Stempelkande-hætte

Før jul havde jeg lovet en sød kollega at sy en stempelkande-hætte til hende; men havde sagt, det først blev i det nye år. Det blev det så til i går, hvor jeg fik tegnet en mønsterdel op efter målene fra min kollega. Nu er den afleveret og jeg håber, hætten passer. Stofvalget ramte i hvert tilfælde plet, ingen tvivl om det da jeg i morges gav hende posen.

Gestern bin ich endlich dazu gekommen und habe ein Musterteil für den Kaffeekanne Wärmer gemacht und auch gleich genäht. Heute Morgen bekam meine liebe Kollegin den Wärmer. Jetzt hoffe ich, dass der Wärmer gut passt. Mein Stoffwahl war genau richtig. Kein Tweifel.

Yesterday I finally started making the coffe pot hut for a dear colleague. First a little drawing, using her measurements and then ready for cutting and sewing. Hopefully I have got the size right. No doubt my fabric choise wasjust what my colleague likes.

Årets første …

Årets første færdige projekt blev et par sutsko/tøfler strikket i Incewool fra Hjertegarn. Jeg har brugt næsten 200 gram garn på nær et par tråde, 50 gram mere end opskriften sagde. Garn og opskrift faldt jeg over for præcis 1 år siden i Åbenrå. Kunne gódt blive lidt forfalden til at strikke flere. Nu håber jeg, sutskoene vil varme modtageren eller rettere modtagerens fusser.

Das erste Projekt in 2013 kann ich euch heute zeigen. Gefilzte Hausschuhe aus Incawool von Hjertegarn gestrickt. Ich habe fast 50 Gram mehr Wolle verwendet als in der Anleitung. Nun hoffe ich, dass die Schuhe die Füsse der Empfängerins wärmen werden.

My first finish for 2013. I would love to make more of those shoes for indoor. It was nice and easy to knit and I am sure warm to wear. Hope the reciver will enjoy using the shoes.

 

Gulerodsbrud

Lod mig i dag inspirere af en af de mange blogs på nettet med bageopskrifter og ændrede jo, som sædvanlig, lidt i opskriften. Her var ingen solsikkekerner hjemme, da de sidste blev brugt i går i vores rugbrød. Så der kom græskarkerner i og gæren blev skåret ned til halv mængde. Jeg foretrækker at bruge så lidt gær som muligt og længere hævetid, men det rakte tiden ikke til i eftermiddags.

Nu er der lækre boller til i morgen og ekstra lager i fryseren.

Es gibt im Blogland so viele Möglichkeiten um sich inspirieren zu lassen. Heute habe ich einen neuen Rezept ausprobiert und habe – wie fast immer – auch kleine Änderungen gemacht wie z.B. die Hefemenge halbiert, Sonnenblumenkernen mit Kürbiskernen ausgeweckselt. Jetzt wird es morgen früh schöne Karottenbrötchen geben und in der Gefriertruhe liegen auch welche.

Take a trip in Blogland and you will be able to find all kind of inspiration. I did today and ended up baking small carrot breads/buns and as almost always I made some changes to the recipe like using less yeast and using pumpkinseads instead of sunflower seads. Yummi, fresh bread for pur breakfast and extra breads in the deep freezer.

Hvor kom energien lige fra?

Jeg håber, I er kommet godt ind i 2013. Vi havde en hyggelig og sjov aften og landede først i sengen kl. 03.30. Hundemanden Jassu syntes, som den eneste, at det var en rædselsfuld aften og det er ikke slut endnu. Han vandrer hvileløst og uroligt rundt og har ikke været til at lokke ud på gåtur længere end til havelågen. Årh, hvor jeg GLÆDER mig til det s…. krudt er fyret af og vi igen kan komme ud på gåture, både ved dagslys og i mørke.

Trods den sene landing i sengen, ikke helt appelsinfri, så er det lykkes mig på årets første dag at få syet kanten til de pink blomster sammen og toppen er nålet til kanten. Lige klar til at blive applikeret på. YES! Det har ligget længe og ventet. Jeg har gået om det som katten om den varme grød. Bagside-fotoet viser de rigtige farver.

Ich hoffe, ihr seid gut in 2013 gekommen. Wir hatten ein lustigen und gemütlichen Abend und sind erst um 03.30 Uhr ins Bett gelandet. Na ja, der Jassu-hund hat den Abend schrecklick gefunden und immer noch. Er geht unruhig und ruhelos ins Haus herum. Einen Spaziergang mit ihm war auch unmöglich. Das ging nur bis zur Gartentor. Wir haben mehrmals versucht. Der armer Hund. Ich bin froh, wenn nicht mehr geschossen wird.

Trotztdem dass ich spät ins Bett kam und vielleicht nicht ganz alkoholfrei, ist es mir tatsächlich gelungen heute kreativ zu sein. Lange habe ich mich um dem pink Blumenquilt geschlichen wegen der grüner Kante. Heute ran und jetzt kann es mit dem Applizieren los gehen. Das Foto von der Rückseite zeigt die Farben richtig wie sie aussehen.

I hope, you have entered 2013 well. We had an amusing and funny evening and didn’t find the bed till very late at 03.30am. The only one, who didn’t enjoy the evening was our dog Jassu. He was and still is walking restless and troubled around. Today we have tried several times to go for a walk with him, but no, when we come to the gardengate, he stops and won’t walk. I feel so sorry for him and am looking forward to the peacefull time without all that new years shooting.

In spite of the late bedtime I have started the new year by getting something done, I have wanted to do for a long time. My pink flower garden now just needs to get appliqued to the border. It is waitung for me to pick up a needle and thread and get started. The photo from the backside shows the right colours.

Godt Nytår

Så er vi ved at være klar til at fejre nytår.

Jeg ønsker jer, som læser min blog, et sundt og lykkebringende 2013. Pas godt på jer selv og hinanden.

Es ist bald so weit.

Ich wünsche euch, die hier mitliest, ein gesundes und glückliches 2013.

It is almost time …. I wish you, who read my blog, a happy and healthy 2013.

OPAM December 2012

Ja da, en mere ….

Ja da, en mere blev det til og igen en gave til en veninde. Angelika, har lånt mig de to fotos. Jeg havde fotograferet posen, men på forunderligvis kan jeg ikke finde de fotos.

Noch eine habe ich genäht. Die Tasche ist bei Angelika zur Weihnachten eingezogen und sie hat die Tasche auch fotografiert, da meine Fotos verschwunden sind.

One more Peek-a-Boo bag. This one is made for Angelika.

Mere til dukke Ole

Lauras dukke Ole kan nu sove trygt og godt i den liften, som Laura fik i julegave. (Det er ikke Ole på fotoet). Mønstret til liften har jeg fundet i en bog ag Anne Pia Godske Rasmussen. Liften er syet af et par cowboy bukser, lidt blonde fra lageret samt et til lejligheden indkøbt ternet stof. Jeg har hygget mig med at sy den.

Laura’s Puppe Ole kann jetzt gut in der neuer Tragetasche schlafen. Ich hatte beim Nähen grossen Spass gehabt. Die Tasche habe ich aus ein paar Jeanshosen, etwas Spitze und ein neu eingekauftes karrietes Stoff genäht. Es ist nicht Ole auf dem Foto.

I made this carry-bag (Sorry, I don’t know the english name) for Laura’s doll Ole.( It id not Ole oin the photo) I had great fun making it, using an old pair of jeans, some lace and then I bought the check fabric.

Glædelig jul

Ude raser snestormen, men inde har vi hygge og varme. Fjerde søndag i advent og i morgen er det så DAGEN alle børn har ventet på med længsel.

Du ønskes en glædelig og fredfyldt jul!

Har netop syet de sidste sting på en ny bakkeserviet. Stitchery mønstret er fra det tyske Patchwork Spezial Weihnachten 05/12. Jeg ved ikke helt, om jeg er tilfreds med den mørkerøde lukkekant eller om jeg hellere vil ha’ en blå. Den får lov til at sidde et par dage og så ser vi. Hvad synes du?

Draussen ist Schneesturm, aber wir haben uns es gemütlich gemacht. Heute ist der 4. Advent und Morgen ist es endlich so weit. DER Tag auf den alle Kinder gewartet haben.

Ich wünsche dir ein frohes und besinnliches Weihnachten.

Habe geradeein neues Deckchen für den Tablett fertig genäht. Das Stitchery Muster kommt aus dem Patchwork Spezial Weihnachten 05/12. Ich bin mir nicht sicher, ob mir die rote Abschlusskante gefällt oder nicht. Jetzt bleibt sie erstmal drauf und wenn ich in ein paar Tagen immer noch unsicher bin … dann ab damit. Was meinst du?

Outside there is a snowstorm. We have made it cozy and warm and are enjoying the day, the 4. Sunday in Advent and the day before the day all children have been waiting for.

I wish you a Merry and Peaceful Christmas.

Just before writing this post, I finished the placemate/rug mug for the tray. The stitchery pattern was found in a german magazine. I am not quite sure, whether I like the red binding or not. I will leave it on a few days, and if I am still unsure, then I have to change it. What do you think?

Nyt tøj til Ole

Laura’s dukke Ole trængte til noget tøj. Så i pakkekalenderen, som jeg har lavet sammen med Laura’s mormor, var der to pakker med tøj. En med hue og et par sokker. En med bukser og trøje.

Laura’s Puppe Ole hat neue Klamotten nötig gehabt. Gemeinsam mit Laura’s anderer Oma habe ich einen Adventskalender für Laura gemacht und für Ole Klamotten gestrickt.

I have knitted clothes for Laura’s doll.  A boy named Ole. Ole really needed some new cloth. Together with Laura’s toher grandma I made a Christmas Calendar and two of the presents were the knittes clothes.

Give Away

Hos Mausimom er der en fin lille Give away, hvor du kan vinde den søde guirlande.  Fristen udløber i aften så du skal kikke forbi nu.

Take a look at Mausimom’s blog. Right now she has a beautiful Give Away. You only have time till tonight.

Bei Mausimom läuft bis heute Abend einen feinen Give Away. Schau mal vorbei.

Tre på stribe

I aftes fik de sidste 3 piger i vores lille sygruppen deres kik-ind-pose.

Jeg har forsøgt at vælge stoffer og farver, som jeg synes, passer til dem og som jeg tror, falder i deres smag.

Alle materialer er fundet på lageret .

Gestern Abend habe ich den letzten 3 Mädels aus meiner kleiner Nähgruppe einen Maxi Peek-a-Boo Tasche geschenkt. So haben wir alle 6 eine Tasche. Na ja, ich habe ja mehreren davon und benutze sie alle fleissig.
Ich habe nichts eingekauft. Stof etc. habe ich alles im Schrank gefunden. Und natürlich habe ich die Farben/Stoffe für jedes Mädel ausgesucht.

Yesterday evening the last 3 girls in my little sewinggroup became their Maxi Peek-a-Boo bag. So now we alle 6 have a bag. Well, I have several and I use them all.
I didm’t buy anything to make the bags. A good feeling to use from the stash. I did pick out fabrics/colours for the girls, which I know they like.

2. søndag i advent.

I går havde småkage bageriet åben og i år med en lille ivrig hjælpenissepige. Godt at vi også havde farmand og farfar til at hygge med Laura.

Gestern war die Plätzchen-Bäckerei auf und heute hatten wir eine kleine eifrige Laura dabei. Gut das aber auch der Pappa und Opa hier waren um sich um Laura zu kümmern.

Yesterday the Christmas Cookie Bakery was open und this year we had a little eager Laura til help us. Happily we also had her dad and grandpa around to play we her.

Hjælpenissepigen betragter dagens produktion.

Laura schaut sich das Produktion an.

Laura takes a look of a day’s work.

Et kik ud af vindue set fra mit arbejdsbord i dag,

Ein Blick aus dem Fenster von meinem Arbeitstisch gesehen.

A look out of the window seen from my sewingtable.

Så kom vinteren. Lige vejr til at bage en gang juleboller. Her dufter allerede …

Es ist winter geworden. Gerade Wetter für süsse Brötchen backen. Es duftet schon danach bei uns.

Winter has come. Perfect weather to make some sweet buns.

I ønskes alle en dejlig 2. søndag i advent.

Ich wünsche euch alle eine schöne 2. Advent.

Wich you all a happy advent time.

Tusind tak

Med havens allersidste 3 roser, som lige med nød og næppe kom indendøre i fredags, inden sneen faldt, vil jeg sige tusind tak for jeres søde og rosende ord til mit forrige indlæg. Det kom helt bag på mig. Selv om det er lidt besværligt med galla kjole i visse situationer , så ville jeg stadig ønske, at man lidt oftere havde lejlighed til at iføre sig sådan et skrud. Det var skønt.

Mit den allerletzten Rosen aus dem Garten (habe ich Freitag geholt) bevor der Schnee kam, möchte ich m ich bei euch ganz herzlich für euren lieben Kommentarer bedanken. Habe mich riesig drüber gefreut. Auch wenn es in besonderen Situationen nicht immer ganz einfach ist, dann wäre es toll, wenn es öfters möglich war sich so einen schönen Kleid anzuziehen.

I dag har jeg hygget mig i køkkenet med at bage juleboller efter egen opskrift.

Måske har du selv lyst til at prøve? Opskriften kommer her:

JULEBOLLER

50 g gær/Hefe

350 ml mælk/Milch

200 ml Tykmælk/Dickmilch

2 æg/Eier

50 g smeltet smør/zerlassener Butter

Saft ig skal af 1 appelsin eller mandarin/Saft und Schale 1 Apfelsine

2 tsk vaniljesukker/2 Teel. Vanillezucker

6 spsk. rørsukker/6 Essl. Rohrzucker

1 tsk. kardemomme/1 Teel Kardemom

300 ml sigtemel/ siehe unten

Hvedemel /Weizenmehl

Lav en god ensartet gærdej, gerne på maskine. Lad den hæve til dobbelt størrelse. Form 24-32 boller og lad dem efterhæve ca. 30 minutter. Pensles med sammenpisket æg. Bages ved 210 grader i 15 minutter.

God fornøjelse!

Heute habe ich mir es in der Küche gemütlich gemacht und habe Weihnachtsbrötchen nach eigener Rezept gebacken. Vielleicht hast du auch Lust das Rezept zu probieren? Die Zutaten findest du oben.

Ich weiss nicht, ob es in Deutschland “sigtemel” gibt.  Sigtemel ist feingemahlenes Roggenmehl mit Weizenmehlzusatz. Du kannst die Brötchen aber problemlos nur mit Weizenmehl machen.  Aus den Zutaten wird einen guten Hefeteig geknettet. Bis zur dobbelte Grösse zugedeckt gehen lassen. 24-32 formen und 30 Minutten wieder gehen lassen. Mit Ei bestreichen, 15 Minutten bei 210 Grad backen. Viel Spass!

Dagen derpå

Klar, parat, start! I fredags blev dere fundet julepynt, tryllet med enebær, mos, kogler, lys og lidt andet dekorativt. Så var vi også klar til 1. søndag i advent.

Freitag war es so weit. Das Haus steht jetzt weihnachtlich und ich habe ein wenig mit Kerzen,Moos, Wacholder und Zapfen gezaubert und wir waren für den 1. Advent Sontag aucvh bereit.

Ready. Friday it was time to make the hkouse look a little more like Christmas and I think, it ended up nice and cozy.

Jassu tager forskud på glæden og kan næsten ikke vente til Lars får åbnet lågen i hans pakkekalender.

Jassu freut sich sehr auf dem Weihnachtskalnder und kann es kaum abwarten bis Lars den Tür aufgemacht hat.

Jassu also loves this month and hardly can wait for Lars to open the calendar.

Mine nye julesko kalder jeg dem, selv om der farvemæssigt intet jul er over dem. Jeg er vild med skoen, dens udseende og så er de en drøm at ha’ på. Bestemt ikke sidste gang jeg køber sko fra Caprice.

Meine neue Weihnachtschuhe nenne ich sie, obwohl sie färblich mit Weihnachten nicht zu tun hat. Ich bin mit den Schuhe total begeistert, wie sie aussehen und wie sie meine Füsse behandeln.

My new Christmas shoes I call them. I know, they don’t at all look like Christmas. I am crazy about the look of the shoes and the are so great to wear.

Klar til årets julefrokost på jobbet, hvor vi i år havde fået dresscode:Galla eller det fineste du har. Julefrokosten viste sig at være alle tiders nytårsfest med alt, hvad der hører sig til.

Gestern Abend war Weihnachtsfeier auf der Arbeit. Der Feier würdet als Silvester gemacht. Es wart klasse.

Ready for the Christmas party at work. We were told to come dresses like this or wearing the best we have.  The party was made like a New Years Evening. We had great fun.

OPAM November 2012

I tide–In time - Rechtzeitig

Så er der nye mega mugrugs/kaffe(te)brikker klar til brug til december måned. Nissepige og –drengen blev startet på Broderusk kurset med Wenche hos Helene.

Neue Mega Mug Rugs sind fertig geworden und warten nun drauf, dass die Weihnachtszeit beginnen wird. Angefangen habe ich die aus dem Kurs mit Wenche bei Helene.

Now the Christmas month can start. New XL mug rugs are ready for December. I started stitching the stitycheries at the quilt retreat at Helene’s shop with Wenche.

En mere ….

I stedet for en blomst fik min kollega Lone denne Kik-Ind-pose af mig, da hendes vikariat udløb og vi skulle sige farvel. Nej, vi valgte at sige på gensyn. Det har været skønt med en strikkeinteresseret kollega.

Statt eine Blume habe ich meine Kollegin Lone ein Peek-a-Boo Bag geschenkt als wir uns heute verabschiedet haben. Es war schön eine Kollegin, die sich auch für Stricken interessiert, zu haben.

As a gift for a colleague, who worked as a  substitute, I made this Peek-a-Boo bag. I will be missing her. It was great having a colleague, who also knitted.

Hjerting Badehotel

En dejlig miniferie på Hjerting Badehotel er slut. Vejret – det taler vi ikke om, men bortset fra det så havde vi et skønt ophold i super hyggelige omgivelser, søde og imødekommende mennesker på hotellet, lækkert mad. Kan VARMT anbefales.

Eine schöne Kurzurlaub am Hjerting Badehotel ist vorbei. Das Wetter – davon werden wir gar nicht reden. Abgesehen davon war alles so toll. Das Hotel war super gemutlich und alle waren so lieb und hilfbereit, das Essen war sehr schmackhaft und sehr lecker. Das Hotel kann ich nur empfehlen.

Home again after a short vacation at Hjerting Badehotel. I will not mention the weather. All but the weather was perfect. Great place, nice people, the food was fantastic and the hotel was so cozy.

Give Away

Jeg ved, at mine chancer for at være den heldige mindskes, når jeg nu fortæller, at der hos Junimond er en Give Away. Men selvfølgelig deler jeg det med dig!
Bei Junimond gibt es ein toller Give Away. Schau mal vorbei auch wenn es bedeutet, dass ich vielleicht weniger Glück bei der Verlosung haben werde.