OPAM August 2011

Modeller

Forrige lørdag kørte symaskinen mange timer. De 3 stitcheries skulle monteres efter vejledningen i mønstret – et mønster fra Northern Quilts. Stoffer finder du hos Helene Juul, som også har de 3 modeller i butikken nu.

Vorigen Samstag hat meine Nähmaschine gearbeitet. Die 3 Stitcheries habe ich nach Anleitung montiert. Das Muster ist von Northern Quilts und die Stoffe von Helene Juul. Alle 3 Modellen sind jetzt bei Helene im laden – Nadelmappe, für Häkelnadeln eine Tasche und für die Stricknadeln die Roll-Tasche.

Saturday a weeke ago my sewing machine did a lot of sewing for me. I finished the 3 stitcheries, I had made. The pattern comes from Northern Quilts and the fabrics from Helene Juul, who also have all 3 pieces in her shop now. A small needle book, a bag for crochet hooks.

Jubilæumstræf Odense 2011

 
Weekenden blev tilbragt i Odense, hvor jeg hjalp til hos Helene i butikken ved Dansk Patchworkforenings 25. træf. Det foregik i Odense Congress Center – med utrolig dårlig luft og forplejningen på congress centret var bestemt heller ikke noget at råbe hurra for. Tværtimod.
Godt vi havde vores egen madmor med, som lavede dejlig aftensmad og morgenmad til os på den B&B, hvor vi – 7 tøser – var indlogeret!
  
Træffet er et rigtigt mødested. Heller ikke denne gang var der anderledes. Jeg fik hilst på bloggere, som jeg kun  kender gennem deres blog. Tøserne fra TSQ holdt mini træf bag standen. Angelika og jeg fik klaret verdens situationen over en kop kaffe, hvor Helene undervejs sluttede sig til os. Og sidst men ikke mindt rendte jeg ind i min gamle veninde Jonna, som jeg ikke har set i adskillige år. Det var skønt.

Fra venstre Tina, Birgith (i baggrunden), Helene og mig, sagde hunden.

Jeg fik kun set udstillingen ganske flygtigt og knipset et par fotos. Men fik i farten ikke noteret, hvem der har syet. De små quilte herover mener jeg, er syet af Nordsjællands Quiltelaug. Ret mig, hvis jeg tager fejl :-).
 
Karen Blixen quilten måtte jeg lige en tur tilbage til. Og igen ved jeg ikke hvem quilteren er.

Lidt indkøb blev det også til – har glemt at lægge den lille saks med på fotoet, som også kom med hjem. Strygejernet er impoteret fra Tyskland af Angelika, som havde taget det med til mig.

Lørdag aften spillede vi pakkespil og mine gevinster er den sødeste lille pakke lapper og 3 poser med 1/2” hexagons.

Am Wochenende war in Odense Patchwork Treff von der dänische Gilde. Ich war da und habe Helene im Laden geholfen. Wie immer habe ich mich mit vielen Leute getroffen – aus dem Blogwelt, eine ehemalige Freundin und Freundinnen aus TSQ. Von der Ausstellung habe ich nur ganz wenig gesehen und habe nur ein paar Fotos geknipst. Eingekauft habe ich eine wenig. Das kleine Bügeleisen hat mir Angelika aus Deutschland mitgebracht.

This weekend I went to the annual quilt show in Denmark. I was helping Helene in her shop. I didn’t see much of the show, took a few photos anmd did a little shopping.

Pause

Der er blevet arbejdet koncentreret på et par søde projekter i weekenden, som Helene Juul skal ha’ med på træf næste weekend.

I dag lagde jeg allersidste hånd på projekten på fotoet og bagefter tog jeg mig en pause med frisklavet kaffe, boller der lige var kommet ud af ovnen og det nye brombær syltetøj. Ikke at forglemme – det nye Quiltemagasinet kom med posten i dag.

Am Wochenende habe ich konzentriert gearbeitet. Ein paar kleinen süssen Projekte, die Helene Juul mit zum Quilttreffen am Wochenende nimmt.

Heute habe ich ide allerletzten Stich genäht und nachher habe ich mir eine gute Tasse Kaffee gegöhnt sowie frischgebackenen Brötchen und die neue Brombeer Marmelade. Und nicht zu vergessen, das neue Quiltemagasinet ist heute auch gekommen.

In the weekend I was working intense with some small projects for Helene Juul. She will be taking them to the danish quilt show Saturday and Sunday.

Today I took the very last stich on the last project and afterward I made myself a nice mug of coffee and enjoyed it along with fresh made bun and the blackberry jam. And not to forget – the new Quiltemagasinet was in the mail today.

Intensiv

 Sådan ser min nye skraldespand ud efter en dags intensiv syning ...nårh ja ..med en par overspringshandlinger undervejs.

So sieht mein neuer Mülleimer nach einen Tag, wo intensiv genäht wurde. Na jaaa, fast intensiv.

This is how my new dustbin looks after a day of intense sewing.

Det var nu ikke meningen, at min skærebord skulle ende op i opbevarings plads til i-gangværenden projekter. Kender du det?

Es war nicht so gemeint, dass mein Schneidetisch als Aufbewahrungsplatz für meine Projekten seon solltet. Kennst du das auch?

The cutting table wasn't ment to be a storage of ongoing projects. Do you recognize it?.



Brombær og brombær

Haven havde fået meget vand, mens vi var afsted på ferie. Da der var pakket ud og vaskemaskinen arbejdede på fulde omdrejninger, fik jeg plukket 1,6 kg brombær fra vores busk og kogt 10 glas syltetøj. Der var også lige en smule blåbær og sammen med 250 g hindbær fra en nærliggende gårdbutik, blev det til 3 glas svensk dronninge syltetøj, som jeg glæder mig vildt til at smage.
  
Her er så brombær nr. 2 – en mini sjal – en Windsbraut bliver det kaldt – med navnet Bertha fra Monika Eckert. Mønstret var oprindeligt et gratis mønster på en KAL; men jeg har først fået strikket det nu. Mønstret er fuldt til punkt og prikke på nær til sidst, hvor jeg har tilføjet et par mønsterrækker mere og en lille bølgende retstrikket kant, så jeg fik brugt hele nøglet Zauberball Brombeer. Strikket på pind 4½.

Brombeer und Brombeer.
Als wir aus dem Urlaub kammen, hattet den Garten sehr viel Regen bekommen. Trotztdem sind viele Brombeeren reif geworden und ich konnte, während die Wa-Ma für mich gearbeitet hat, 1,6 Kilo Brombeeren ernten. Dadraus habe ich 10 Gläser Marmelade gekocht. Es gab auch ein wenig Blaubeer und mit 250 g Himbeeren aus dem Hofladen zusammen entstanden 3 Gläser mit Schwedische Konigin Marmelade. Da freue ich mich sehr drauf.
Brombeer nr. 2 ist der Tuch Bertha. Anleitung gibt es bei Monika Eckert zu kaufen. Bertha was mal einen KAL; ich habe den Windsbraut aber erst jetzt während des Urlaubs gestrickt. Nadel 4½ und 100 g Zauberball Brombeer. Ich habe die Anleitung genau gefolgt bis zum Schluss, danach habe ich ein paar weiteren Musterreihen gestrickt und als Abschluss ein Mini Rüschen gestrickt (um die Wolle ganz zu verstricken).

Blackberry and Blackberry.
We have had lots of rain during the last weeks. So I was most pleased, when we returned home after 2 weeks vaccation, and saw, that there are still lots of blackberries on the bush. I picked 1,6 kilo and made 10 glasses of jam. I also was able to pick a little bilberry and together with a little raspberries from a farm close to us I was able to make 3 glases of Swedish Queen Jam (well, that is the name of this mix here).
The second blackberry is this shawl knitted with Zauberball yarn and the color blackberry. The pattern is from Monika Eckert and once was a free KAL. I have added some extra rows at the end of the shawl to use all the yarn.

Pang …hvor er mine grydelapper?

Jeg så søde grydelapper hos Elin, som sendte mig videre til denne blog, hvor jeg fandt mønstret på disse grydelapper. Bomuldsgarn – det har og havde jeg ikke meget af, så jeg tog et par nøgler med på ferie og fik hæklet et par. Ikke særlig pæne, den ene lidt større end den anden og måske også med lidt vel megen bølge på. Nå … skidt pyt, det er lang tid siden, jeg sidst havde en hæklenål i hånden og man ser det sikker ikke, når de ført er blevet vasket.

Mir hat das Muster gut gefallen als ich Elins Topflappen sah. Anleitung hattet Elin hier gefunden und ich habe mir entschlossen etwas Baumwolle mit ins Urlaub zu nehmen. Mein Auswahl war und ist sehr klein. Egal ….es ist auch lange her, dass ich das letzte mal gehäkelt habe. Der erster Topflappen ist etwas grösser geworden und nicht so schön gerade wie die zweite. Frau sieht das sicher nicht nach dem Waschen.

I haven’t been crocheting for a long time. Then I saw Elin’s potholders and found the pattern here. I had to give it a try and found some cotton. My cotton yarn stash is very small, so I just took, what I had. The first potholder isn’t looking too well. A little larger as the second and also wavy. Well, I am sure, you won’t see it, when the potholders have visited the washing machine.

Mariehøns i lange baner

I sidste uge landene helt sværm af mariehøns hos mig. Eller rettere sagt stoffern til en masse mariehøns. Stofferne er fra Wenche og er indkøbt til hendes skønne Mariehønsetæppe, som jeg købte mønster til i Hørning på kurset.

Her sysles på meget forskelligt. Blandt andet et par små projekter for Helene til træffet – igen et mønster fra Wenche.

Disse 2 hexagon blomster er landet hos Hanne, som jeg skulle sende til i juli måned og som havde ønsket sig reprostoffer. Jeg hyggede mig lidt med min skattekiste, da jeg fandt stoffer frem til Hanne. August måneds hexagons er sendt afsted til Australien og bliver vist frem senere.

I am working on different projects right now. A little here and a little there. Last week I had  these pretty red fabrics from Wenche for a quilt, which she showed us at the quilt retreat. I simple HAD to have some of the red fabrics for the quilt. I am also working on 3 small projects for Helene. Patterns again from Wenche. And hexagons flowers for the inchie swap ....and a knitted shawl (I have forgot to make a photo. You will have one later)

OPAM July

Jeg glemte helt at lave en Opam status ved slutningen af juni måned. Men jeg havde kunnet strikket sokkerne færdige, så der var ikke meget at berette. Disse 4 projekter må så være det, jeg byder ind med for juli måned.
I totally forgot to blog about Opam at the end of June. Well, I had only finished a pair of socks, so I will put it all together this month. So this is what my Opam looks like for July.

En tom strikkekurv

  
Jeps, jeg er glad. Fredag aften fik jeg afsluttet min sidste strikke-UFO og strikkekurven stod tom på gulvet. I et par år har jeg haft gang i denne tunika. En Drops model af Bomuld/Hør. Lækkert garn! Alligevel gik jeg i stå lige efter starten og den har ligget i skabet og fyldt op. Det er slut nu. Som du kan se på vægten, har jeg brugt 418 gram garn samt pind 5 og pind 8 – ikke pinde efter mit hoved til trods for at jeg havde købt den lækreste rundpind i bambus fra Clover.
PS: strikkekurven er ikke tom længere. Jeg er i gang med en Windsbraut fra Monika og garnet er taget fra lagret.

Friday evening I was happy. My knittingbasket was empty and I did the very last finish on this tunic. It has been laying for a couple of years waiting for me to finish it. The yarn is great. A mix of cotton and flax. The pattern is a free pattern from Drops. As you can see I have used only 418 grams of yarn and needle nr. 5 and 8.
PS: my knittingbasket isn’t empty anymore. I have started a shawl from Monika’s shop using yarn from my “stash”.

Mein Strickkorb ist Freitag Abend endlich leer geworden und ich bin mein letzter Strick-UFO losgeworden. Der Oberteil von Drops aus Baumwolle und Lein. Ich weiss eigentlich garn nicht, warum der Oberteil nicht fertig geowrden ist. Ich hatte den Anfang bur gemacht und dann im Schrank gesteckt. Ich habe für das gute Stück 418 Gram Garn verwendet, Nadel 5 und 8. Ein 8’er ist für mein Geschmack viel zu gross, obwohl ich mir tolle Nadeln von Clover geleistethatte.
PS: mein Strickkorb ist nicht mehr leer. Angefangen habe ich ein Windsbraut von Monika. Wolle aus dem Schrank.

Nu ….

Nu kan jeg godt vise jer det lille sæt, som jeg har syet til Susanne, min søns svigermor/Lauras mormor/min kollega. Hun havde nemlig fødselsdag samme dag som Malthe og jeg havde ikke nået at sy en kosmetikpung til hende, som jeg havde besluttet mig, hun skulle have. Som et plaster for ventetiden fulgte der et læbestift hylster med. Kosmetikpungen er syet efter et AnnKa mønster og hylstre/boksen efter Marias vejledning.
Now I am able to show you this little set I made for Susanne. As a belated birthdaypresent. I have used a pattern from AnnKa for the bag and for the small bag I used the tuturial from Maria.
So jetzt kann ich euch die beiden Täschchen zeigen. Ein Geburtstagsgeschenk für Susanne, das etwas zu spät kommt und deshalb habe ich gleich zwei genäht. Die grosse Tasche ist nach Anleitung von AnnKa  und die kleine nach einen Tuturial von Maria.

Norge

Min dybeste medfølelse og tanker til vores broderfolk i Norge på denne svære dag.
Jeg har ikke ord for tragedien.

Hygge og nostalgi

Det er hygge og nostalgi at nusse med disse blokke, som jeg startede på her. Oprindeligt ville jeg måske blot sy 6 blokke og ende op med en dobbelt dækkeserviet. Men jeg kan mærke på mig selv, at sådan bliver det ikke, Jeg er ikke klar til at stoppe … i hver blok her jeg brugt stoffer, som minder om en svunden tid – min højtelskede sommerkjole, ungernes stribede Benetonskjorter og rester fra matrostøjet, gemalens og min fars bomuldsskjorter. Alt samlet fordi jeg jeg så godt kan lide disse striber og tern.

Just want to show you these 4 almost finished blocks, which I started working on during this retreat. At first my plans were to make only 6 blocks and make a large place mate for the table. But I can feel, this isn’t going to happen. I like making these blocks, so full of memories from a past time. Using collected fabrics from shirts from both my sons, when they were younger, as well as shirts from my DH and my father. This is like Memory Lane to me …maybee also the name for the quilt ….

Mir macht es grossen Spass mit diesen Blöcke zu arbeiten. Angefangen habe ich sie hier. Geplant hatte ich nur 6 blöcke zu nähen und dadraus ein grosses Dobbeltdeckchen zu nähen. So geht das aber nicht. Ich spüre, ich muss weiternähen. Es ist so nostalgisch, weil einige von den Stoffe schon sehr lange im Schrank lagen – aus Hemden, wenn die Jungs waren klein, aus Hemden von meinem Vater und meinem Mann, ein Lieblings Sommerkleid von mir und und .

Ribs'sens dag

 
I dag var det ribs'sens dag hos mig. Det havde jeg besluttet mig for i aftes, da jeg gik i seng. Og sådan blev det. En eneste busk har vi og den er så fyldt med bær. Selv efter at jeg har plukket 5 liter renset bær.

En enkelt portion røg i fryseren. En portion blev til aftenens tærte og resten (3 liter) er lavet til ribs saft med vanilje. Begge opskrifter er fra Dansukker, som lige gav mig inspirationen til at gå i gang.

Heute habe ich Rote Johannisbeereb geerntet. Wir haben zum Glück nur einen Busch. Das reicht völlig. Heute habe ich 5 Liter Beeren geerntet und da sind noch allerhand an Beeren. Ich denke, ich werde den Rest mit den Vögeln teilen. Ich habe Saft mit Vanille gekocht, Kuchen gebacken und den Rest kam in der Gefriertruhe. Ein gutes Gefühl.

We have just one red currant bush. This year there are so many red currants , that I am going to share them with the birds. I am sure they won’t mind. Today I have been making limonade with the red currant as well as a pie, which we are going to tatse tonight. The rest came in the deep-freezer.

Give Away

Hos Litt om livet og masse om Quilting er der lige nu en lækker Give Away, hvor du kan vinde en af disse to skønne ting. Jeg er vild med begge tasker. Jeg har lånt fotos hos Sissel.

Det er altid herligt inspirerende at besøge Sissels blog. Prøv!

6. Juli - bei " Litt om Livet og masse om quiltning"  (Link gibt es oben) gibt es zur Zeit eine ganz tolle Give Away, wo du die beiden tollen Taschen gewinnen kannst. Die Fotos habe ich bei Sissel geborgen. (und ich habe die beiden Taschen LEIDER nicht genäht. Ich finde die auch soooo toll)

July 6th - At "Litt om Livet og masse Quilting" you will find a great Give Away rigth now. You are able to win one of these pretty bags. Don't you think, they both look great? I do.

Krydderurte salt

 
Uhm… jeg har flere gange tænkt på, at i år VILLE jeg ha’ sat krydderurte salt over igen. Det er nemt. Det er hurtigt. Det er billigt.  Det er en god værtindegave i et fint lille glas. Og så smager det. Og ikke mindst – jeg ved, hvor alle krydderurterne kommer fra. VORES have. I år er der bredbladet persille, kruspersille, oregano, timian, sar, rosmarin,løvstikke, salvie og basilikum i. Alt er hakket fint, blandet med groft middelhavssalt og pakket i et par sylteglas, som nu får lov at stå i en hjørne af køleskabet nogle uger eller måske endda 2-3 måneder, inden jeg tørrer urter og salt let i ovnen, inden det hele får en tur i blenderen.

Ich wollte dieses Jahr unbedingt wieder Krautersalz selber herstellen. Erstmal geht es schnell. Es ist günstig zum machen. Es ist eine gute Mitbringsel und am wichtigsten ich weiss, wo die Kräutern alle sind ….aus unseren Garten. Ich habe ganz einfach von alles was genommen, feingehackt und mit Salz vermischt. In zwei grosse Gläser gefüllt und in einer Ecke im Kühlschrnak gestellt. Da bleiben die Gläser einige Wochen oder vielleicht sogar 2-3 Monaten stehen. Dann werde ich alles leicht im Rohr trocken und zum Schluss im Mischbecher und noch feiner zerkleinern.

This year I wanted to make my own salt with herbes. It is so easy. It is inexpensive. It makes a nice little gift to bring along. And what to me is most important – I know that all the herpes come from OUR garden. It goes easily. I take from all the herbes (or do you call it spices?) in the garden, mince them and mix with salt. Now the salt/herpes are in two large canning glasses in the refrigerator for the next weeks or maybe even 2-3 month, before I will dry the salt a little and then mince it all again.

Oohh, hvilken blok!

Egentlig skulle jeg ikke sidde og sy. Ej heller blogge. Men jeg måtte lige sy en smule, så jeg kunne lægge mit hjul og cirkel op på bundstykket.
Jeg faldt pladask for Trines quilt med dette mønster. Original quilten er godt nok meget anderledes i farverne. Men mønstret eller måske måden at sætte stofferne på, har jeg ikke set før. Den originale quilt kan jeg ikke vise jer. Trine vil lave en bog med de gamle quilte, så derfor er de fotos vi tog lørdag kun til eget brug.
Mine stoffer er et vildt mix af gamle skjorter fra de 3 mænd i mit liv ;-), 30’er stoffer, repros, stoffer der har ligget længe i skabet. Kort sagt – alle slags.

Weekend Retreat i Hørning

  
Weekende blev tilbragt i Hørning, hvor Helene havde arrangeret et weekendkursus med Trine og Wenche fra Norge.

Disse fine ting lå sammen med Broderusk mønstrene i vores godtepose, som blev udleveret søndag på kurset.

Lidt indkøb – 2 stofkit til 2 af broderusk modellerne, lidt pink til mine hexagon blomster og 2 stoffer til projektet, som jeg blev inspireret til at starte lørdag med Trine. På det øverste foto er resten af weekendens indkøb (på nær Broderusk hæftet).
  
Det er nok den mest broget bunke stoffer, jeg har prøvet at arbejde med på en gang. En udfordring som jeg tager op.

Det her er starten på min udgave af en antik quilt, som Trine havde med. Vi så Trines mange antikke quilte og hentede inspiration fra disse quilte. Blokken her er ikke færdig endnu.