Dukke - Puppe - Doll

I lørdags - ganske tidligt fra morgenstunden af - blev bilen pakket og afsted drog jeg til Hørning, syd for Århus, sammen med to veninder. Vi skulle på dukkekursus hos Helene Juul, hvor undervisningen blev foretaget af Inge Hansen, alt imens Helene vartede os op på bedste vis. Vi blev rigtig forkælet. Dukken er et Annie "Beez" Folk Art mønster. Fotoet øverst er Helene's og er af den dukke, som hun har siddende i butikken. Dukken er syet af Inge. På fotoet nederst kan du se min dukke Lily eller rettere sagt en del af dukken samt mine indkøb hos Helene. Stoffet er til kjolen, som skal syes til Lily. De to bøger er bare mums. Childhood Treasures er en bog kun med fotos af gamle dukkequilte, ingen mønstre, men det er heller ikke nødvendigt, hvis man skulle få lyst til at sy en lille quilt til dukke. Bogen Prairie Children and Their Quilts er en kombination af gamle fotos, historie og mønstre.

Samstag am frühen Morgen wurdet das Auto voll gepackt und gemeinsam mit 2 Freundinnen bin ich nach Hørning, südlich von Århus gefahren um dort bei Helene Juul an einem Puppenkursus teilzunehmen. Das Foto oben zeigt die Puppe, die Helene im Laden sitzen hat. Die Puppe wurdet von Inge Hansen genäht, die Samstag auch das Kurs gegeben hat. Es war einen schönen Tag. Auf dem Foto unten kannst du meine Puppe sehen - ich habe 8 Stunden dafür gebraucht minus die Zeit, die wir für's Naschen gebraucht haben. Helene hat uns mit Kaffee, Brötchen, Sandwiches, Kuchen und Erdbeertorte verwöhnt. Das Stoff soll das Kleid werden. Ausserdem habe ich 2 tolle Bücher gekauft. Das Cildhood Treasures Buch ist ein Buch nur mit Fotos, viele Fotos von alten Puppenquilts. Das Prairie Children and Their Quilts ist eine Mischung aus Fotos, Geschichte und Anleitungen. Die Puppenanleitung wurdet von Annie "Beez" Folk Art gemacht.

Last Saturday morning, very early morning, I went to Hørning together with two friends to take part in a doll making class run by Inge Hansen at Helene Juuls shop. It was a great day, with all us 6 ladies working hard ;-), laughing a lot. The first photo shows the doll at Helenes shop made by Inge. The pattern is a Annie "Beez" Folk Art pattern. On the second photo you can see my doll - that is how far I got in 8 hours - and I did a little shopping too. A beautiful blue and white fabric for the doll dress and two books with lot of inspiration. Beautiful old dollquilts.