Bytte bytte købmand

Efter næsten 14 dages rejse er den lille pakke endelig ankommet hos Petra. En limegrøn, Petras ynglingsfarve, Peek-a-Boo pose samt en lille blød boks, som passer fint til f.eks. 2 læbestift (gæt selv hvad jeg bruger min til), markører til strikketøjet. Kun fantasien sætter grænser.

Jeg fik i bytte en æske med de skønneste håndlavet fine små sæber fra Petra. Spændende og anderledes sæber, som dufter helt vidunderligt og som jeg i første omgang nok ikke nænner at bruge.

Endlich nach fast 14 Tage Wartezeit ist bei Petra das Tauschpäckchen angekommen. Ich habe für Petra eine grüne (Wunschfarbe) Peek-a-Boo Tasche sowie einen kleinen weichen Box genäht.

Von Petra bekam ich wunderbare handgemachten Seifenstücke, eine schönere als der andere. Ich kriege es erstmal nicht über’s Herz zu verwenden. Ich werde sie erstmal nur so geniessen.

Danke Dir ganz herzliche liebe Petra für den Tausch.

I agreed a swap with Petra and now finally after almost 14 days travel my little parcel arrived at Petra’s house. I made Petra a Peek-a-Boo bag, larger than the pattern, and a small box. The colors were choosen by Petra.

In return I had some wonderful handmade soaps. One more beustiful than the other. I can’t start using them right away; I have to look at them for a while. They all smell fantastic.

Thank you very much Petra for swapping with me.

Souvenirs

Ingen ferie uden souvenir. I min verden spænder souvenir bredt, men allerhelst noget brugbart. Jeg gider ikke mere nips … nårh ja lige bortset fra fingerbøl, som jeg ikke fik nogen med hjem af denne gang.

Et besøg hos Marianne Isager resulterede i, at mit morskabsbudget (tak Inge for det skønne udtryk) blev overskredet, men den sweater var bare så flot til min elskede gemal, at den, eller rettere dele af den, måtte med hjem. Opskrift samt lidt garn kom med, resten måtte jeg bestille i netbutikken.

Et besøg hos Håndarbejdets Fremme ved Henne Strand resulterede i disse to kits. Oprindeligt havde jeg udset mig noget andet, men prisen og min tvivl om mine evner til at brodere (og ikke mindst til at få det færdigt) holdt mig tilbage. Er i fuld gang med valmuen og nyder det.

Ferien sluttede af med Dansk Patchworksforenings træf i Roskilde, hvor jeg hjalp Helene i butikken og fik shoppet lidt hos Gittea, som havde nogle stoffer, jeg ikke kunne stå for. Egentlig mangler jeg heller ikke noget, men det er godt at få lagt lidt til lagret.

TUSIND tak for jeres kommentar efter min tilbage vending i Blogland.

Kein Urlaub ohne ein Andenken. Ein Andenken kann bei mir vieles sein, aber am liebsten was brauchbares … na ja, gerade abegesehen von Fingerhütte (gab es dies Mal aber nicht).

Dafür habe ich wunderbare Wolle für einen Pullo für meinen lieben Gemahl bei Marianne Isager gekauft und denke, so bin ich über den Winter beschäftigt.

Zum Sticken haben ich auch was gefunden und bin schon voll dabei. Macht Spass. Die Stoffe habe ich auf dem Patchwork Treff in Roskilde gekauft, die letzten Urlaubstagen wurden dort verbracht und ich habe bei Helene im Laden geholfen und ein wenige eingekauft. Mir fehlt eigentlich nicht, aber ihr kennt das … Frau sieht was und es muss mit nach Hause.

TAUSEND Dank für euren lieben Kommentar. Schön wieder hier zu sein.

No vacation without a souvenir. I prefer usable souvenirs and that can be a lot. This time I came home with yarn from Marianne Isager for a sweater for my dear husband. I guess, I will be knitting most of the winter on this one, but it is ok with me, because I know, DH will be using the sweater once finished.

Two embroideries also came home with me. Acyually I wanted another embroidery, but seeing the price and thinking of my skills, I decided to buy something smaller. I have started the poppy and enjoy it.

At the end of the vacation I went to a quiltshow, helping my friend Helene at her shop, but I also find a little time to look in the shops around med and came home with very little fabrics. I just couldn’t resist buyimng them.

THANK you very much for comments after my “Coming back”.

Update

Med på sommerferie var blandt andet de sidste 8-10 blokke til dette tæppe, som jeg startede på sidste sommer på et kursus. Færdige blwev blokkene.

Nu sidder de på min væg og venter på næste trin. Sammensyning. Og hvad så? Øh, det overvejer jeg lidt endnu.

Auch wenn ich sehr lange nicht geschrieben habe, habe ich gebastelt. Die Blöcke oben habe ich während ich Uraub hatte fertig gekriegt. Jetzt warten sie drauf zusammen genäht zu werden und ich bin am überlegen wie es weitergehen soll.

During the vacation I finished the blocks for the quilttop. Now they are waiting for me to sew them together and I am thinking on what to do next with the top.

En fødselsdagsgave til en veninde fik en indpakning, som kan genbruges. Syet af stoffern fra lagret. Dejligt!

Ein Geburtstagsgeschenk etwas anders eingepackt.

A birthdaygift for a friend or should I say, the bag is the wrappingpaper.

Lige nu er det et stort hit hos mig at brodere og jeg er længere end på billedet.

Seit kurzer Zeit sticke ich auch und mit grosser Freude.

I have startet stitching and do enjoy it a lot.

I ferien fik jeg også startet på tørklædet indkøbt hos Perlestrik i april. Det skrider langsomt fremad. Dettager tid at skifte garn mere eller mindre konstant.

Ausserdem habe ich meinen neuen Wintertuch angefangen. Es geht aber nur sehr langsam vorwärts, weil ich ständig die Wolle wechseln soll.

Also during the vacation I started knitting the shawl. It takes ages, because I have to change the yarn every 2-5 row in the green-blue yarns and in the pink-red yarns.

Long time

Nu har den kaffepause, da vist varet længe nok Lige straks er jeg tilbage på pinden igen for at blogge.

Meine Kaffeepause hat ziemlich lange gedaurt, ich weiss. Bin gleich wieder hier und es wird mit dem Bloggen weitergehen.

My coffee break has been long, I know. I will be back very soon and start posting again.

OPAM Juli 2012

En hurtig trylle-pung

En ny telefon, som ikke passer i mobillommen i min taske, krævede (eller gjorde jeg?), at der måtte syes en lille opbevaringsdims. Og da jeg her fandt en fin vejledning til en hurtig pung, kom symaskinen frem for en kort bemærkning i dag. Eneste ænding er at jeg kom et stykke thermolam i som for. Lidt tykt men sådan ville jeg ha’ det til mit nye legetøj.

In meiner Tasche passt meine neue Smartphone nicht herein. Deswegen habe ich heute schnell eine kleine Täschchen genäht, und zwar die Zaubertasche aus hier. Ich habe meine aber mit Futter genäht. So wollte ich das um mein neues Spielzeug zu schutzen

My  new smartphone doesn’t fit into the pocket in my bag anymore. Too big. So today I quickly made this bag/purse for the phone after an very easy tutorial here. I also added some interfacing.

Hot or not?

 

Det vil tiden vise. Nu fik jeg endelig strikket tunikaen færdig. Den er strikket i Diamond Cotton 8/4 fra Hjertegarn. Farven er dybere lilla end du kan se på de 3 fotos. Lilla er bare så svær at gengive. Der er brugt 415 gram garn og pinde nr. 3.

Jeg er bestemt ikke glad for fotoet bagfra; men jeg syntes, I skulle kunne se ryggen af tunikaen, uanset hvordan jeg ser ud .Jeg kan jo ikke løbe fra det.

Nur die Zeit wird mir zeigen, ob diese Bluse/Top ein Lieblingstück wird oder nicht. Die Farbe ist etwas tiefer/dunkler als auf dem Fotos. Ich habe 415 Gram Wolle auf Nadel 3 verstrickt.

Das dritte Foto von hinten gefällt mir bestimmt nicht und ich habe auch lange überlegt. Aber ich finde, ihr sollt das gute Stück auch von hinten sehen, egal wie ich aussehe .

Only the time will show me, if this tunic will be a piece, that I will love to use or not. The color is darker than on the photos. But this is such a difficult color to show.

I am not very happy about the last photo, but I wanted to show you the back of the tunic, not matter how I look .

Tvillinge poser

To næsten ens Peek-a-Boo poser til 2 veninder. Igen større end mønstret foreskriver.

Zwei Peek-a-Boo Taschen/Beuteln sind schone eine Weile fertig für 2 liebe Freundinnen. Ich habe die Beuteln wieder grösser gemacht.

Two more Peek-a-Boo bags for 2 dear friends. Again I have made them larger than the pattern says.

Benådning

I sidste øjeblik blev det gamle træhavebord taget til nåde. Efter en gang slibning og maling står bordet nu på terrassen ved havedøren sammen med nogle ligeledes gamle stole. Vi håber, at vi nu også kommer til at bruge den terrasse.

At the very last moment we decided to keep the old wooden gardentable and after painting we now hope tpo use this corner of the garden a little more than we have done.

Im allerletzten Moment haben wir uns entschlossen den alten Gartentisch ein neues Leben zu geben oder besser gesagt eine Chance zu geben. Abgeschliffen und weiss sieht der Tisch fast wie neu aus und kann jetzt das neue Leben auf der Terrassen anfangen. Wir hoffen dadurch, dass wir diese Terrassen ein bisschen mehr benutzen werden.

Pay it forward.

Der er da næsten ikke noget bedre end en uventet overraskelse (af de gode vel og mærket) efter en lang og til tider træls dag på jobbet. Lige præcis sådan var min dag i går.

Hjemme ventede en pakke fra Oddbjørg. Jeg havde meldt mig til hendes PIF sidste år og i går ankom denne søde stofpose, et fint stykkestof og kort. Tusind tak, Oddbjørg.

Nu er det så min tur til at fortsætte denne PIF (Pay it forward). Det er dejligt at modtage gaver, men bestemt også dejligt at give gaver.

Det går ganske enkelt ud på, at jeg har forpligtet mig til at sende en hjemmelavet gave til 3 personer indenfor det næste år. Så har DU lyst til at være med i PIF-kæden og selv lave 3 gaver og sende videre, når du har modtaget en pakke fra mig, så send mig en kommentar på dette indlæg. Du er nødt til at have en blog for at deltage.

Skulle der kommer mere en 3 interessede – det håber jeg -  så trækker jeg lod mellem jer d. 16. august.

Yesterday when I came home from work, there was a surprise waiting for my.

A lovely bag made by Oddbjørg as my PIF gift. Thank you so very much.

Now it is my turn to give something homemade away. It is alway nice to recive a gift, but it sure also is nice to give a gift. Among the persons who want to play, I will draw 3. Within a year I will send you a handmade gift .

By signing up and reciving  my gift, you commit to host a PIF yourself and to send gifts to 3 persons within a year. And you have to blog about it. Please leave a comment if you want to participate.

If more than 3 wanting to play along, I will draw the 3 persons on August 16th.

Als ich Gestern von der Arbeit kam, lag ein Päckchen und hat auf mich gewartet. Schön war es mit dieser Überraschung nach einen langen Tag auf der Arbeit.

Oddbjørg hat mir die wunderschöne Stoffbeutel genäht und dann war auch noch Stoff in der Beutel. Ganz herzlichen Dank.

Ich habe bei Oddbjørg beim PIF (Pay It Forward) mitgespielt und jetzt bin ich dran. Ich habe mich dazu verpflichtet innerhalb ein Jahr ein selbstgemachten Geschenk an 3 Personen zu schicken. Es ist schön Geschneke zu bekommen, aber es macht auch Spass zu schenken.

Hast du Lust von mir ein Geschenk zu bekommenen? Wenn ja, dann schreibe mir bitte ein Kommentar. Du verpflichtest dich dann auch dazu an weiteren 3 Personen ein selbstgemachten Geschenk zu schicken, nachdem du das Geschenk von mir bekommen hast und drüber zu bloggen.

Solltet sich mehr als 3 Personen melden, werde ich am 16. August die 3 ziehen.

Et lille kik

Et lille kik på en del af den pink have.

A little sneak peek on the pink flower garden.

Der pink Garten wird langsam grösser.

OPAM juni 2012

Det var junis OPAMs.

This was my OPAM result for June.

Tre gange pink på anden måde…

Regnen havde lagt et par af de skønne pæoner ned. Jeg nyder disse blomster, men allermest når de er i haven. Men der kan gøre undtagelser.

I love those peonies, but most of all when they are in the garden. The rain was heavy and the peonies were on the ground, so I took them inside and enjoy the look and the smell of the flowers.

Meine Lieblingsblume, die ich am liebsten im Gartenb lasse. Der Regen hat dafür gesorgt, dass die Blume am Rasen lagen und so habe ich sie ins Haus genommen und geniesse die Blumen.

Tirsdag aften mødtes jeg med 2 veninder for at sy; men samtidig blev det til fejring lidt på forskud af min fødselsdag. Fint bord og lækkerhindbærlagkage efter opskrift fra Mette Blomsterberg.

Tuesday evening I went to see 2 friends and to do a little sewing and chatting as well. Unexpected to me we also did celebrate my birthday with a wonderful cake and nice decorated table.

Am Dienstag Abend habe ich mich mit 2 Freundinnen zum nähen und klönen getroffen. Es gab aber auch eine wunderschöne Himbeertorte und tollen Tisch, wo mein Geburtstag ein Tag zu früh gefeiert wurde.

Er den ikke fantastisk flot? Nærfotoet er bedst med hensyn til farve. En fødseldagsgave som jeg fik plantet i krukke i onsdag på dagen.

Doesn’t it look fantastic? A great birthdaygift. The color is right on the photo at right.

Sieht die Rose nicht fantastisch aus? Ein tolles Geburtstagsgeschenk. Das Foto recht stimmt am besten was die Farbe betrifft.

21 år

“Mors lille dreng” fylder 21 år i dag og er blot et hoved højere end sin mor. Jeg husker tydeligt denne morgen for 21 år siden. Efter 18 timer med veer så du endelig dagens lys ganske tidligt om morgenen. En lille splejs på 56 cm og 4550 gram.

Hjertelig tillykke med føs’dagen, Malthe.

“Mutti’s kleiner Junge” feiert heute seinen 21. Geburtstag. Ich errinner mich noch deutlich an diesen Morgen vor 21 Jahren her, wo du endlich nach 18 Stunden das Licht des Tages sah.

Ganz herzlichen Glückwunsch zu Geburtstag, lieber Malthe.

“My little boy” is celebrating his 21th birthday today. I still very clearly remember this morning 21 years ago, when you saw the light of the day for the very first time.

Happy Birthday, dear Malthe.

Tager det ingen ende?

Af resterne fra Lauras kjole kunne jeg i dag lige sy Peek-a-Boo pung/taske nr. 5. Igen en afvigende størrelse i forhold til mønstret – 9” x 12” x 2 1/4”. Her passer et par strikkepinde i … og så var det ikke en gang planlagt. Jeg ville blot bruge så meget som muligt af resterne.

Aus dem Reste von Lauras Kleid, habe ich heute noch ein Peek-a-Boo Täschchen genäht, Nr.5. Die Grösse wieder etwas anders als im Anleitung, aber diesmal passen Stricknadeln gut rein. War gar nicht geplant, ich wollte nur gerne so viel von den Reste loswerden.

Today I used the leftovers from Laura’s dress and made my 5th Peek-a-Boo bag. The size doesn’t follow the pattern, this one is higher and fit well for knitting needles.

Maxi Peek-a-Boo taske

Pludselig fik jeg trang til at ha’ et lille udvalg af lynlåse i metermål og glidere liggende. Bestilt fredag aften og mandag kom posten med leverancen fra her. Hurtig og fin service og til en HELT anden pris end i den lokale symaskinebutik.

Af resterne fra et sykit fra kursus med Wenche for præcis 2 år siden fik jeg skåret til denne maxi-taske, hvor jeg så kunne bruge det lille stitchery, ligeledes fra kurset.

10” høj, 12” bred og 2,5” dyb i bunden.

Aus Resten von einem Kurs habe ich mir eine Maxi Peek-a-Boo Tasche genäht.Sop konnte ich auch gleichzeitig das Stitchery verwenden, das hier seit dem Kurs herumliegt.

From leftovers from a quilting class 2 years ago I made a larger Peek-a-Boo bag and was able to use a little stitchery from the class.

Trip, trap, træsko

En, to tre nåede det at blive til i weekenden. De to turkise er det gået tjept med at sy, efter jeg var lidt mere tøvende ved den første og selvfølgelig måtte pille op en enkelt gang. Nu afventer jeg frisk forsyning af lynlåse i flere farver, inden jeg skære mere stof op til et par Peek-a-Boo tasker til.
Noch zwei Täschchen habe ich heute genäht. Das erste Täschchen gestern ging etwas langsam, aber heute war es viel einfacher. Ich habe von meinen Fehler gestern gelernt. Jetzt warte ich Nachschub von Reizverschlusse in bunten Farben ab und dann kann es wieder losgehen.
I managed to sew 2 more Peek-a-Boo bags today. It was much easier today than yesterday. I lerned from my mistakes . Now I am waiitng for new zippers to arrived before I will make some more bags.

Jo da, der syes….

Jo da, der syes andet en sekskanter her på parcellen .

Klemmeposen er nu pakket ud af et brudepar. Jeg håber, de vil ha’ ligeså megen nytte og glæde af deres, som jeg selv har af min egen pose.

Doch, hier wird schon mehr als Hexagons genäht. Dasd Wäscheklemmerbeutel habe ich für ein Brautpaar genäht und ich hoffe, sie werden so viel Freude damit haben wie ich es habe mit meinem Beutel.

Yes, I am not just piecing hexagons. I made this bag for clothes-pegs as a gift for a newly-m<rried couple and hope, they will find the bag as useful as I do and will use it as much as I use mine.

Den første Peek-a-Boo taske/pung fra Sweet Treasures har set lyset i syværelset. Der er skåret lapperne til de næste to. Mon der sker det samme for mig, som jeg har set på andre blogs? At man bare ikke kan stoppe efter en Peek-a-Boo. Mønstret er købt hos Helene

Ich habe die erste Peek-a-Boo Tasche genäht. Geht es mir wie anderen Quilters, wird es nicht nur eine Tasche werde. Und so ist es auch. Ich habe für die nächsten 2 Täschchen Stoffe geschnitten.

I finished the first Peek-a-Boo Bag yesterday and have pieced the fabrics to make 2 more. I have seen other quilters getting addicted by those cute bags. It looks as this is going to happend with me too.