-Ind-pose af mig, da hendes vikariat udløb og vi skulle sige farvel. Nej, vi valgte at sige på gensyn. Det har været skønt med en strikkeinteresseret kollega.

Statt eine Blume habe ich meine Kollegin Lone ein Peek-a-Boo Bag geschenkt als wir uns heute verabschiedet haben. Es war schön eine Kollegin, die sich auch für Stricken interessiert, zu haben.

As a gift for a colleague, who worked as a  substitute, I made this Peek-a-Boo bag. I will be missing her. It was great having a colleague, who also knitted.

Hjerting Badehotel

En dejlig miniferie på Hjerting Badehotel er slut. Vejret – det taler vi ikke om, men bortset fra det så havde vi et skønt ophold i super hyggelige omgivelser, søde og imødekommende mennesker på hotellet, lækkert mad. Kan VARMT anbefales.

Eine schöne Kurzurlaub am Hjerting Badehotel ist vorbei. Das Wetter – davon werden wir gar nicht reden. Abgesehen davon war alles so toll. Das Hotel war super gemutlich und alle waren so lieb und hilfbereit, das Essen war sehr schmackhaft und sehr lecker. Das Hotel kann ich nur empfehlen.

Home again after a short vacation at Hjerting Badehotel. I will not mention the weather. All but the weather was perfect. Great place, nice people, the food was fantastic and the hotel was so cozy.

Give Away

Jeg ved, at mine chancer for at være den heldige mindskes, når jeg nu fortæller, at der hos Junimond er en Give Away. Men selvfølgelig deler jeg det med dig!
Bei Junimond gibt es ein toller Give Away. Schau mal vorbei auch wenn es bedeutet, dass ich vielleicht weniger Glück bei der Verlosung haben werde.

Endegyldigt

Vi skyndte os at udnytte det dejlige vejr til formiddag, at havemøblerne var tørre og tiden var inde til at lukke sommeren ned for i år. Suk. Den sædvanlige lille krog står, som den plejer og vil med garanti blive udnyttet, når lejligheden byder sig.

Wir haben das Wetter am Vormittig genutzt und da die Gartenmöblem schön trocken sind. So war es Zeit sich ganz von dem Sommer zu verabschieden – wie schwerr es mir auch fällt. Die kleine Ecke ist da und wir werden es nutzen, wenn es möglich ist.

Tiem to say good bye to the summertime, allthough I don’t like it. Today the furnitures were nice dry, so it was a good day to choose to make the greenhouse reay for the winter. Still we have our little coffee corner and we will use it whenever possibly.

Weekend-Socken

Der er langt mellem de færdige projekter hos mig, men søndag aften hoppede dette strømpepar af pindene. De gode togture dagen før gjorde sit til, at sokkerne skred raskt fremad.

Der er strikket med 64 masker, pind 2½ og der er blevet brugt 68 g garn.

Garnet Zitron Trekking Tweed er plantefarvet af Annette, som var farvede flere forskellige rosa garner til mig. Annette M. kan jeg desværre ikke linke til, da hendes blog er “lukket”.

Sokkemønstret har jeg fået af Friederike. Et skønt og nemt mønster, som dog forudsætter, at man kan de grundlæggende ting ved sokkestrikning.

 

Sontag Abend sind meine Weekend-Socken vom Nadel gehüpft. Die Zugreise am Tag vorher hat gut dazu beigetragen.

Verstrickt habe ich 68 g handgefärbter Wolle, von Annette mit Pflanzen gefärbt. Leider kann ich zu Annette nicht linken, da das Blog nicht mehr offen ist. Nadel 2½ und mit 64 Maschen.

Das Anleitung hat mir Friederike zu Verfügung gestellt. Vielen Dank, liebe Friederike. Das Muster ging so flott und einfach zu Stricken.

Sunday nigth I finished this pair of socks. Thanks to the day before and it’s travelling by train I had time to get some knitting done.

The pattern is written by Friederike (in german) and was easy to follow. The yarn is handdyed using plants by Annette.

I used 68 g of yarn (as always I could write), neddle 2½ and 64 stitches.

Broderusk i Hørning

I går morges startede jeg hjemmefra omkring kl.05.45, da jeg skulle med s-tog fra Køge kl.06.06. På togturen ind til København stødte min veninde Eli til og sammen gjorde vi turen. Med hjælp af DSB intercity lyntog kombineret med en kort tur med regionaltog samt gåtur ankom vi kort før kl. 10 på Hørning Kro, hvor kurset med Wenche fra Northern Quilts skulle finde sted.

Vi havde en skøn dag  i selskab med en masse dejlige quiltequinder, kendte som ukendte, hvor både Helene og Wenche hyggede om os og den velkendte husfotograf ikke at forglemme.

KOSELIG DAG.

Traditionen tro fik alle kursister udleveret en “godtepose”, som udover Wenche julemønstre også indeholdt et ekstra mønterark med Wenche-streger på, et fortrykt stitchery, en brev med nåle, 2 julestoffer samt en quilteskabelon.

Mine indkøb er relativt beskedne. To forskellige hørstoffer, bomuld/hør, det “te-plettet” muslin med et gammelt look, de to nederste stoffer til højre er reprostoffer, men som passer så fint ind i de nuancer, jeg holder af til jul og så røg der lige de to øverste mørke stoffer med. Tråd fandt jeg både hos Wenche og Helene.

Den spæde start på måske en ny kaffebrik/mug rug. Der er tegnet flere op.

Gestern war es so weit und ich bin mit meiner Freundin ganz früh am Morgen in Richtung Hørning gefahren. E Wir hatten einen tollen Tag.

Es war wie immer ganz toll und Wenche hatte schöne neue weihnachtlichen Modellen genäht. Aucgh wie immer gab es eine Überraschungstüte mit dem Anleitungheft von Wenche, Stoffe, Nadeln, Quiltschablone und ein Stitchery. (Foto2). Es war unmöglich nicht zu kaufen. Es gibt ja immer was, dass Frau nicht ohne leben kann. Kennst du das? Ich habe ein Stitchery angefangen und weiteren zwei liegen bereit.

Yesterday was the day and very early we went to Hørning. 3½-4 hours by train each way, but it didn’t feel like that long. We were chatting, knitting and sewing both ways and had a great day.

As always we all had a surprice-bag containing the new christmas patterns from Wenche and well as extra goodies(Photo2). It is very hard and almost imposible to visit a quiltclass without buying anything. I am very happy with the stuff I took with me home and am looking forward getting some more stichery done

Vi er på vej igen … tralalala….

Jubii! Om mindre end 12 timer er Eli (non blogger) og jeg på vej i tog mod Hørning til Jule-broderusk med Wenche hos Helene. Om vi glæder os? JAAHHHH.

In weniger als 12 Stunden bin ich mit meiner Freudin Eli im Zug auf dem Weg nach Hørning um dort an einem Kurs mit Wenche teilzunehmen. Rate ob wir uns drauf freuen? Na klar ….

Very sonn, less than 12 hours, I will be on my way by train together with a firned to take part at a retreat at Helene’s shop with Wenche from Norway teaching us …. hardly can wait …

Dagen i dag

I aftes blev der sat rugbrødsdej over samt en biga, en fordej, til ciabatabrød. Det betød et par timers eller rettere sagt 4 timers arbejde for ovnen. Rugbrødet eksperimenterer jeg lidt med for tiden, da vi gerne vil ha’ brødet softkerneagtigt og skivestørrelsen arbejdes der også på.

Ciabata opskriften er fra Camilla Plums bog “Et ordentligt brød”. Jeg bruger opskriften som udgangspunkt og gør ellers som det passer mig med mel mm. Denne gang blev det halv ølandshvede og halvt almindeligt hvedemel.

Gestern habe ich das Brotbacken angefangen. Zur Zeit bin ich am probieren mein Schwartzbrot Rezept etwas zu ändern um die Körner weicher zu kriegen und auch die Grösse des Brots. Das Ciabatabrot habe ich laut Rezept aus dem Buch von Camilla Plum nachgebacken. Oder besser gesagt gebacken wie ich es wollte.

Yesterday I started making the dough for both breads.  The rye bread I try to change a little from my recipe, I want the grain (is this the right word?) to get more soft. For the ciabata bread I follow the recipe from one of my baking books, but (as almost always) I change the sort of flours to what I have at home.

Posten kom med pakke fra Helene. Den nye repropakke med lækre stoffer. Jeg har været med fra starten, så dette er min 37. pakke.

Heute kam das Päckchen mit dem Repro Abo von Helene. Mein 37.Päckchen da ich von Anfang ab dabei war.

Today I recived hte Reproduction Bom from Helene. This was my 37th Bom letter and I have enjoyed every one so far.

Det første Fru Zippe broderi er blevet færdig. Jeg fik tipset om at sætte malertape rundt om kanten, da jeg købte broderiet på ferien. Et genialt tip!

Das Stickerei von Frau Zippe ist fertig geworden.

The first embroidery from Mrs. Zippe is done.

Så er der gjort klar til næste Fru Zippe broderi!

Es kann mit dem 2. Stickerei los gehen.

Ready for #2.

OPAM September 2012

Bedre sent end aldrig…. selvom det ikke er meget.

Better late than not at all …. but not much to show.

Give Away hos Jorun.

Joruns blog holder 5 år fødselsdag. I den anledning er der en fin Give Away på bloggen. Kik også en tur rundt på bloggen med Joruns mange fine kort og strikkede ting. Du kan også finde nogle af Joruns opskrifter.