Lidt nyt - ein bisschen Neues - A little new fabrics

Man skal aldrig sige aldrig. Jeg havde svoret IKKE at købe flere julestoffer. Der ligger rigeligt i skabet, som jeg tvivler på, vil blive brugt - med mindre jeg kaster mig ud i et vildt resteprojekt. Men jeg kunne ikke stå for de nye julestoffer, som Helene har fået i butikken. Og lidt ekstra sort blev det også til.


Frau soll nie NIE sagen. Ich hatte geschworen nie wieder weihnachtliche Stoffe zu kaufen. Im Schrank liegend noch allerhand, die ich wahrscheinlich nie vernähen werde. Aber die neue weihnachtsliche Stoffe, die Helene im Laden hat, haben mir schwach gemacht und ich habe zugeschlagen. Na ja, ein paar schwarze sind auch dazu gekommen ;-).


Never say never! I was sure, I wouldn't buy any Christmas fabrics, but just until I saw the new fabrics in Helene's shop. I couldn't resist and HAT to buy some of them and a little black fabrics as well.

I haven - Im Garten - In the Garden

Farverne er fantastiske for tiden, selv om jeg bestent ikke bryder mig om mørket, om de grå og dystre, for ikke at tale om de regnfyldte dag. Men det hører nu en gang med til årets gang. Jeg bryder mig heller ikke om tanken om at skulle bo et sted, hvor jeg ikke kan se årstiden skifte. Så må jeg tage det hele med. Nogle dage med bedre humør end andre.
De to små buske er blåbær, som blev plantet sidste efterår og som allerede denne sensommer har givet os mange blåbær.

Die Farben sind zur Zeit phantastisch. Auch wenn ich dir Dunkelkeit, die grauen und trüben und nicht vergessen die regenvollen Tagen nicht mag. Das gehört aber zum Jahr. Ich kann mir es gar nicht vorstellen zu leben, wo die Jahreszeiten fast gleich sind. Wo keine Abwechslung ist. Nee, dann lieber was von alles. Manche Tagen sind es einfacher die Nässe und Kälte zu vertragen als anderen.
Das Foto oben zeigt die zwei kleinen Blaubeerbüsche, die wir letzten Herbst pflanzten. Im Laufe des Spätsommers haben wir viele Blaubeeren ernten können.



The fall colours are fantastic. Even though I don't like the darkness. The gray and sad days, not to forget the rainy days. Well this belongs to fall and winter, where I live and on the other hand, I couldn't image living a place without the changing of weather, temperatures and colours.

Kryddersalt - Kräutersalz -

I går blev jeg enig med mig selv om, at det måtte være på tide at få lavet mine to kryddersalteblandinger færdige.
Blandingerne blev banket ud - ja, det var blevet en fast masse, som jeg bankede ud med en kniv - og fordelt på bageplader dækket med bagepapir. Derefter røg pladerne i ovnen på 75 grader varmluft og jeg rørte i blandingerne undervejs i tørringsprocessen.
Tilslut en tur i foodprocesseren og så ellers på glas og naturligvis blev der produceret små etiketter Universal Kryddersalt og Kryddersalt Italian Style.


Gestern habe ich mir entschlossen die beiden Kräutersalz Mischungen fertig zu machen. Es war nicht einfach die Mischungen aus den Gläser zu kriegen, aber mit Geduld und ein Messer. Die Mischungen auf Backpapier verteilen und dann ab im Ofen und bei 75 Grad trocknen lassen. Unterwegs umrühren. Zum Schluss etwas vermahlen und dann auf Gläser füllen.

Do you remember? I started making season salt in the summer and yestersday I decided to finish it. It took a little time to get the salt out of the glasses, but the rest was easy. It took about 1 hour to dry the salt and then of in the kitchenmachine for a short time.
Now I have several glasses in the cupboard - just waiting for me to use them.

12 2009

På turen frem og tilbage fra Berlin fik jeg strikket dette par sokker i str. 3-6 månder af en rest Meilenweitcotton fra Lana Grossa. Sokkerne er strikket på pind 2,25 - jeg brugte mine elskede Knit Picks og der blev brugt 23 gram garn. Det blev par nr. 12 i år.

Auf dem Fahrt nach ond von Berlin habe ich dise Socken in Grösse 3-6 Monaten aus ein Rest Meilenweitcotton von Lana Grossa gestrickt. Ich habe die Socken mit meinen geliebten Knit Picks No. 2,25 gestrickt und habe 23 Gram Wolle verbraucht.

I have been knitting during the trip to and from Berlin and finished these little socks, fitting a 3-6 month old baby. I used 23 Gram Meilenweitcotton and used my favorite needles, Knit Picks size 2,25.

Design Udfordring - Quilt Class

I dag fik jeg syet 2. udfordring til Helenes Design Udfordrings kursus, hvor jeg deltager som fjernkursist.
Min 1 udfordring er blokken med det prikkede bundstof og blomsten. Her lod jeg mig inspirere af Kathy Dought's og Sarah Fielke's bog Material Obsession 1.
Til hver del af udfordringen modtager vi 3 stykker stof a 30 cm fuld bredde fra Helene sammen med en udfordring. Vi skal bruge alle 3 stoffer i pakken og må højst tilsætte yderligere 3 stoffer i hver del.
Til del 2 har jeg kun tilsat det pink Kaffe Fassett stof.
Fotoet nedenunder viser de 3 stoffer, jeg har modtaget til den 3. udfordring. Denne gang skal der syes Nine Patchblokke. Den går jeg og tygger lidt på endnu.....


Ich nehme als Fern-Teilnehmer an das Design Kursus bei Helene teil. Ein mal im Monat kommt eine Packung mit 3 x 30 cm Stoff. Diese 3 Stoffe muss verwendet werden und ich darf höchst weiter 3 Stoffe dazunehmen.
Die erste Herausvorderung heiss einfach einen 12"/30 cm Block nähen. Hier habe ich die grosse Blume genäht, die ich im Material Obsession 1 gefunden habe.
Heute habe ich die 2. Herauvorderung genäht und habe dabei nur 1 Stoff extra benutzt.
Jetzt bin ich am überlegen wir ich die dritte Herauvorderung nähen soll. Dei Stoffe siehst du hier unten und die Herausvorderung heisst "Nine Patch Blöcke nähen".

I am taking part in a quilt class with Helene as teacher. I am not able to go to the classes as I live to far away to go there too often and I also often work at saturdays. But I enjoy the challenge. Along with every challenge I recive 3 x 30 cm fabric, which have to been used and I only am allowed to use 3 more fabrics in each challenge.

The first challenge was to make a 12"/30 cm block. I made the flower from the Material Obsession book.

Today I made the 2. challenge and am happy with the result. Now I am thinking of how to made the 3. challenge. The third challenge says "Make Nine Patch Blocks" including the 3 fabrics on the photo.

Vildt Gourmetaften

I aftes var vi til årets Vildt Gourmet Aften på Hårlev Kro, hvor Palle og Tina forkælede os på alle lder og kanter med den skønneste mad og vinen stod en sommelier, en ven af Palle, for. Uhm. Alle sanser blev brugt. Menuen starter oppe i venstre hjørner og slutter nede i højre hjørne. Det var helt vidunderlig mad. Vi startede med fasan, så græskarsuppe med stegt duebryst, vildandebryst med brombær- og timianskum (den lille kurv med brombær var lavet af parmesan), vildsvin på flere måder, rådyr "Skovbund" kalder Palle denne anretning, dessert som var en lille lun æbletærte, pæresorbet og 3 chokolademousser. Afslutningen var kaffe med kagefadet.

Ein Mal im Jahr nehmen wir an einen Gourmet Abend teil. Es war wie den anderen Jahren ein ganz tolles Erlebniss. Ich lasse die Fotos erzählen.

Mini Round Robin Swap

This morning I had some great news - I got an email from my Mini RR partner Kirsten from Sydney telling me, that the mini RR I mailed October 7th finally had arrived :-). Gosh, was I happy to read this mail. Kirsten's Mini RR is the one on the last photo.
The photo underneath is, how my Mini RR looked, when it arrived home to me. Kirsten has added the most gorgeous applique round. I am so happy with the look of the mini top. As an extra bonus Kirsten included a great sewing bag from Yazzi and this thimble showing the Opera in Sydney - my very first thimble from Down Under.
It has been such a fine time working together with Kirsten. Thank you so very much, Kirsten!


Hertil morgen kunne jeg trods voldsom træthed (efter ALT for lidt søvn pga. en ungdomsfest) have hoppet af glæde, da jeg i min mailboks fandt en mail fra Kirsten, som fortalte mig, at pakken med Mini Round Robin'en endelig var kommet frem. Puha, så kunne jeg trække vejret lettet. Den blev sendt herfra anbefalet d. 7. oktober. Kirsten's Mini RR endte med at se ud, som på fotoet nedenunder denne tekst.
Kirsten har syet en vidunderlig applikations runde på min Mini RR - den ovenover denne tekst - og jeg skal blot tilføje en kant og min Mini RR er klar til at blive quiltet. Med i pakken fra Kirsten var også mit første fingerbøl fra Down Under. Meget symbolsk med Utzons Operahus samt en dejlig sytaske fra Yazzi.

Heute Morgen bekam ich tolle Nachrichten - ein Mail von Kirsten in Australien - das Päckchen mit dem Mini Round Robin ist endlich bei ihr angekommen. Ich bin sehr erleichter. Das Päckchen habe ich am 7. Oktober abgeschickt.

Kirsten's Mini RR ist das Foto hier über den deutschen Text.

Mein Mini RR bekam ich vor eine Weile her zurück und es sieht so aus wie auf dem mittlerem Foto. Ich bin hell begeistert. Kirsten hat eine traumhafte schöne Applikationsrunde genäht. Der Mini Quilt braucht nur ein hübsches Stoff und dann kann es mit dem Quilten losgehen. Ausserdem war von Kirsten noch mein erstes Fingerhut aus Australien sowie ein schönes Utensilio von Yazzi.

Syv sorte ting - Sieben schwarze Sachen - Seven black things

Fra Lene modtog jeg midt i ugen denne udfordring "Vis mig 7 sorte ting fra dit hjem". Ups, jeg tog lige en tur i tænkeboksen og endte op med, at jeg måtte begrænse mig. Lige pludselig var det nemt .

• Et sort Støt Brysterne armbånd


• Min sorte bog med gode opskrifter, startet i 1980.


• Lækre sorte stoffer


• Et sort nøgle garn, købt til et tørklæde


• Min sorte mascara


• Et sort lille fræk sag med blonder ;-)


• En sort pung


• Og til slut mit sorte krus, indkøbt hos en keramikker i Henne Strand Stationsby.

HOV - det blev til 8 stykker. Mon ikke det går alligevel? Jeg håber, at Linda har lyst til at lege med og vil vise os 7 røde ting.

Von Lene bekam ich mitte dieser Woche eine Herausvorderung "Zeige mir 7 schwarze Sachene aus dein zu Hause". Zuerst brauchte ich ein wenig Zeit um zu überlegen und dann auf ein mal war das Problem zu wählen, denn ich hätte viel mir, die für den Zweck gut war.

• Schwarzer Armband, Brustkrebs Hilfe


• Mein schwarzes Buch mit Rezepten, 1980 gestartet


• Schöne schwarze Stoffe


• Ein Knäul schwarzer Wolle, für ein Schal eingekauft


• Meine schwarze Mascara


• Ein schwarzes Portemonnaie


• Ein schwarzes Unterrock ;-)


• Meine lieblings Tasse, im Urlaum gekauft

Ich weiss, ich habe 8 Sachen gezeigt. Ich denke, es wird schon gehen. Ich hoffe, Angelika wird den Spass mitmachen und uns 7 rote Sachen zeigt.

Lene asked me to show seven black things from my home this week. I had to do a little thinking, but suddently I had much more than 7 things. I have shown you 8 black things from my home.

• A black bracelet, supporting the breast cancer society in Denmark
• My little black notebook with rezipes, started 1980
• Black Wolle
• Beautiful black fabrics
• Black mascara
• A black purse
• A little black slip ;-)
• My favorite black mug

I hope, that Lynne will join the fun and show us 7 red things from her home.

Mini RR

I dag fik jeg sendt Kirstens mini RR afsted på den sidste lange rejse til Australien. Jeg glæder mig allerede til at få mail, at den er kommet sikkert frem. Til den tid skal I nok få begge Mini RR'er at se. Jeg fik min retur for 2 uger siden.

Heute habe ich Kirsten's Mini RR auf die letzte lange Reise nach Australien geschickt. Ich freue mich schon drauf von Kirstens zu hören, dass das Päckchen bei ihr angekommen ist. Wenn es so weit ist, werde ich euch die beiden Mini RR's zeigen. Meine habe ich schon seit 2 Wochen.

Today Kirsten's Mini RR started its long journey around the world to Australia. I have allready started looking forward to get an email from Kirsten saying the Mini RR has made it safe to her place. When it comes to that, I will show you both Mini RR's. I recived mine about 2 weeks ago.

Dagen i dag - der heutigen Tag - Today

Dagen i dag er blevet brugt til praktiske gøremål og som altid havde jeg regnet med at nå mere end jeg gjordr. Alligevel føler jeg mig fuldt ud tilfreds med dagen.
Jeg fik bagt 4 skønne landbrød af to forskellige blandingsmel, som jeg købte i Sverige forige weekend. To mørke og lýse brød. Begge slags har vi prøvesmagt i dag og blev bestemt ikke skuffet. Lækre!
1½ kassefuld æbler fik jeg plukket på træet. Der sidder stadigvæk flere på, men de er ikke så små og får jeg ikke taget resten, så kan fugle hygge sig med dem.
Sytøjet er endnu ikke blevet rørt, men lige straks skal jeg se fjernsyn og så skal der syes.

Heutige haben wir allerhand geschaft. Ich habe mich aber wie fast immer verrechnet und dachte, ich wurde noch Zeiot zum Nähen haben. Trotztdem bin ich mit dem Tag zufrieden.
Aus dem 2 Mehlpackungen aus Schweden habe ich zwei unterschiedlichen Landbrot Laibe gebacken. Gekostet haben wir schon und beide schmecken uns sehr.
Aus dem Apfelbaum im Garten habe ich 1½ Kiste voll geerntet. Es sind noch viele kleineren Äpfeln drauf. Vielleicht schaffe ich es noch den Rest zu holen. Ansonsten haben die Vögeln davon Vergnügung.
Genäht habe ich bis jetzt nicht. Gleich wandere ich im Wohnzimmer ab um den neuen Krimi mit Sarah Lund zu sehen...und dann wird genäht..


Today I have been making breads. Two weeks ago we went to Sweden and I brought home some special flour, which I have been using for my breads today. The breads are very tasty.
I also did a little in the garden. It was time to collect the apples before they all blew down from the tree.
Now it is time to do a little sewing while watching a crimi.

Lidt nyt ...Was neues ...A little new fabrics

Tiden er bare fløjet afsted. I sidste uge kom der stof til huse. Øverst er det pakke 1 og 2 til dette kursus hos Helene, hvor jeg deltager som fjernkursist ;-). Det 3 øverste stoffer på fotoet hører til pakke 1, som jeg i aften skal i gang med. Opgaven lyder slet og ret "sy en 12" eller 3o cm stor blok eller 2 mindre blokke, Anvend de 3 stoffer og tilsæt højst 4 af dine egne stoffer". Sådan! Jeg har valgt, hvorledes min første del skal se ud og anden udfordring er næsten på plads i hovedet på mig ;-)...så vil tiden vise, om jeg synes, det passer, når jeg kommer dertil.
Foto nr. 2 er det nyeste repro abonnement fra Helene og Wenche. De to piger har endnu en gang overgået sig selv. Det er altid skønt, når pakken kommer. Hvad er der mon i? Hvilke stoffer? Farver? Mønster? Og så den historiske tekst. Yes...hver pakke er en oplevelse.

Die Zeit läuft. Letzte Woche kam ein grosses Päckchen hier an. Meine Repro Abo von Helene und Wenche (das Foto unten). Es ist immer interessant zu sehen, was die beiden haben sich einfallen lassen.
Das Foto oben zeigt zwei Päckchen für das Kurs Design Herausvorderung bei Helene. Ich werde heute Abend den Anfang machen (bin etwas hinterher) und habe auch schon Ideen für Teil zwei.

Time is running and my days are busy. Last week I had not less than BOMs coming from Helene. Very different fabrics - repros and some very new designer fabrics. I am looking very much forward getting started with the designer fabrics. More will come later about this...

Award samt en tak - Award und ein Danke schön

Tusind tak for jeres ideer, opskrifter og links til mit spørgsmål om blommer i mit forrige indlæg. ALT bliver gemt og afprøvet i løbet af efteråret. I fryseren er der blommer nok til at afprøve marmelade opskrifter, på træerne kan jeg hente flere blommer og den lækre blommedessert må afprøve. I dag har jeg fået lavet blommesaft af de sidste 10 liter blommer fra weekenden.

Vielen Dank für eure Ideen, Links und Rezepte. Ich habe alles gespeichert und werde die Rezepte im Laufe Herbst ausprobieren - wenn wieder mal einige Gläser leer sind. Heute habe ich aus den letzten 10 Liter Pflaumen Saft gekocht. Im Garten sind noch viele Pflaumen und ich werde sicher nocht mehr holen....Kuchen und Nachspeisen....lecker.

Tusind tak til Grethe's Flittige Hænder for denne Award. Med denne award følger en udfordring, som jeg selvfølgelig vil tage i mod. Jeg skal skrive 10 ting om mig selv:

1. Jeg fryser tit om tæerne om vinteren.
2. Derfor går jeg helst i mine hjemmestrikkede sokker, som jeg elsker at strikke.
3. Jeg bager rugbrød med surdej og køber aldrig rugbrød.
4. I det hele taget bager jeg gerne og nye opskrifter - ja tak, de er velkomne hos mig.
5. Jeg samler på fingerbøl.
6. Min ynglingsparfume for tiden er den grønne fra DKNY.
7. Jeg har altid mindst en bog i gang.
8. Uden nål, tråd og stoffer ville jeg finde livet mindre sjovt.
9. Jeg vil gå gennem ild og vand for mine drenge/mænd.
10. Jeg hader løgne.

Puha, det var ikke lige til og blev da også en masse blandet.

Jeg synes som altid, at det er rigtig svært at bestemme mig for, hvem jeg skal give denne award videre til. I fortjener den jo alle på hver jeres måde :-).

Men jeg har alligevel plukket et par stykker ud.

• Sanne skal have den, fordi hun er ny blogger og jeg ved, hvilken sjov og dejlig pige hun er og hvilke smukke ting hun kan lave.
• Linda skal have den, fordi jeg vældig godt kan lide Lindas blog, fotos fra haven og de fine ting hun syer.

Blommer - Pflaumen - Plums

Blommer i lange baner. Det er, hvad der er på træerne i haven hos Thomas og Sarah. Jeg har hentet 10 liter både lørdag og søndag - og det er ikke til at se på træerne, men har kun fået bearbejdet de 10 liter. Resten på lige vente. I dag har jeg henkogt 6 glas, som vi vil kunne glæde os over i løbet af vinteren. 8 glas marmelade blev det til samt et par poser til fryseren. En kage med blomme er herligt. Jeg har planer om at lave saft med blommerne.

Har du ideer til noget med blommer? Variationer af velkendte opskrifter? Så vil jeg mægtig gerne høre fra dig. Sarah og jeg kan få mange dage til at gå, hvis vi skal få gjort kål på al den frugt.

Og sikke mine fingre ser ud!!!

Pflaumen, Pflaumen, viele Pflaumen sind auf die Bäume bei Thomas und Sarah. Am Wochende habe ich 20 Liter geholt. Aus den ersten 10 Liter habe ich 8 Gläser Marmelade gekocht, 6 Gläser mit Pflaumen eingekocht und ein paar Beuteln eingefroren. Ich habe auch vor Saft zu kochen. Falls du interessanten Rezepte mit Pflaumen hast oder Ideen damit, dann wurde ich mich freuen von dir zu hören. Sarah und ich können tagenlang einkochen ohne alle Pflaumen verwenden zu können.

Und meine Fingern sehen schon aus!!!!

Plums, Plums, lots of Plums in Thomas' and Sarah's garden. I have been making jam and have bottled some glasses as well. I also want to make some syrup with the plums. I love canning and can't see the waste of fruit at falltime..

My fingers don't look too nice ;-).

Endelig - Finally - Es ist so weit...

Endelig kan jeg vise jer, hvad jeg har syet på denne sommer. Puderne blev præsenteret på Dansk Patchworksforenings træf i Roskilde for 1½ uge siden og er designet af Helene og kan købes i Helenes butik.
Puderne er for størsteparten syet i hånden. Nogle nusse projekter, som har været hyggelige at have med på ferie, sidde med ude i haven.
Puderne befinder sig nu i Helenes butik og jeg overvejer, om jeg ikke er nødt til at sy med et sæt til gæstesengen på vores arbejdsværelse. Det så så flot ud med farverne mod den lyse grå væg.

Es ist so weit. Ich kann euch zeigen, wodrauf ich im Laufe den Sommer genäht habe. Muster und Anleitung für alle drei Kissen hat Helene gemacht und ich habe die Kissen für sie genäht. Fast alle bei Hand. Anleitung gibt es bei Helene im Laden zu kaufen, wo auch die Kissen sich jetzt befinden.
Ich bin am überlegen, ob ich mir die Kissen selbst nähen soll. Die sahen so toll aus auf dem Gästebett hier im Arbeitszimmer.



Finally I can show you, what I have been working on during the summer. All 3 Pillows designed by Helene and you can by the pattern at her shop. I have sewn all 3 pillows, almost all by hand. The pillows are now in Helene's shop and I am thinking of sewing a new set of pillows for the bed in my sewingroom/the room I gladly share with the love of my life.

Fotos/Photos by Helene.

Chutney

Sønnen og svigerdatteren meldte, at blommerne vist var ved at være modne. Uhm, jeg drømte allerede om blommekage, blommesaft, blommemarmelade og blommechutney. Vi plukkede 2 kilo blommer til en omgang chutney, da blommerne godt kunne tåle et par dage mere på træet og lidt mere sol. Det er blevet til 6 herlige glas chutney af den allerbedste slags. Nemlig den hjemmelavet. Opskriften er den samme som altid...den fra Tørsleffs Den lille Grønne.

Sohn und Schwiegertochte teilten mit, dass die Pflaumen wohl reif waren. Sie können aber noch ruhig ein paar Tagen am Baum sitzen bleiben um ganz reif zu werden. Trotztdem haben wir 2 Kilo gepflückt aus den ich gerade einen herrliche Chutney gekocht habe. Es gibt nicht besseres als das selbstgekochtes.

Today I went to my son and daughter in law to pick up some plums. Well, we just picked 2 Kilos as the lums will be much better, if we wait a week or so. Then I will go again and get some for jam and cakes.

I made chutney from the plums today and am allready looking forward to tast it. I love the chutney and I cook it the same way everytime.

Give Away hos LeKa Quilt

Du kan nå det endnu. Hos LeKa Quilt er der en give away med de sødeste sminkepunge som gevinst.



Du hast noch Zeit. Bei LeKA Quilt läuft einen Give Away, wo ganz süsse Täschchen zu gewinnen sind.

You still have time to participate in LeKa Quilt's Give Away.

Chokolade muffins

Kraftigt inspireret af Anjas vidunderlige, fine, små muffins med kogt marengscreme sidste weekend på træffet, måtte jeg i køkkenet en tur, da jeg kom hjem fra arbejde og afprøve opskriften på pynten, samt en ny muffins opskrift.
Træffet var en dejlig weekend, hvor der blev hilst på mange søde piger. Nogle for første gang - nemlig Linda og Annemarie - og andre igen piger, som jeg på grund af afsand ser alt for sjældent. Nå, det var lige et sidespring, men I skal bare vide, alle jer, som jeg hilste på for første gang og igen, at jeg nød hvert et møde og hvert et minut :-).

Træf i Roskilde

Weekenden har stået i Dansk Patchworksforenings træfs tegn. Fredag aften kørte jeg til Roskilde, hvor Helene, Lene og John havde været i gang i et par timer, og gav en hånd med, indtil vi var færdige. Helene og jeg pakkede de sidste mønstre hjemme hos mig, efter vi havde fået lidt vådt og tørt, inden det var sengetid. Vi skulle tidligt op lørdag morgen.

Helenes stand fik en anden plads i konkurrencen, hvor gæsterne stemmer om det bedste stand.

Her tre glade og brugte tøser. Fra højre Lene, som er ansat hos Helene i butikken, i midten Helene og sidst mig, sagde hunden.

Begge træfdage havde vi lidt sødt stående til de mange besøgende. De sødeste mini muffins og småkager i alle former og farver. Altsammen bagt af Anja fra Kagegalleriet.

Vi havde alle forklæder på, som var syet af Pia.

Fotos brugt i dette indlæg, med undtagelse af mine indkøb, er taget af Lenes mand John samt Helene.

Jeg havde været så naiv og troet, at det nok blev et træf for mig uden indkøb. Nå ja, måske en enkelt bog eller et stykke stof. Men sådan skulle det ikke gå.

Kerstin fra Nordlicht, som havde stand ved siden af os, havde forskellige mellemfor med. Der var mulighed for at gramse på dem alle og jeg måtte da bare havde en pakke med hjem. Der ligger jo adskillige toppe, som "blot" mangler at blive sandwichet og quiltet ;-).

En stribefuld af de skønneste røde reprostoffer måtte også med hjem. Og det samme gjaldt stofferne på det sidste fotos - en del af disse stoffer var en gave jeg fik. Jeg skal bruge disse stoffer til et nyt tæppe til senge på vores arbejdsværelse og i forbindelse med et Design Udfordrings kursus hos Helene.

Am Wochende war Patcworktreff hier in Dänemark. Meine Freundin Helene war zum ersten Mal mit ihrem Laden da. Ich habe mitgeholfen und Helene hat bei uns übernachtet. Es war schön. Freitag Abend nach eine Tase Tee und Kaffee, irgendwann nach 23 Uhr, haben wir die allerletzten Musterpackungen zu Hause fertig gepackt.

Samstag war sehr viel los, aber es war auch toll sooo viele Bekannte und Freudinnen wieder zu sehen.

Als Clue gab es bei Helene diese wunderbare kleine Törtchen und Plätchen - herrlich sage ich euch. Wir haben uns Samstag spät Nachmittag, nachdem wir zugemacht hatte, erlaubt die Törtchen zu kosten...lecker.

Ich war so naiv und habe gedacht, dass es für mich gut wäre dort zu arbeiten statt als Gastzu kommen (so konnte ich kein Geld ausgeben). Wie du aber sehen kannst, ist doch einiges zusammen gekommen ;-).

Kanelsnegle - Zimtschnecken

I dag skulle jeg bage rugbrød og da nu ovnen skulle tændes, kunne jeg lige så godt finde på lidt sødt. En tur forbi Heavenly Cupcake og sagen var afgjort. Jeg måtte bage kanelsnegle eller kanelbullar. I dag valgte jeg at følge opskriften i bloggen med den lille undtagelse, at jeg har brugt 2/3 muscovadosukker og 1/3 rørsukker til remoncen. En del af dejen blev "snurrat", som Danielle har vist i sin blog - de blev smukke og mere spændende end de almindelige snegle. Men mon ikke smagen er den samme?



Heute steht Schwarzbrot backen am Kalender. Warum nicht ein bisschen Süsses backen? Als ich be Heavenly Cupcake Zimtschnecken sah, gab es keinen Weg zurück ;-). Ich habe das Rezept zum grössten Teil gefolgt, nur habe ich statt Rohrzucker 2/3 Muscovado Zucker und 1/3 Rohrzucker für die Füllung verwendet. Ich habe nie die Zimtschnecken so gedreht wie bei Heavenly Cupcake, so auch das habe ich ehute ausprobiert. Das Ergebniss finde ich schön, veil schöner als die normalen Scnecken, die aber schneller zum machen sind.

Ferie - Urlaub - Vacation

Hvor blev den uge blevet af?

Jeg syntes nærmest, at vi lige var kommet og så skulle vi hjem. Men set i bakspejlet - så har vi haft en dejlig uge sammen med familien. Vi har badet, gået ture...nårh ja, ikke alle gad gå hver gang, men der var ingen tvang. Vi fandt et godt ishus, hvor en gammeldavs isvaffel med 2 kugler betød 6 kugler. Vi troede nærmest ikke vores øjne, da fik købte is der den første gang....

Med var også Molly (den lille sorte) og Jassu (den store hvide) og åh, når man er hund, så trææænger man virkelig til ferie, hvor man bare kan slappe af og nyde livet.

Wie schnell war die Woche um. Kaum sind wir angekommen und schon war es Zeit alles wieder ins Auto zu packen. Eine schöne Woche mit der Familie hatten wir in Marielyst. Wir haben gebadet, Spaziergänge gemacht..na ja, nicht alle sind jedes Mal mitgekommen, nur wer Lust hattet, Eis gegessen - wir haben ein tolles "Eishaus" gefunden, wo wir 2 Kugeln bestellt haben und 6 Kugeln bekommen haben. Brauche ich zu schreiben, dass wir nur da Eis gekauft haben?

Mit waren auch zwei Hunde - Molly, die kleine schwarze und Jassu der grosse weisse. Wie du auf den Fotos sehens kannst, haben beide Hunde dringend Urlaub nötig gehabt ;-)) und sie haben es genossen.

En tur til Hesnæs med disse specielle huse og deres stråtækte beklædning på husets vægge, som beskytter mod den kolde vind fra Østersøen. Den gamle traktor stod ved et hus i Østerskoven - det er vist et par dage siden, den har været ude og køre! Hesnæs ist ein Besuch wert. Alleine wegen den Häusern, die mit Stroh an die Wände bekleidet sind als Schutz gegen der Wind von der Ostsee.

Den alten Trekker fand ich so toll. Er stand mitten im Wald in der Nähen von einem Haus, aber es ist bestimmt einige Tagen her seit er gefahren wurdet.

En tur til Gedser Fyr med en truende og fantastisk smuk himmel. Vi kom tørskoet gennem turen. Jassu nød at bade og Sarah og jeg måtte lige smide sandalerne og soppe lidt. Vandet var så klart og rent....lige til at springe ud i....

Bei Gedser kann man schön am Strand gehen. Dieser Spitze ist übrigens die südlichste Spitze Dänemarks.

Das Wetter war an den Tag nicht so stabil, aber wir hatten einen tollen Spaziergang am Strand ohne Regen. Der Himmel war fantastisch.

Jassu hat mit grosser Freude gebadet und auch Sarah und ich müssten die Füsse etwas abkühlen.

Vi to tøser tog en tur til En Bente Ting. Sarah købte pap og lidt stoffer til en brødkurvs serviet, som hun fluks gik i gang med. Mine indkøb kan du se på de næste fotos. Det prikkede ved jeg ikke, hvad jeg skal bruge det til. De øvrige stoffer er købt til at sy en taske af...

Wir beiden Mädels haben den Laden "En Bente Ting" besucht. Sarah hat sich Materialien für eine kleine Decke für den Brotkorb besorgt, die sie sofort angefangen hat.

Was ich gekauft habe, siehst du hier unten. Das Stoff mit den Punkten war ein Muss - ich weiss nicht wozu....die anderen Stoffe werde ich für eine Tasche verwenden.