Modvægt - Gegengewicht

Als ein Gegengewicht zu den vielen wunderschönen SchneeFotos, die zur Zeit in vielen Blogs zu sehen gibt, habe ich heute ein paar Fotos druassen geknippst. Samstag Abend hat es noch bis in der Nacht geschneit und jetzt ist fast alles wieder weg. Wir haben fast den ganzen Tag Sonne und Blauer Himmel gehabt. Als ich in Treibhaus heraus kam, war der Temperatur im Haus auf knapp 20 Grad. Ich liess den Tür ein kleines bisschen aufstehen und trotzdem 14-15 Grad. Das kann nicht mehr lange dauern bis ich da mit Kaffee, Wolle oder Patctwork dort zu finden bin, wenn ich frei habe. Das Licht draussen ist so schön, wenn Frau bastelt ;-)).

Ein paar Blümchen habe ich für euch auch gefunden.....

Som lidt modvægt til de mange fantastiske snefotos, som der for tiden er at finde i mange blogs, har jeg været en tur ude i det flotte vejr i dag og fotografere en smule. Vi har næsten haft so og blå himmel hele dagen, men blot ganske få graders varme. Det hindrede dog ikke termometret i drivhuset i at stå på næsten 20 grader, da jeg kikkede derud. Døren på klem og efter et par timer, var der 14-15 grader. Det kan ikke vare længe før kaffen kan indtages derude og måske et strikketøj eller sygrejet....så der vil jeg nok snart være at finde. Der er intet finere end lyset udenfor, når man sidder med et håndarbejde.

Et par enkelte blomster faldt jeg også over......

God weekend - Schönes Wochende - A nice weekend

Lige nu er der ikke så meget færdigt at vise. Jeg har de sidste dage syet på en mini quilt, som skal bruges til et bytte. Så den kommer senere på bloggen, når vi har byttet mini quiltet og modtageren har åbnet sin pakke fra mig. I det hele taget er jeg i gang med ting og sager, som ikke lige kan vises på bloggen....så er det jo ikke længere en hemmelighed. Her bliver både syet og strikket alt det, som fritiden tillader det.
Lars tog en stribe fotos i går. Jeg har valgt et par stykker ud og ønsker dig hermed en god weekend.


Zur Zeit gibt es hier nicht viel an Handarbeit zu zeigen. Das bedeutet aber nicht, dass ich nichts tue ;-). Ich bin dabei einen Mini Quilt für einen Tausch fertig zu nähen. Den Quilt werde ich fotografieren und ihn nach dem Tausch hier zeigen. Ausserdem wird ein paar Gehiemnisse gemacht, die ich auch später zeigen werde. Ich stricke und nähe so viel wie es mir neben der Arbeit möglich ist.
Lars har Gestern Fotos geknippst. Ich habe mir ein paar ausgesucht und möchte dir eine schönes Wochende wünschen.


I don't have much to show at the moment. That doesn't mean, I am sitting in a corner doing nothing. I am quilting and knitting as much as my sparetime allows me. I am working on a mini quilt for a swap - just need to add the binding. Of course I will be making photos to show you after the swap. I am also working on some other secrets, which I will show you as well later on.
Lars made a couple of photos yesterday and I picked out a few to use here and in this way want to wish you a nice weekend.

Langs stranden - Am Strand entlang - At the beach.

En tur langs stranden med min elskede og Jassu.


Einen Spaziergang mit meinem Geliebter und Jassu am Strand entlang.

A walk at the beach with the love of my life and Jassu.

Kerrtu Socks

I aftes blev den sidste Kerrtu sok færdig. Februars sok i Sokke Kal. Et nemt og hurtigt mønster at strikke. Et mønster som man nemt kan ændre maskeantallet på. Lad dig ikke forskrække, når du kikker i bloggen med mønstret. Her står det engelske og finske mønster imellem hinanden. Jeg kopierede simpelthen blot de engelske dele over i et Word dokument.
Sokkerne har jeg strikket på pind 3. Jeg har brugt 69 gram sokkegarn fra Brugsen.

Gestern Abend sind mir die Kerrtu Socken vom Nadeln gehüppft. Ein tolles Muster, das Frau schnell und einfach nach Faden und Maschenanzahl ändern kann. Es liess sich sehr leicht stricken.

Ich habe die Socken auf Nadel 3 gestrickt und habe 69 gram Wolle verbraucht.

Yesterday evening I finished the Kerrtu Socks. I like the pattern very much. It was soooo easy to knit and it is easy to fit at any yarn and any size.

I have used 69 gram of yarn and used needle no.3

Blød som smør - weich wie Butter

Det var ren nostalgi i går sidst på eftermiddagen, da Lars havde fyldt gulvet i bryggerset med kasser fra loften. En lille kasse. Vist den mindste kasse....indeholdte en smule babytøj, som jeg ikke har kunnet nænne at skille mig af med. Og det er her endnu. Renvasket og gemt i den store kommode, indtil jeg en dag indser, at den smule tøj ikke vil blive brugt igen. De små stribede bukser har begge mine drenge (Malthe på 17 og Thomas på 26) haft på og jeg elskede de bukser og synes stadigvæk, at de er søde. Disney natdragten har kun Malthe brugt.....puha, jeg bliver helt blød ved tanken, når jeg ser tøjet.....

Gestern hat Lars angefangen auf dem Boden aufzuräumen. Als ich in der Waschküche heraus kam, war der Fussboden unter anderen mit Kartons gedeckt. Ein ganz kleines Karton war mit einigen Babyklamotten von meinen beiden Jungs gefüllt, von den ich mich früher nicht trennen konnte und jetzt auch nicht kann. Die kleinen Höschen liegen jetzt in einem Schubladen gewaschen und warten bis ich reif bin mich davon zu trennen. Bis ich einsehe, dass sie nicht mehr getragen werden. Die kleinen gestreiften Hosen haben beide Jungs (Malthe 17 und Thomas 26) getragen und ich habe sie in Deutschland gekauft. Der Disney Schlaffanzug hat nur Malthe getragen. Ich werde heute noch ganz weich, wenn ich die Sachen sehe......

Poncho igen - Poncho noch mal

Sarah har lige været forbi matriklen med fotos på en USB, da det drillede via mail....I skal nemlig ikke snydes for et foto, hvor I kan se poncho på.

Sarah war gerade vorbei und hat mir ein paar Fotos mit dem Poncho gebracht, damit ihr sehen könnt wie es angezogen aussieht und wie gut es passt.

Poncho

I fredags aftes blev den sidste kant hæklet omkring ponchoen, som var blevet strikket færdig fredag morgen. En hurtig tur i vaskemaskinen og så ellers lagt til tørre.....jeg ved det. Billedet er ikke det bedste, men jeg håber snarest at kunne sætte et foto mere ind af ponchoens nye ejer iført den. Den passede bare perfekt, da den blev prøvet i aftes.
Opskriften fandt jeg her. Jeg har strikket med en tråd Lanett Superwash fra Sandnes Garn og en tråd Cotton Viscose fra Garnstudio og brugt i alt 415 g garn.

Freitag Morgen habe ich den Poncho fertig gestrickt, Freitag Abend das letzte gehäkelt und sofort kurz in der Waschmaschine gewaschen und zum Trocknen gelegt. Ich weiss das Foto ist nicht so toll, aber ich hoffe, das ich sehr bald ein Foto mit der neuer Besitzerin und ihr Poncho zeigen kann.
Die Anleitung dafür habe ich hier gefunden. Ich habe mit 1 Faden Cotton Viscose von Garnstudio und 1 Faden Lanett Superwash (Merinowolle) von Sandnes Garn gestrickt und habe insgesamt 415 g Wolle verbraucht.

I have knitted this poncho for my daughter in law and did finish it friday evening. She had it yesterday evening...I hope very soon to be able to show you another photo of the poncho.

Weekend - Wochende

Ich wünsche dir ein schönes und erholsames Wochende. Ich werde die Stunden mit meinen Strickzeug und Nähsachen geniessen.
Der heutigen Tag ist grau. Der Wind ist eiskalt, dafür ist es im Haus noch gemütlicher. Und ich habe meine neuen Petra-Socken angezogen und habe schöne warme Füsse :-).

Det er en grå dag og vinden er kold som is....så meget desto hyggeligere føles det indenfor, hvor jeg jeg hygge mig med sytøj og strikketøj. Jeg har indviget mine nye Petra-sokker og sidder med dejlige varme fusser :-) Jeg ønsker dig en god weekend med tid til afslapning.

It is a grey day. The wind is very cold, but inside it is cozy. I have put on my new Petra-Sock and enjoy having warm feet.I wish you a relaxing weekend with time for the things you like to do ....I will be sewing and knitting.

Mere post - und noch einen Brief - a letter more

I postkassen fandt jeg så ganske kort efter et tykt brev fra Elin i Norge med 2 Puss in the Corner blokke, som vi havde aftalt at bytte med hinanden. Et postkort, som viser Elin's by fra luften. Åh, hvor ser der bare dejligt ud. Sikke en natur. Noget styrkende havde Elin også lagt i brevet og jeg kommer til at dele Kvikk Lunsj'en med Lars, som fik julelys i øjnene ved synet af den ;-). Tusind tak Elin.

Im Briefkasten habe ich dann kurz nach dem Päckchen ein dickes Brief von Elin gefunden. Wir hatten einen Tausch von 2 Puss in the Corner Blöcke verabredet. Ausserdem war eine schöne Karte aus Elin's Ort und was Süsses, die ich mit Lars teilen werde. Es war für ihn grosse Nostalgie das Quick Lunsj wiederzusehen. Vielen herzlichen Dank, Elin.

Later today I found a letter from Elin with some beautfull blocks. We have been swapping a little. But the letter also contained some chocolate from Norway, which I will be sharing with Lars. Thank you so very much, dear Elin.

Freude - Glæde - Joy

Heute war es so weit. Der Postbote hat mir das Päckchen von Petra gebracht. Ich war überrascht von der Grösse.....ich wusste ja, dass ich bei Petra ganz tollen Socken gewonnen hat. Schau mal wie fein und liebevoll Petra alles eingepackt hat? Ausser die super tollen wilden Socken waren auch ein Seifeherz und unterschiedliche Tees, die ich geniessen werde.
Ganz herzlichen Dank, liene Petra :-).



I dag kom pakkeposten forbi og bragte mig denne pakke fra Petra. Jeg var overrasket over pakkens størrelse. Jeg vidste jo, jeg havde vundet et par overfede vildt mønstrende sokker fra Petra, men derudover fandt jeg et fint lille sæbehjerte og forskellige tebreve, som skal nydes med et striktøj i nærheden.

Today I recived some great socks knitted by Petra. She had a give Awya in her blog and I was the lucky one to win them. Aren't they just great? And look how pretty it all was wrapped, when I got the parcel.

Arg......

Mit blodtryk har været oppe og ringe mere end en gang med dette striktøj, som er skiftevis fremad strikning og tilbage. Jeg fatter ikke, at det driller mig sådan, da mønstret er gange enkelt, men ikke desto mindre går det kun laaaangsom fremad. Hvad et skal blive, kan jeg ikke løfte sløret for nu. Men det kommer.


Ich weiss nicht was mit diesem Muster ist. Ich stricke ständig mal vorwärts, mal rückwärts und mein Blutdruck geht hoch und runter ;-). Das Muster ist einfach, aber irgendwie passiert mir immer was, dass mir am Ende der Runde 1 Masche fehlt. Was draus wird, kann ich jetzt nicht verraten. Das wird schon später kommen.


This knitting takes ages, because I have to knit backwards a lot ;-). I just can't understand. The pattern seems so easy, but I miss 1 stitch at the end very often. I will show you later, what this is going to be. I can't do it now.

Award

I går modtog jeg denne fine award fra Anne Marie . Tusind tak for den :-). Det er svært at vælge nogle blogge ud. Der er så mange kreative og inspirerende blogge; men jeg vælger et par stykker, som jeg giver denne award videre til. Er du ikke i blandt, er det ikke, fordi jeg ikke synes, du er kreativ. Jeg kunne også vælge at give den videre til jer alle; men på den anden side, så vælger jeg måske en blog, du ikke kendte i forvejen og på den måde ser du også noget nyt.

Gestern hat mir Anne Marie diesen Award gegeben. Ganz herzlichen Dank. Es ist gar nicht einfach Blogs auszusuchen, weil es so viele kreative Blogs gibt. Ich konnte den Award an alle weitergeben. Habe mir aber diesmal entschlossen einige auszusuchen....solltest du nicht dabei sein, bedeutet das nicht, dass ich dein Blog nicht kreativ finde. Ich werde den Award weitergeben und vielleicht gibt es für dich was neues zu sehen.

Thank you so very much to Anne Marie, who yesterday passed on this awars to me. It is difficult to choose some blogs, because I think, you all have some great blogs. Aneway I will pass on the award to a few blogs, and maybee there will be a new blog for you to visit.

• Elin
• Heidi
• Melly
• Petra
• und noch mals Petra

Wolle mit Ostereier färben

Es macht grossen Spass - finde ich -selber mit Wolle und Farben zu toben. Petra hat eine ganz tolle Anleitung, die ich von Anfang ab gefolgt habe.

Viel Spass dabei.

Restekassen - Restekiste - Scrapbox

Inspiration henter jeg dagligt rundt omkring på nettet og de mange blogs. Det var præcis, det der skete i sidste uge, da jeg kikkede ind hos Lappetausa. Ja, det fik mig i gang....min kasse med rester kom ud af skabet og jeg kikkede en smule. Derefter var jeg en tur inde og kikke på Quiltville, for det var jo her Elin havde hente ideen til sine resteblokke. Jeg udvalgte mig 3 blokke, som jeg ville skære mine rester op til - nemlig Chunky Churndashes, Mavericks Star og Smokey Mountain Star. Det er jeg nu i gang med. Og hold da op hvor er jeg stødt på stoffer, som jeg bare synes er grimme nu. Tænk at jeg har haft brugt dem til noget tidligere. Her bliver strøget og skåret strimler og kvadrater, som pakkes i poser eller æsker i hver deres størrelse og jeg forsøger ligeledes at dele op i lyse og mørke. Ikke for lang tid ad gangen. Min skulder skal stadigvæk skånes og plejes. På et eller andet tidspunkt er alle rester forhåbentlig skåret op. Indtil der kommer nye. Og på et elle andet tidspunkt bliver symaskinen tændt og jeg kan uden videre gå i gang med at sy blokkene.....det er da en skøn tanke.

Inspiration gibt es täglich im Internet und den vielen Blogs zu holen. Letzte Woche habe ich mich bei Lappetausa inspirieren lassen. Meine Restekiste aufräumen...fertig bin ich damit nicht. Es wird auch eine Weile dauern...ist es überhaupt möglich damit fertig zu werden? Kommt nicht immer wieder neue Reste? Auf alle Fälle habe ich mir eine paar Blöcke bei Quiltville ausgesucht, die mir gut gefallen. Meine Reste werden gebügelt und in Streifen und Quadraten passend für meine drei ausgewählte Blöcke (Chunky Churndashes, Smokey Mountain Star und Mavericks Star) zurecht geschnitten. Nicht stundenlang, mal eine Stunde, mal eine halbe Stunde. Ich muss mein Schukter noch schonen und pflegen. Bei manche Stoffe muss ich mich wundern. Habe ich die wirklich gekauft und verwendet? Jetzt kann ich mich bald drauf freuen, dass ich mir an einen Tag an der Nähmaschine setzen kann und einfach losnähen....ein schöner Gedanke.

You can find so much inspiration around in all the blogs and on homepages. Lats week I made a visit at Lappetausa and she got me started sorting my scraps. I also went for at visit at Quiltville and picked out 3 blocks...and now I have started ironing and cutting my scraps for these 3 blocks. I wonder, if the scrapbox ever will get empty. Anyway I like to know that I try to get my scraps organized and I will be looking forward to the day, where I just can turn on the sewingmachine and I can start sewing without having to cut fabrics first. When I see some of the fabrics in the box, I can't help wondering, if I really DID buy those fabrics and used them.

Marmelade - jam

I mandags fik dybfryseren den store tur med oprydning, afrimning og afvaskning. Indholdet blev sorteret og jeg fik lavet en liste over indholdet. Jeg hader at miste overblikket over, hvad der gemmer sig dernede. Nu er der ryddet op, alt ligger sorteret og jeg blev inspireret til at koge lidt mere marmelade i går....og fik så brugt lidt af den megen frugt, der ligger. 14 glas blev det til.

Marmeladen er kogt af en blanding af jordbær, ribs, solbær, thaybær (tror jeg, de hedder) og hyldebær krydret med vanille. Som altid får stavblenderen lov til at gøre sit arbejde.

Hertil morgen smagte vi på resultatet. Ikke dårligt :-).

Montag habe ich in der Gefriertruhe aufgeräumt, abgewaschen und sortiert. Mir gefällt es nicht, wenn ich den Überblick verliere und nicht weiss, was sich ganz unten versteckt. Jetzt habe ich meine Liste geschrieben - das tue ich ein paar mal im Jahr - und weiss genau was ich habe.

Es hat mich aber auch dazu inspiriert Marmelade zu kochen. 14 Gläser mit einer Mischung aus Erdbeer, schwarze und rote Johannisbeer, Hollunder und "Thay" - ich weiss nicht wie die Beere auf deutsch heissen - und Vanille. Wie immer habe ich den Obst puriert.

Heute Morgen haben wir gekosten. Gar nicht schlecht ;-).

I have been cleaning up the deep freezer and I have made my list, so that I now know, what I have. I hate not knowing what is hidden in the freezer ;-).

Having it all outside I decieded to make some jam and made a mix of strawberries, black currant, red currant, elderberry and a berry named Thay, but I don't know the english name. I also added som vanilla. This morning we tasted the result ...not bad I must say.

Hunde Paradi(e)s - This must be heaven...

Dette er Jassu's hunde paradis - at ligge på det "hvide" tæppe omgivet af hans elskede legetøj. Kan man så næsten ønske sig mere? Nej vel....nåh jo, mad og vand i skålen, et par hundekurven rundt omkring og ikke at forglemme de daglige gåture.
Der går ikke 1 time, efter at vi har ryddet op og støvsuget, før han igen har hentet og fordelt sit legetøj....det er som at have et lille barn i huset ;-).


Das hier ist Jassu sein Paradies. Es dauert keine Stunde, wenn wir aufgeräumt haben, bis er seine Spielsachen wieder auf "seinen" Teppich verstreut hat. Es ist wie ein kleines Kind im Haus zu haben ;-). Kann man sich als Hund mehr wünschen? Na ja...Wasser und Essen, ein paar Hundebettchen im Haus verteilt und nicht zu vergessen die tägliche Spaziergänge.

I think, this is heaven for our dog Jassu. He loves to have his toys around him and especially to lay on this carpet. It is just like having kids again ;-). Could a dog ask for more? Well...water and food, a couple of dogbeds in the house and not to forget the daily walks.

Sådan farver jeg garn

...med påskeægsfarver, som jeg har købt i Tyskland.
Jeg har prøvet at farve med flydende farver, koldtvands tabletter og tabletter til kogende vand og bruger samme metode til alle 3 former for farve. Indtil nu har jeg ikke haft problemer med holdbarhed af farverne.
Min måde at farve på er et mix af, hvad jeg har læst rundt omkring på nettet og især i tyske blogs.
Nå, men jeg starter med at vikle mine garnnøgler op i bundter, som jeg binder 4 steder - ikke for løst, ikke for stramt.
Så bliver garnbundterne lagt i blød i minimum 1 time i lunkent eddikevand. Jeg bruger en god sjat eddike, 2-3 dl. til en opvaskebalje.

Imens bundterne ligger i blød kan du gøre klar til farvningen. Jeg åbner en stor plastikpose til at have liggende på bordet som underlag. Dernæst lægger jeg køkkenrulle på (til at suge evt. vildt-løbende vand undervejs). Og ovenpå bliver der lagt en stort stykke husholdningsfilm. Jeg placerer altid 2 stykker ved siden af hinanden, så de lapper lidt over. Du skal kunne have dit garnbundt liggende frit på dette stykke!

Farveblandingerne laver jeg af 1 dl. vand (kogende/koldt afhængig af min farvetablet) og 1. dl eddike samt 1-2 farvetabletter (som jeg gerne knuser let, inden jeg kommer den i vand-eddike blandingen. Jeg bruger nogle gamle 500 ml yogurtbægre eller et stort engangsglas, som jeg selvfølgelig gemmer fra gang til gang. Til omrøring bruger jeg nogle billige grill-træspyd.
HUSK at bruge husholdningshandsker og ha' et gammel forklæde på.
Derudover skal du bruge en gammel skål - gerne en klar eller hvid skål af hensyn til din mulighed for at bedømme farven samt en ildfast skål eller tallerken. Og endelig er det en god ide at slå et lille tørrestativ op lige udenfor døren, så du kan hænge din friskfarvede bundter op.

NU er du klar til at starte med at farve.

Handsker på - tag dit første bundt, vrid vandet ud af garnet og læg det på din husholdningsfilm. I glasskålen blander jeg igen lige dele vand og eddike, oftest ca. 1 dl. af hver. Heri kommer jeg mine farveopløsninger. Mængden afhænger af den farve du ønsker at opnå. Og jeg blander også farvene fra de forskellige farveopløsninger. Du kan nu farve på flere måder. Enter tager du en del af garnbundtet og putter det hurtigt ned i din farveblanding i glasskålen, bevæger det lidt rundt, pres vandet ud, dyp igen, måske lidt længere oppe af bundtet. Du vil se, at vandet i glasskålen bliver klart igen, fordi garnet suger al farven. Så du kan fortsætte med at anvende vand-eddike blandingen. nDu kan også tage en lille ske og dyppe farveblandingen direkte på garnet, når det ligger på husholdningsfilmen. Prøv dig frem, hvad du synes, virker for dig.

Når du synes, dit bundt er farvet, som du ønsker det, pakker du garnbundtet ind i den husholdningsfilm, som det ligger på. Placerer bundtet på et ildfast fad eller tallerken. Ind i mikroovnen ved fuld kraft i 4 minutter. Det kan også lade sig gøre i ovnen. Her er det 1 time ved 100 grader og UDEN husholdningsfolie.

PAS PÅ, garnet er hulens varmt, når det kommer ud af mikroovnen. Hænges til afkøling på stativ udenfor.

Når du er færdig med at farve dine bundter, skal du vaske dem i en mild sæbe. Enten hårshampoo eller et uldmiddel. Skyl grundigt og kom en sjat eddike i sidste hold skyllevand.
Er det sommer og godt vejr, lader jeg mine bundter tørre udenfor på tørrestativ. Men jeg har også startet med at lade bundterne dryppe af udenfor, bagefter kommet dem enkeltvis i vaskeposer og ladet dem køre en tur i tørretumbleren til de er halvtørre. Bundterne slutter med at blive hængt på et kosteskaft, som jeg hænger op mellem nogle hylder i mit bryggers. Du kan sikkert selv finde på en ide.

Jeg håber, min beskrivelse kan være en hjælp for dig og give dig lyst til at prøve at lege med farverne selv.

Wolle gefärbt - Garnfarvning

Heute habe ich ein wenig mit Wolle und Ostereierfarben gespielt. Diese 3 Stränge sind das Ergebniss. Ganz trocken sind sie leider noch nicht. Ich hatte 3 Knäule - ein naturweiss, ein zart hellblau und ein zart pfefferminzgrün. Am liebsten hätte ich alle drei Stränge ähnlich wie der erster Strang gefärbt. Aber mit Ostereierfarben kann Frau zwar spielen, aber es hat doch seine Begrenzungen. Trotztdem bin ich damit zufrieden.


Der er blevet leget lidt med garn og påskeægsfarver i dag. Jeg havde 3 nøgler garn at gå ud fra - et i naturhvidt, et sart lyseblåt og et sart lysegrønt. Allerhelst havde jeg farvet 3 bundter a la den øverste. Men det sætter sine begræsninger, når man farver med påskeæg. Jeg er dog ganske godt tilfreds med resultaterne i dag og glæder mig til, at bundterne er helt tørre.


I have been playing a little today with yarn and colouring. I would have loved to dye all 3 as the very first one, which I have fallen in love with ;-). But with my colours it wasn't posibly. Anyway I am most happy with the result.

1 - 2009

I dag er tåen på den sidste Pi sok blevet strikket og der er blevet hæftet ender. Opskriften på sokkerne eller rettere sagt ideen til sokkerne er her. Jeg er med i denne norske sokke Kal og dette er januars sok.
Mine sokker er str. 39-41. Strikket på bambuspinde nr. 2½ med 64 masker og jeg har brugt i alt 65 gram garn. Det grå er fra....tjah og det pink-orange-gule er en rest fra disse sokker.

Heute sind meine erste paar Socken fertig geworden und zwar die Pi-Socks. Anleitung oder Idee findest du hier. Ich mache bei einen norwegischen Socken Kal mit und diese sind die Socken für Januar.

Gestrickt auf Bambusnadeln nr. 2½ mit 64 Maschen und ich habe 65 g Wolle verbraucht. Die graue Wolle ist eine...tjah...und die pink-orange-gelb eine Rest von diesen Socken.

These are my first Socks this year. I participate in a norwegian sock Kal and the Pi Socks are the January Socks.

Monikas krydderkage - Monika's Zimtkuchen

Gestern habe ich Monika's Rezept ausprobiert und einen schmackhaften Kuchen gebacken. Es dauert keine 10 Minutten von Anfang bis der Kuchen im Rohr war. Eine schöne Tasse Kaffee und 1 Stück davon und schon war der Tag etwas heller :-).

I går bagte jeg Monikas krydderkage. En opskrift hun har fra sin dagplejemor. Opskriften får I lige her på dansk - kagens krydderede smag passer fint til det kolde vintervejr.

Du skal bruge

• 125 g smør
• 350 g sukker
• 4 æg
• 320 g mel
• 125 g finthakket chokolade, Monika river den; jeg synes, det er nemmere at hakke
• 1/2 tsk. stødt nellike
• 2 tsk. kanel
• 1/2 tsk. muskat
• 1/2 tsk. bagepulver
• 2½ dl. mælk

Pisk smør, sukker og æg skummende og ensartet. Tilsæt de øvrige ingredienser og bland godt sammen.

Fyldes i en godt smurt (jeg tror, jeg også vil raspe formen næste gang) skorstensform.

Bages midt i ovnen ved 180 grader i 45-50 minutter.

God fornøjelse :-)