Hot or not?

 

Det vil tiden vise. Nu fik jeg endelig strikket tunikaen færdig. Den er strikket i Diamond Cotton 8/4 fra Hjertegarn. Farven er dybere lilla end du kan se på de 3 fotos. Lilla er bare så svær at gengive. Der er brugt 415 gram garn og pinde nr. 3.

Jeg er bestemt ikke glad for fotoet bagfra; men jeg syntes, I skulle kunne se ryggen af tunikaen, uanset hvordan jeg ser ud .Jeg kan jo ikke løbe fra det.

Nur die Zeit wird mir zeigen, ob diese Bluse/Top ein Lieblingstück wird oder nicht. Die Farbe ist etwas tiefer/dunkler als auf dem Fotos. Ich habe 415 Gram Wolle auf Nadel 3 verstrickt.

Das dritte Foto von hinten gefällt mir bestimmt nicht und ich habe auch lange überlegt. Aber ich finde, ihr sollt das gute Stück auch von hinten sehen, egal wie ich aussehe .

Only the time will show me, if this tunic will be a piece, that I will love to use or not. The color is darker than on the photos. But this is such a difficult color to show.

I am not very happy about the last photo, but I wanted to show you the back of the tunic, not matter how I look .

Tvillinge poser

To næsten ens Peek-a-Boo poser til 2 veninder. Igen større end mønstret foreskriver.

Zwei Peek-a-Boo Taschen/Beuteln sind schone eine Weile fertig für 2 liebe Freundinnen. Ich habe die Beuteln wieder grösser gemacht.

Two more Peek-a-Boo bags for 2 dear friends. Again I have made them larger than the pattern says.

Benådning

I sidste øjeblik blev det gamle træhavebord taget til nåde. Efter en gang slibning og maling står bordet nu på terrassen ved havedøren sammen med nogle ligeledes gamle stole. Vi håber, at vi nu også kommer til at bruge den terrasse.

At the very last moment we decided to keep the old wooden gardentable and after painting we now hope tpo use this corner of the garden a little more than we have done.

Im allerletzten Moment haben wir uns entschlossen den alten Gartentisch ein neues Leben zu geben oder besser gesagt eine Chance zu geben. Abgeschliffen und weiss sieht der Tisch fast wie neu aus und kann jetzt das neue Leben auf der Terrassen anfangen. Wir hoffen dadurch, dass wir diese Terrassen ein bisschen mehr benutzen werden.

Pay it forward.

Der er da næsten ikke noget bedre end en uventet overraskelse (af de gode vel og mærket) efter en lang og til tider træls dag på jobbet. Lige præcis sådan var min dag i går.

Hjemme ventede en pakke fra Oddbjørg. Jeg havde meldt mig til hendes PIF sidste år og i går ankom denne søde stofpose, et fint stykkestof og kort. Tusind tak, Oddbjørg.

Nu er det så min tur til at fortsætte denne PIF (Pay it forward). Det er dejligt at modtage gaver, men bestemt også dejligt at give gaver.

Det går ganske enkelt ud på, at jeg har forpligtet mig til at sende en hjemmelavet gave til 3 personer indenfor det næste år. Så har DU lyst til at være med i PIF-kæden og selv lave 3 gaver og sende videre, når du har modtaget en pakke fra mig, så send mig en kommentar på dette indlæg. Du er nødt til at have en blog for at deltage.

Skulle der kommer mere en 3 interessede – det håber jeg -  så trækker jeg lod mellem jer d. 16. august.

Yesterday when I came home from work, there was a surprise waiting for my.

A lovely bag made by Oddbjørg as my PIF gift. Thank you so very much.

Now it is my turn to give something homemade away. It is alway nice to recive a gift, but it sure also is nice to give a gift. Among the persons who want to play, I will draw 3. Within a year I will send you a handmade gift .

By signing up and reciving  my gift, you commit to host a PIF yourself and to send gifts to 3 persons within a year. And you have to blog about it. Please leave a comment if you want to participate.

If more than 3 wanting to play along, I will draw the 3 persons on August 16th.

Als ich Gestern von der Arbeit kam, lag ein Päckchen und hat auf mich gewartet. Schön war es mit dieser Überraschung nach einen langen Tag auf der Arbeit.

Oddbjørg hat mir die wunderschöne Stoffbeutel genäht und dann war auch noch Stoff in der Beutel. Ganz herzlichen Dank.

Ich habe bei Oddbjørg beim PIF (Pay It Forward) mitgespielt und jetzt bin ich dran. Ich habe mich dazu verpflichtet innerhalb ein Jahr ein selbstgemachten Geschenk an 3 Personen zu schicken. Es ist schön Geschneke zu bekommen, aber es macht auch Spass zu schenken.

Hast du Lust von mir ein Geschenk zu bekommenen? Wenn ja, dann schreibe mir bitte ein Kommentar. Du verpflichtest dich dann auch dazu an weiteren 3 Personen ein selbstgemachten Geschenk zu schicken, nachdem du das Geschenk von mir bekommen hast und drüber zu bloggen.

Solltet sich mehr als 3 Personen melden, werde ich am 16. August die 3 ziehen.

Et lille kik

Et lille kik på en del af den pink have.

A little sneak peek on the pink flower garden.

Der pink Garten wird langsam grösser.

OPAM juni 2012

Det var junis OPAMs.

This was my OPAM result for June.

Tre gange pink på anden måde…

Regnen havde lagt et par af de skønne pæoner ned. Jeg nyder disse blomster, men allermest når de er i haven. Men der kan gøre undtagelser.

I love those peonies, but most of all when they are in the garden. The rain was heavy and the peonies were on the ground, so I took them inside and enjoy the look and the smell of the flowers.

Meine Lieblingsblume, die ich am liebsten im Gartenb lasse. Der Regen hat dafür gesorgt, dass die Blume am Rasen lagen und so habe ich sie ins Haus genommen und geniesse die Blumen.

Tirsdag aften mødtes jeg med 2 veninder for at sy; men samtidig blev det til fejring lidt på forskud af min fødselsdag. Fint bord og lækkerhindbærlagkage efter opskrift fra Mette Blomsterberg.

Tuesday evening I went to see 2 friends and to do a little sewing and chatting as well. Unexpected to me we also did celebrate my birthday with a wonderful cake and nice decorated table.

Am Dienstag Abend habe ich mich mit 2 Freundinnen zum nähen und klönen getroffen. Es gab aber auch eine wunderschöne Himbeertorte und tollen Tisch, wo mein Geburtstag ein Tag zu früh gefeiert wurde.

Er den ikke fantastisk flot? Nærfotoet er bedst med hensyn til farve. En fødseldagsgave som jeg fik plantet i krukke i onsdag på dagen.

Doesn’t it look fantastic? A great birthdaygift. The color is right on the photo at right.

Sieht die Rose nicht fantastisch aus? Ein tolles Geburtstagsgeschenk. Das Foto recht stimmt am besten was die Farbe betrifft.

21 år

“Mors lille dreng” fylder 21 år i dag og er blot et hoved højere end sin mor. Jeg husker tydeligt denne morgen for 21 år siden. Efter 18 timer med veer så du endelig dagens lys ganske tidligt om morgenen. En lille splejs på 56 cm og 4550 gram.

Hjertelig tillykke med føs’dagen, Malthe.

“Mutti’s kleiner Junge” feiert heute seinen 21. Geburtstag. Ich errinner mich noch deutlich an diesen Morgen vor 21 Jahren her, wo du endlich nach 18 Stunden das Licht des Tages sah.

Ganz herzlichen Glückwunsch zu Geburtstag, lieber Malthe.

“My little boy” is celebrating his 21th birthday today. I still very clearly remember this morning 21 years ago, when you saw the light of the day for the very first time.

Happy Birthday, dear Malthe.

Tager det ingen ende?

Af resterne fra Lauras kjole kunne jeg i dag lige sy Peek-a-Boo pung/taske nr. 5. Igen en afvigende størrelse i forhold til mønstret – 9” x 12” x 2 1/4”. Her passer et par strikkepinde i … og så var det ikke en gang planlagt. Jeg ville blot bruge så meget som muligt af resterne.

Aus dem Reste von Lauras Kleid, habe ich heute noch ein Peek-a-Boo Täschchen genäht, Nr.5. Die Grösse wieder etwas anders als im Anleitung, aber diesmal passen Stricknadeln gut rein. War gar nicht geplant, ich wollte nur gerne so viel von den Reste loswerden.

Today I used the leftovers from Laura’s dress and made my 5th Peek-a-Boo bag. The size doesn’t follow the pattern, this one is higher and fit well for knitting needles.

Maxi Peek-a-Boo taske

Pludselig fik jeg trang til at ha’ et lille udvalg af lynlåse i metermål og glidere liggende. Bestilt fredag aften og mandag kom posten med leverancen fra her. Hurtig og fin service og til en HELT anden pris end i den lokale symaskinebutik.

Af resterne fra et sykit fra kursus med Wenche for præcis 2 år siden fik jeg skåret til denne maxi-taske, hvor jeg så kunne bruge det lille stitchery, ligeledes fra kurset.

10” høj, 12” bred og 2,5” dyb i bunden.

Aus Resten von einem Kurs habe ich mir eine Maxi Peek-a-Boo Tasche genäht.Sop konnte ich auch gleichzeitig das Stitchery verwenden, das hier seit dem Kurs herumliegt.

From leftovers from a quilting class 2 years ago I made a larger Peek-a-Boo bag and was able to use a little stitchery from the class.

Trip, trap, træsko

En, to tre nåede det at blive til i weekenden. De to turkise er det gået tjept med at sy, efter jeg var lidt mere tøvende ved den første og selvfølgelig måtte pille op en enkelt gang. Nu afventer jeg frisk forsyning af lynlåse i flere farver, inden jeg skære mere stof op til et par Peek-a-Boo tasker til.
Noch zwei Täschchen habe ich heute genäht. Das erste Täschchen gestern ging etwas langsam, aber heute war es viel einfacher. Ich habe von meinen Fehler gestern gelernt. Jetzt warte ich Nachschub von Reizverschlusse in bunten Farben ab und dann kann es wieder losgehen.
I managed to sew 2 more Peek-a-Boo bags today. It was much easier today than yesterday. I lerned from my mistakes . Now I am waiitng for new zippers to arrived before I will make some more bags.

Jo da, der syes….

Jo da, der syes andet en sekskanter her på parcellen .

Klemmeposen er nu pakket ud af et brudepar. Jeg håber, de vil ha’ ligeså megen nytte og glæde af deres, som jeg selv har af min egen pose.

Doch, hier wird schon mehr als Hexagons genäht. Dasd Wäscheklemmerbeutel habe ich für ein Brautpaar genäht und ich hoffe, sie werden so viel Freude damit haben wie ich es habe mit meinem Beutel.

Yes, I am not just piecing hexagons. I made this bag for clothes-pegs as a gift for a newly-m<rried couple and hope, they will find the bag as useful as I do and will use it as much as I use mine.

Den første Peek-a-Boo taske/pung fra Sweet Treasures har set lyset i syværelset. Der er skåret lapperne til de næste to. Mon der sker det samme for mig, som jeg har set på andre blogs? At man bare ikke kan stoppe efter en Peek-a-Boo. Mønstret er købt hos Helene

Ich habe die erste Peek-a-Boo Tasche genäht. Geht es mir wie anderen Quilters, wird es nicht nur eine Tasche werde. Und so ist es auch. Ich habe für die nächsten 2 Täschchen Stoffe geschnitten.

I finished the first Peek-a-Boo Bag yesterday and have pieced the fabrics to make 2 more. I have seen other quilters getting addicted by those cute bags. It looks as this is going to happend with me too.

Fødselsdagskjolen

Som gættet var jeg i gang med at sy en kjole til Laura. Jeg syntes, den så vældig stor ud hjemme, men det er den ikke!

Wie schon geraten war ich dabei ein Kleid für Laura zu nähen. Mir kam das Kleid schon so gross vor, als ich noch zu Hause war. Aber das war gar nicht der Fall.

I made this dress for Laura to her birthday. I was almost sure that it was too big, when I looked at the dress at home. But being with Laura I could see, it wasn’t too big at all.

Et stille og eftertænktsomt øjeblik hos fødselaren.

Tusind tak for jeres søde hilsner til de forrige indlæg. Jeg glæder mig over alle hilsner/kommentar, som I skriver .

Ein ruhiges und bedachtsames Augenblick beim Geburtstagskind.

Tausind Dank, ich freue mich über eure Grüsse und Kommentare. Macht das Bloggen noch mehr Freude.

A quiet and thoughtful moment at the birthdaychild.

Thank you so very much for every comment you leave. Everyone makes me happy and makes blogging even more funny.

Pink shopping

I hyggeligt selskab med en god patchwork veninde lod jeg mig nemt friste, da de 2 øverste stoffer var på tilbud hos Ann i Patchworkhuset, til at få købt bagsidestof og lukkekant til mine pink blomster. Der røg også lige et par små stykker med hjem tiul de allersidste blomster til tæppet.

Together with a dear quiltingfriend I went a little shopping today. The 2 fabrics in the top of photo was on sale and it was easy to decide to buy them for the back and as binding for my pink flowers. Of course I also had to pick a few pink fabrics for the very last flowers.
Heute war ich mit einer Patchworkfreundin einkaufen. Die beide Stoffe oben ins Fotos waren sehr günstig und ich werde sie für Rückseite und Binding nutzen. Die anderen pink Stoffe war wohl ein Muss, die ichj für die allerletzten pink Blümchen verwenden werde.

Hip Hip Hurra

Det er da bare næsten ikke til at forstå, hvor tiden er blevet af.



Farfars og farmors øjesten  fylder 2 år i dag.
Hip Hip Hurraahhhh.
Et stort tillykke til Laura på hendes fødselsdag



Wo ist die Zeit geblieben? Kaum zu verstehen, dass Opas und Omas Augenstern heute ihren 2. Geburtstag feiert .
Where have those years? Today we celebrate Laura’s 2nd. birthday .

Jeg ved det godt ….

Jeg ved det godt …. at jeg er rigtig doven med hensyn til at blogge for tiden. Her strikkes, syes og syes. Lige nu er der godt gang med de pink blomster, som nu er syet sammen 4 og 4 med en grøn sekskant i midten. De ligger nu alle mærket op, hvorledes de nu skal syes sammen4 og 4 igen, inden den helt store sammensyning kommer.

Ved symaskinen ligger en halv hemmelighed (foto øverst), som skal være færdig meget snart.

Ich weisss, ich bin faul was das Bloggen betrifft. Das heisst aber nicht, dass ich nicht unternehme. Ich stricke, nähe und nähe. Zur Zeit geht es schön vorwärts mit den pink Blümchen, die jetzt alle 4 und 4 mit einer grüner Hexagon in der Mitte zusammen genäht sind. Alle Teile habe ich nun mit kleinen Nummern markiert und es kann wider los gehen, 4 und 4 zusammen nähen.

Bei der Nähmaschine liegt eine halbe Geheimniss (Foto oben), die SEHR bald fertig sein soll.

I know, I am pretty lazy when it comes to posting on the blog for the moment. That doesn’t mean I am not doing anything. Actually I am knitting, sewing and sewing. The pink hexagonflowers are now sewn together 4 and 4 with one green hexagon. I have marked all pieces now and I ready to start sewing them together again 4 and 4.

Next to the sewing machine I have something cute waiting for me to finish it (Photo #1).

Ud at se … med tøserne

En længe planlagt tur til København sammen med to gode veninder, Eli og Anette, førte os i dag til Amalienborg, hvor vi så udstillingen dronningens kjoler.

Bagefter skulle vi naturligvis ud og drikke kaffe. Og hvorfor ikke se, om vi kunne finde Mette Blomsterbergs nye butik. Det lykkedes med hjælp hjemmefra. Det lykkedes, men desværre kunne man kun handle der og ikke købe kaffe. Nå skidt pyt, vi lod os ikke slå ud. Jeg hjembragte 3 lækre (tror jeg) kager til teen i aften, frysetørret hindbær samt 1/2 rulle med engangs sprøjteposer.

Vi havde en hyggelig tur.

Bedsteforældredag

I dag var der bedsteforældredag i Lauras vuggestue. Begge bedstemødre kom og hyggede om Laura sammen med et styks bedstefar. Jeg havde bagt en pladefuld boller og inspireret af Amo bagebogen blev de til en slange. Det var hyggeligt

Heute war Grosseltern-Tag bei Laura in der Kinderkrippe. Beide Omas und 1 Opa waren da und haben uns es mit Laura gemütlich gemacht. Ich habe Vanille-Brötchen gebacken und habe ein wenig damit gespielt.
Today was Grandparents-day at Laura’s nusery. It was nice to be able to be there and I made these buns for the children.

GOD PINSE!

Tro, håb og kærlighed

Treue, Hoffnung und Liebe. Danke mein Schatz für die ersten 22 Jahren.

Faithful, hope and love. Thank you, my love, for the first 22 years.

Tak, min elskede, for de første 22 år.

121

121 pink hexagonblomster ligger nu klar til at blive syet sammen .

121 pink Blümchen sind jetzt bereit. Es kann losgehen.

121 hexagonflowers are ready to be put together now.

Gåsegang

1-2-3 …..

Vent på os, vi skynder os !
Wait for us!
Warte …wir beeilen uns!

Aahh, der er intet som en svømmetur.
There is nothing better than simming in the lake.
Es gibt nicht schöneres als Schwimmen am See.

Absolut sidste udkald foir ramsløg i denne sæson. De indsamlede blade blev nydt i aftensmaden og en del står nu som et lille glas ramsløgsalt.
Fotograf: min elskede.

Mors dag

Til mors dag fra mine to drenge. En smuk buket i lilla nuancer.

Zum Muttertag von meinen beiden Jungs. Einen schönen Strauss in viele lilla Nuancen.

Beautiful flowers from my boys for Mother’s Day.