God påske–Frohe Ostern-Happy Easter

God påske til jer alle ude i Blogland og jer, som læser med her på kanalen. Jeg håber, I får nogle gode påskedage.
Jeg er allerede blevet begavet med 2 nye Faberge æg.

Frohe Ostern wünsche ich alle im Blogland und wer hier mitliest. Ich wünsche euch schöne Tage.

Happy Easter to you in Blogland and those who read my blog. Hope, you will have some nice days.

Så er der blevet bagt småkager efter min mormors opskrift. Åh, hvor er jeg glad for, at jeg har opskriften, som kan sende mig tilbage til barndommens besøg hos mormor og morfar. Der blev også lige bagt en gang kiks eller knækbrød, som opskriften hedder. Jeg skærer dem bare i kiksestørrelse.

Ich habe Omas Süsse Platzchen und Kekse für Käse heute genacken.
I have been baking today, some sweet biscuits using my grandma’s recipe, which I am so thankfull to have and I made some biscuits, which I like to eat together with some cheese.

I søndags blev der syet endnu en Peek-a-Boo/Kik-ind-pose, som så i mandags blev posten og sendt vest på til dagens fødselar.

Sonntag habe ich noch einen Peek-a-Boo Tasche genäht und Montag gleich in westlicher Ricthung abgeschickt, damit das heutige Geburtstagskind das Geschenk recgtzietig bekam.
Last Sunday I made one more Peek-a-Boo bag and Monday it was in the mail, so that it was on time by it’s new owner today, who is celebrating her birthday.

Morgenstund har guld i mund….

I går var solopgangen helt fantastisk.

Gestern war der Sonnenaufgang soooo schön.

Yesterday morning was so beautiful.

Noget af en forskel til i dag…….

Und heute sieht es hier so aus…..

An today it looks like this ……

TUSIND tak for alle jeres søde kommentar og mails til mine sidste to indlæg. Jeg glæder mig over alle de søde hilsner og de kan give mig et skub på en god og positiv måde.

Ganz herzlichen Dank für eure Kommentare und Mails zu meinen letzten 2 Posts. Ich habe mich sehr drüber eure liebe Grüsse gefreut.

Thank you so very much for your nice comments and mails to me. They really can make my day on a grey day.

De pink blomster ….

..blomstrer.

I torsdags og fredags fik jeg endelig lyst til at sy en smule igen efter næsten 2 ugers pause. Først pga. influenza og bagefter en omgang lungebetændelse, som jeg frem til på torsdag er i antibiotikabehandling for. Nå, men det var blomsterne, jeg kom fra. I løbet af torsdag og fredag fik jeg endelig applikeret den sidste del af blomstertoppen på et sart grønt kantstykke. I går og lidt af i dag blev brugt til i små bidder at få syet bagstykket tilpas stort. Toppen var blevet større end oprindelig forventet.

Delene er blevet sandwichet og hertil eftermiddag har jeg quiltet de første 3½ blomst. ….. en god følelse.

Måske brude jeg arbejde med Mrs. Billing’s, men hun løber ingen vegne. Jeg kunne godt tænke mig at bruge de pink blomster senere på året til en gave.

Nach fast 2 Wochen ohne Nähen und Stricken habe ich Donnerstag und Freitag auf den pink Blümchenquilt genäht. Zuerst war ich mit einer der Grippe und dann einen Lungenentzündung, wo ich noch bis Donnerstag Antibiothika bekomme, krank. Na zurück zu den Blümchen – ich habe den Top fertig genäht und Gestern und heute habe ich dann die Rückseite vergrössert und das ganze zusammengeegt. Am Nachmittag heute habe ich die ersten 3½ Blume gequiltet. Einen guten Gefül ist das …..

After almost 2 weeks with no sewing nor knitting because of the flue and afterwards a phneumonia, I Thursday and Friday managed to finish the pink flower top. Yesterday and today I had to do a little piecing with the fabrics for the back, because I hadn’t enough fabric just to make it plain. I sandwiched the top today and this afternoon I quilted the first 3½ flower…. a good feeling.

Mens vi venter på snestormen ….

som er på vej tværs over landet, fik jeg strikket et par sokker færdige til vores søde nabo John. Fornylig øjnede Johns kone Dorrit, at jeg stod i hjemmestrikkede sokker og da deres sokkeleverandør døde sidste år, ja så var der brug for en ny leverandør. Nu er det første par strikket. Mine største sokker til dags dato i størrelse 47.

Jeg har brugt 84 gram Strømpegarn Jagurad fra Hjertegarn, pind 2½ og 72 masker. Sokkerne er strikket toe-up, da jeg ingen ide havde om, hvor langt garnet ville række i den størrelse.

Wir warten auf Schnee oder besser gesagt Schneesturm. Noch ist es draussen ganz trocken, aber laut Wetterbericht und Satelitfotos wird es nicht mehr lange dauern. Ich habe die Zeit genutzt und habe ein Sockenpaar für unseren lieben Nachbarn John fertig gestrickt. Neulich hat seine Frau Dorrit gesehen, dass ich gestrickten Socken trug und ganz schnell haben wir Frauen organiziert, dass ich neue Socken für John stricken soll, weil seine frühere Lieferantin gestorben ist und er neue Socken nötig hattet. Bis heute habe ich keine so grossen Socken gestrickt. Grösse 47, Nadel 2½, 72 Maschen und 84 Gram Sockenwolle von Hjertegarn verstrickt. Ich habe Toe-Up gestrickt, weil ich keine Ahnung hatte, wie weit ich mit 50 Gram Wolle pro Sock stricken konnte.

We are waiting for the snow storm to arrive. It is still dry outside, but looking at satelite photos show us, what we have to expect. I have used the afternoon finishing a pair of socks for our dear neighbour John. Recently his wife Dorrit saw that I was wearing homeknitted socks. Very quickly we agreed, that John needed some new socks and I was going to make them. The biggest socks I have knitted so far. Shoesize 47.

Lidt forår i vindueskarmen med de to små glaskaniner.

Forhåbentlig får de snart selskab af 1-2 mere.

Ein bisschen Frühling im Fensterbank mit den zwei kleinen Glashässchen. Hoffentlich bekommen sie bald von noch ein paar Gesellschaft.

A little spring in the window. I love those two little rabbits and hope they soon we be joined by a couple more.

Et lille trin videre ….

Små fremskridt med min Mrs. Billing’s. Jeg har skiftet en del af stofferne ud med stoffer fra lagret, så hun bliver min egen. Hjørnestenenes stof er medbragt fra Amsterdam fra Den Haan & Wagenmacher for ca. 10-11 år siden. En af trekanterne er et andet stykke stof derfra. De stoffer er blevet aet og klappet i tidens løb og NU var projektet der endelig, hvor de skulle bruges.
Ich werde euch so nach und nach meine kleine Fortschritte mit Mrs. Billing’s zeigen. Ich habe einige Stoffe mit Stoffe aus meinen Stash ausgewechselt. Unter anderen die 4 Ecken, hier habe ich Stoff von Den Haan & Wagenmacher aus Amsterdam benutzt, die schon Jahren bei mir gewarten haben.
I am going to show you from time to time, how my Mrs. Billing’s is growing. I have been changing some of the fabrics to make her my own and I have used some fabrics, which have a story for me and some great memories.

Mug Rug bytte

Gitte har arrangeret et Mug Rug bytte, hvor vi hen over året bytter 4 mug rugs. Ann fra Norge (non blogger) har syet denne fine mug rug til mig, som jeg har indviet i dag. Med fra Ann var også en plade norsk chokolade, som jeg dog endnu har til gode at smage.

Jeg har været lagt ned af influenza denne uge. Ingen lyst til at sy, strikke eller sidde ved pc, absolut ingen appetit (skader ikke, jeg kan snildt tåle det) og jeg kan stadig hverken lugte eller smage noget. ØV. Ikke desto mindre fik jeg pludselig vildt lyst til en smoothie og fik lavet en med kiwi, banan, appelsin, jordbær samt en slat tykmælk.Forhåbentlig kan den gi’ mig lidt energi.

Til Ann har jeg syet en mug rug efter denne vejledning og håndquiltet den ganske enkelt.

Gitte hat einen Mug Rug Swap arrangiert und ich habe diese Woche den ersten Mug Rug getauscht. Von Ann aus Norwegen (non Blogger) bekam ich den Cup Cake Mug Rug, der ich heute gerade benutze. Bin diese Woche von der Grippe erwischt worden und habe zu überhaupt nicht Lust. Doch bekam ich Lust auf Smoothie, obwohl meine Geschmacksknospe total ausser Funktion ist. Alles schmeckt und riecht nach nichts.  Für Ann habe ich den Mug Rug unten genäht.

I am participating in a mug rug swap and we have just swapped the first mug rugs. I have been swapping with Ann in Norway (a non blogger). She made me a lovely Cup Cake mug rug, which I am using today. I was caught by the flu this week. Haven’t been in the mood for knitting, stitching, sitting at the computer and food …. no thanks. I can’t taste nor smell anything. But suddenly today I so much wanted a smoothie. Still I wasn’t able to taste it. I made this mug rug for Ann.

En forårsdag …ein Frühlingstag …A springday.

Hos Mausimum er der en overraskelses give away. Mausimum nørkler mange søde og sjove ting.

Bei Mausimum laüft gerade eine Überraschungs Give Away. Mausimum bastelt immer so viel schönes und ich schaue bei ihr gerne vorbei.

Take a little time to visit Mausimum. She has surprise give away right now.

Årets første forårsdag var helt vidunderlig med sol og blå himmel. I drivhuset var der 20 grader. Jeg tog en tur rundt i haven med kamera.

Der ersten Frühlingstag gestern war wunderschön mit Sonne und blauer Himmel. Im Treibhaus war 20 Grad. Ich drehte eine Runde im Garten und habe Frühlingsfotos geknippst.

The first springday yesterday was wonderful with sun and blue sky and 20 degrees ind the green house. I took a few photos in the garden.

I går fik min søster et ønske opfyldt på hendes ønskeseddel i anledning af hendes 25 års jubilæum på jobbet– endnu en gang tillykke Schwesterlein. Hun ønskede sig overraskelser. Da hun og familien er vilde med gravhunde, så måtte jeg sy et par muntre hundebasser. Mønstret findes til fri benyttelse hos Helena fra Syverkstan. Hvor du kan finde finde flere gratis mønstre og fine købemønstre.

Meine Schwester hat Gestern Jubiläum auf der Arbeit gefeiert. Sie hat sich Überraschungen gewünscht. Ich konnte es nicht lassen und habe ihr die zwei Hunde gestickt, weil sie und die ganze Famlie ganz verrückt mit Dackeln sind. Das Muster habe ich bei Helena von Syverkstan gefunden.

Yesterday my sister was celebrating her 25th anniversary at her job. I made her this little extra surprise gift. Sie and her family are alle crazy about dachs and I just had to made this pair for her. The pattern can be found by Helena from Syverkstan.

Impulskøb i går, fine lilla og pink knapper i mange størrelser til blot 12 kr. pr. pakke.

Ich konnte Gestern es nicht lassen, knapp 2 Euro pro Packung. Schöne lilla und pink Knöpfe in viele Grössen.

I couldn’t not resist yesterday, when I was shopping. So many cute buttons for so little money.

OPAM januar/februar

Gang i Min Mrs. Billing’s

I aften skal jeg ud og sy sammen med pigerne, som jeg mødes med 1 gang om måneden. Vi er 6 piger og mødes på skift hos hinanden. Rækkefølgen ligger helt fast og vi har hver vores måneder, hvor vi lægger hus til og vi har mødtes i ca. 15 år.
Minb Mrs. Billing’s skal med. Midterblokken er sat op og skal syes sammen, inden jeg kan applikere den på bundstoffet.

I aftes og i dag har jeg været i gang med at skære lapper til første BOM-pakke. Mangler endnu at skære bundstoffet, men alt andet er klaret. Jeg har lagt en del stoffer til fra lagret, da jeg gerne vil ha’ et mere blågrønt look af quilten og jeg har fundet et par skatte frem, som nu skal bruges. Jubii. Så skal der syes.
Måske aner du også et strikketøj midt i fotoet. Jeg skulle lige kikke på et foto på nettet. Strikker sokkerne ud fra et foto.

Heute Abend werde ich mir mit meiner Nähgruppe treffen. Wir treffen uns seit ungefähr 15 Jahren und immer in der gleiche Reihefolge bei uns zu Hause.
Ich werde meine Mrs. Billing’s mitnehmen. Ich habe die Mitte zum Nähen bereit gemacht und habe fast alle Teile für den ersten Bom-Paket zugeschnitten.
Auf dem ersten Foto aus dem Nähzimmer oder Arbeitzimmer, weil ich das Zummer mit meinem Mann teile, siehst du vielleicht auch dasa Strickzeug. Ich bin dabei Socken nach einen Foto zu stricken.

Tonight I am going to meet the girls in my quilting group. We have met once a month during the last 15 years.
I will be bringing my Mrs. Billing’s along for tonight and hope to sew it together. Yesterday I started cutting the pieces for the first Bom-parcel and finished it today. I have added several fabric from my stash, because I want my Mrs. Billing’s to look mære blue/blue-green.

Min Mrs.Bílling’s

I dag er der blevet vasket og strøget stoffer. Først hele striben som var i BOM-pakken og derefter en hel stak fra lagret, som jeg også vil bruge i quilten. Alt i alt 9-9,5 meter stof. Nu kan det rigtig gå løs med min Mrs.Billing’s. Jeg er tyvstartet lidt og skar stroffer til den applikerede midte, inden jeg havde vasket stofferne; men jeg har det altid bedre med, at stofferne er vasket før brug.
Hvad gør du?
Mrs.Billing’s Bommen kommer fra Helene. Skulle du ha’ lyst til at se og læse mere om Mrs. Billing’s quilten, så kik hos Karen, som har stået for at tegnet det store mønster op efter den smukke antikke quilt. Du kan også læse med i den danske Mrs. Billing’s blog, som endnu er i sin spæde start.

Heute habe ich Stoffe gewaschen und gebügelt. Zuerst die Stoffe aus dem Bom Paket und danach weitere Stoffe aus dem Schrank, die ich auch im Quilt verwenden möchte. Insgesamt 9-9,5 Meter Stoff.
Wäschst du auch deine Stoffe vor dem Nähen?
Ich werde Mrs. Billing’s nähen und freuen mich drauf. Auch wenn ich weiss, dass es eine grosse Arbeit wird.
Falls du Lust hast mehr über Mrs. Billing’s zu lesen, dann schau mal bei Karen vorbei (links oben) und bei, dänischen Mrs. Billing’s blog (ist noch ganz neu).

Today I have been washing and ironing the first fabrics for my Mrs. Billing’s. The fabrics from the Bom and fabrics from my stash, that I want to add to the quilt. About 9-9,5 metres of fabric.
If you want to read more about Mrs. Billing’s. please take a look at Karen’s blog.

Lige ud ad landevejen

Et par lige ud ad landevejen sokker til gemalen hoppede af pindene i aftes. Begyndte på sokkerne på togturen forrige fredag, og har strikket ind i mellem sytøj.

Regia 4 trådet Patch Antik Colors.

Pind 2½ og 64 masker, str. 42/43.

Garrnforbrug 71 gram.

Gestern Abend sind mir dieses Sockenpaar aus den Nadeln gehüpft. Gestrickt habe ich sie für meinen Mann. Ganz einfach, nur losgestrickt.

Aus Regia 4 fädig gestrickt, Patch Antik Colors.

Grösse 42/43, 64 Maschen, Nadel 2½ und Wollverbrauch 71 G.

Yesterday evening I finished this pair of socks for my husband. Plain and simple socks knitted in Regia Yarn, Patch Antik Colors, needle 2½, 64 stitches and I used 71 g of yarn.

Søndags sysler

I går fik mini rr’en en tur i vaskemaskinen sammen med et par farve-fanger-klude. Alligevel stod jeg med let rystende hænder og tog den ud af vaskemaskinen. Sæt nu. Nej, der var heldigvis intet sket med farverne og i dag synes jeg, mini rr’en er blevet smukkere af at blive vasket. Jeg holder af dette lidt krympet look i quiltningen. Jeg fik skåret en pind til og nu hænger den lige der, hvor jeg hele tiden har forestillet mig, den skulle hænge.

Eftermiddagen er blevet brugt til hygge og jeg har syet mit første eksemplar af denne kosmetikpung. Helt tilfreds er jeg ikke. Har fået brugt et lidt for kraftig mellemfoer og en anden gang skal blonden ikke sidde oppe ved lynlåsen. Ellers fin størrelse og sjov at sy.

Gestern habe ich den Mini RR in der Waschmaschine mit Farbetucher gewaschen. Wie immer mit einem bisschen Bammel im Baum. War ich froh als ich den Quilt wieder heraus nehmen konnte und sehe konnte, dass nicht mit den Farben passiert ist. Heute sieht der Quuilt noch besser aus nach dem Waschen, finde ich. Dann aufgehängt im Flur.

Heute Nachmittag habe ich mir es gemütlich gemacht und habe nach diese Anleitung eine Kosmetiktasche genäht. Habe leider zu dicken Futter genommen und mit der Spitze oben bin ich nicht ganz zufrieden. Die Grösse ist klasse und das Nähen hat Spass gemacht.

Yesterday I washed the Mini RR and was as always a little nerveous, when taking it out of the washing machine. It look fine and I love the look of the quilt after washing. Today I hung the quilt and it looks great at that place.

I spent the afternoon doing just what I wanted and was in the mood for. I made this little bag after this free german pattern. You can easily made it because of the great video showing what to do and how to.

Mini Round Robin

Her er blevet quiltet flittigt den senere tid. Og forleden aften blev sidste sting på lukkekanten taget. Årh, hvor føles det godt at få gjort en WISP færdig, som jeg længe gerne har villet se på væggen i entreen.

Jeg har syet Mini RR i fællesskab med Kirsten fra Australien og vi blev færdige i 2009. Mini quilten er ca. 75 x 75 cm stor og er håndquiltet diagonalt med 1” mellemrum.

Gemeinsam mit Kirsten aus Australien habe ich einen Mini Round Robin genäht. Vorgestern Abend war es endlich so weit, dass ich fertig bin. Bin ich froh drüber. Lange habe ich mir schon gewünscht den Quilt auf dem Wand im Flur zu sehen.

Der Quilt ist 75 x 75 cm gross und ich habe mit der Hand diagonalt gequiltet.

This week I finally did make the very last stitch on my Mini Round Robin made together with Kirsten from Australia back in 2009. I am looking so much forward to hang the quilt on the wall.

The quilt is handquilted with 1” space and is 75 x 75 cm in size.

Efterveer…

har jeg endnu (vist på grund af lidt søvnmangel) efter en SKØØØØN quilteweekend i Veng sammen med Maria, Berit, Hanne, Karin, Nanny, Gitte, Helene, Pia, Henriette, Elisabeth, Inge og Kari.

Fotos fik jeg ikke taget, men tag et kik rundt hos deltagerne, så kan du se, hvad vi arbejdede med, når vi ikke spiste, grinede, snakkede – til tider nærmest i munden på hinanden, til andre tider dybe og intense samtaler to og to.

Fotoet viser mine fine gaver ved lørdagens pakkespil.

Tusind tak til jer alle .

Stempelkande-hætte

Før jul havde jeg lovet en sød kollega at sy en stempelkande-hætte til hende; men havde sagt, det først blev i det nye år. Det blev det så til i går, hvor jeg fik tegnet en mønsterdel op efter målene fra min kollega. Nu er den afleveret og jeg håber, hætten passer. Stofvalget ramte i hvert tilfælde plet, ingen tvivl om det da jeg i morges gav hende posen.

Gestern bin ich endlich dazu gekommen und habe ein Musterteil für den Kaffeekanne Wärmer gemacht und auch gleich genäht. Heute Morgen bekam meine liebe Kollegin den Wärmer. Jetzt hoffe ich, dass der Wärmer gut passt. Mein Stoffwahl war genau richtig. Kein Tweifel.

Yesterday I finally started making the coffe pot hut for a dear colleague. First a little drawing, using her measurements and then ready for cutting and sewing. Hopefully I have got the size right. No doubt my fabric choise wasjust what my colleague likes.

Årets første …

Årets første færdige projekt blev et par sutsko/tøfler strikket i Incewool fra Hjertegarn. Jeg har brugt næsten 200 gram garn på nær et par tråde, 50 gram mere end opskriften sagde. Garn og opskrift faldt jeg over for præcis 1 år siden i Åbenrå. Kunne gódt blive lidt forfalden til at strikke flere. Nu håber jeg, sutskoene vil varme modtageren eller rettere modtagerens fusser.

Das erste Projekt in 2013 kann ich euch heute zeigen. Gefilzte Hausschuhe aus Incawool von Hjertegarn gestrickt. Ich habe fast 50 Gram mehr Wolle verwendet als in der Anleitung. Nun hoffe ich, dass die Schuhe die Füsse der Empfängerins wärmen werden.

My first finish for 2013. I would love to make more of those shoes for indoor. It was nice and easy to knit and I am sure warm to wear. Hope the reciver will enjoy using the shoes.

 

Gulerodsbrud

Lod mig i dag inspirere af en af de mange blogs på nettet med bageopskrifter og ændrede jo, som sædvanlig, lidt i opskriften. Her var ingen solsikkekerner hjemme, da de sidste blev brugt i går i vores rugbrød. Så der kom græskarkerner i og gæren blev skåret ned til halv mængde. Jeg foretrækker at bruge så lidt gær som muligt og længere hævetid, men det rakte tiden ikke til i eftermiddags.

Nu er der lækre boller til i morgen og ekstra lager i fryseren.

Es gibt im Blogland so viele Möglichkeiten um sich inspirieren zu lassen. Heute habe ich einen neuen Rezept ausprobiert und habe – wie fast immer – auch kleine Änderungen gemacht wie z.B. die Hefemenge halbiert, Sonnenblumenkernen mit Kürbiskernen ausgeweckselt. Jetzt wird es morgen früh schöne Karottenbrötchen geben und in der Gefriertruhe liegen auch welche.

Take a trip in Blogland and you will be able to find all kind of inspiration. I did today and ended up baking small carrot breads/buns and as almost always I made some changes to the recipe like using less yeast and using pumpkinseads instead of sunflower seads. Yummi, fresh bread for pur breakfast and extra breads in the deep freezer.

Hvor kom energien lige fra?

Jeg håber, I er kommet godt ind i 2013. Vi havde en hyggelig og sjov aften og landede først i sengen kl. 03.30. Hundemanden Jassu syntes, som den eneste, at det var en rædselsfuld aften og det er ikke slut endnu. Han vandrer hvileløst og uroligt rundt og har ikke været til at lokke ud på gåtur længere end til havelågen. Årh, hvor jeg GLÆDER mig til det s…. krudt er fyret af og vi igen kan komme ud på gåture, både ved dagslys og i mørke.

Trods den sene landing i sengen, ikke helt appelsinfri, så er det lykkes mig på årets første dag at få syet kanten til de pink blomster sammen og toppen er nålet til kanten. Lige klar til at blive applikeret på. YES! Det har ligget længe og ventet. Jeg har gået om det som katten om den varme grød. Bagside-fotoet viser de rigtige farver.

Ich hoffe, ihr seid gut in 2013 gekommen. Wir hatten ein lustigen und gemütlichen Abend und sind erst um 03.30 Uhr ins Bett gelandet. Na ja, der Jassu-hund hat den Abend schrecklick gefunden und immer noch. Er geht unruhig und ruhelos ins Haus herum. Einen Spaziergang mit ihm war auch unmöglich. Das ging nur bis zur Gartentor. Wir haben mehrmals versucht. Der armer Hund. Ich bin froh, wenn nicht mehr geschossen wird.

Trotztdem dass ich spät ins Bett kam und vielleicht nicht ganz alkoholfrei, ist es mir tatsächlich gelungen heute kreativ zu sein. Lange habe ich mich um dem pink Blumenquilt geschlichen wegen der grüner Kante. Heute ran und jetzt kann es mit dem Applizieren los gehen. Das Foto von der Rückseite zeigt die Farben richtig wie sie aussehen.

I hope, you have entered 2013 well. We had an amusing and funny evening and didn’t find the bed till very late at 03.30am. The only one, who didn’t enjoy the evening was our dog Jassu. He was and still is walking restless and troubled around. Today we have tried several times to go for a walk with him, but no, when we come to the gardengate, he stops and won’t walk. I feel so sorry for him and am looking forward to the peacefull time without all that new years shooting.

In spite of the late bedtime I have started the new year by getting something done, I have wanted to do for a long time. My pink flower garden now just needs to get appliqued to the border. It is waitung for me to pick up a needle and thread and get started. The photo from the backside shows the right colours.